عزة أغا ملك

الروايات والقصص القصيرة

ومن جهة أخرى، 2001 : La Femme de mon mari (امرأة زوجي). دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس

وفي هذا السياق، 1957 : Le drame n’arrivera pas deux fois (المأساة لا تحدث مرتين) قصة قصيرة. مطابع بيروت، بيروت

وعلى صعيد آخر، 2009 : Mariée à Paris... Répudiée à Beyrouth (حفل زفاف في باريس... مطلق في بيروت). دار نشر لاهارماتان (L'Harmattan)، باريس.

في هذا الإطار، 2010 : ? Qu'as-tu fait de tes mômes, Papa  (ماذا فعلت مع أطفالك يا أبي؟). دار نشر الفابار (AlfAbarre)، باريس.

إضافةً إلى ذلك، 1997 :  La Dernière des Croisés (الفترة الأخيرة للصليبيين). دار الكتاب الدولي للنشر، بيروت.

من جهة ثانية، 2005 : Anosmia ou Nostalgie d’un sens interdit (الأنوسميا أو الحنين إلى حاسة ممنوعة) دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس. تم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بواسطة سينثيا هان

علاوةً على ذلك، 1999 :  Les Portes de la Nuit (أبواب الليل). دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

إضافةً إلى ذلك، 2002 : Récits Roses (قصص الورود) قصتان قصيرتان. دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

ومن ناحية أخرى، 1960 : Sans rendez-vous préalable (بدون موعد مسبق) قصة قصيرة. مطابع بيروت، بيروت.

ومن ناحية أخرى، 2006 : Bagdad : des morts qui sonnent plus fort que d'autres (بغداد: صوت هؤلاء القتلى يعلو أكثر من غيرهم). دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

• 1996 : La Mallette (الحقيبة). دار جروس للنشر، بيروت.
• 1994 :  Balafres (ندوب).
• 1992 : Récits bleus (القصص الزرقاء) ثلاث قصص قصيرة. دار المتنبي للنشر، باريس.

الشعر

علاوةً على ذلك، 2008 :  À quatre mains et à deux cœurs (أربعة أيادي وقلبين). دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

في هذا الإطار، 2000: " Modes inconditionnels des aubes mensongères ". دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

إضافةً إلى ذلك، 1992 : ...Quand les larmes seront pleurées (عندما تبكي قطرات الدموع...). تكنو بريس (Technopress)، بيروت.

وفي هذا الصدد، 2011 : Mes Villes Mes Amours Mes Solitudes (مدينتي، حبي، عزلتي). دار درغام للنشر، بيروت.

ومن ناحية أخرى، 1992 : Entre deux battements de temps (بين اثنين من دقات الوقت). تكنو بريس (Technopress)، بيروت.

وعلى صعيد آخر، 2004 : Poésie tripolitaine francophone (شعر طرابلس الفرنسي). دار نشر دو روي، طرابلس.

وعلى صعيد آخر، 2005 : Petits poèmes pour un Grand Homme (قصائد قصيرة لرجل عظيم). دار نشر دو روي، بيروت.

1985 : Migration (الهجرة). . دار جروس للنشر، بيروت.

من جانب آخر، 2003 :" La mise à nu " ، دار نشر الكتّاب (Éditions des Écrivains)، باريس.

السيرة الذاتية

من جهة ثانية، كتبت عزة الكثير من الروايات والقصص القصيرة والمجموعات الشعرية. تُظهر أعمالها الظلم والعنف الذي يحدث جرّاء الحروب، كما تنتقد درو المرأة في العالم الإسلامي مع دراسة الجوانب الاجتماعية للشراكة بين الذكور والإناث في المجتمع.

ومن جهة أخرى، تشارك عزة بأعمالها في كثير من معارض الكتب كل عام، خاصة المعرض السنوي للكتب باللغة الفرنسية في بيروت

من جانب آخر، ولدت عزة في مدينة طرابلس اللبنانية عام 1942 . التحقت بكلية العلوم الإنسانية (the École de Lettres) في بيروت. انتقلت عزة من لبنان إلى فرنسا مع ابنتيها عام 1975، مع بداية الحرب الأهلية اللبنانية. درست اللغة الفرنسية وآدابها في جامعة لوميير ليون الثانية، وحصلت هناك على درجة الدكتوراه في الأدب وعلم اللغة.

علاوةً على ذلك، لا تزال عزة كاتبة نشطة. تقضي أوقاتها في التنقل بين شمال لبنان ومنطقة بورغندي الفرنسية حيث تعيش.

الجوائز

أعمالها

وفي هذا الصدد، في عام 2012، تم تكريم عزة وإعطاءها رتبة «ضابط في الفنون والآداب» من وسام الدولة في فرنسا.