عماد شيحة

ترجمات

كذلك، «أنا الشعب، كيف حوّلت الشعبوية مسار الديمقراطية» مُترجم عن الأصل "Me The People: How Populism Transforms Democracy" ، صدر عام 2019.

من جانب آخر، «أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام و الحداثة في الشرق الأوسط» مُترجم عن الأصل "What Went Wrong?: The Clash Between Islam and Modernity in the Middle East" لبرنارد لويس. صدر عام 2007. (oclc: )

إضافةً إلى ذلك، «منطق الكتابة وتنظيم المجتمع» مُترجم عن الأصل "The Logic of Writing and the Organization of Society" لجاك غودي. صدر عام 2017.

وفي هذا السياق، «العالم للبيع: مافيات تحكم الأرض وتنهب مواردها» مُترجم عن الأصل "The World For Sale: Money, Power, and the Traders Who Barter the Earth's Resources" لخافيير بلاس وجاك فاركي. صدر عام 2021.

من جانب آخر، «الغباء البشري» مُترجم عن الأصل "Human Stupidity" لكارلو سيبولا. صدر عام 2020.

«تاريخ الشكّ» لجينيفر مايكل هيكت، صدر عام 2014.

في هذا الإطار، «الاقتصاد كما أشرحه لابنتي» مُترجم عن الأصل "Talking to My Daughter about the Economy" ليانيس فاروفاكيس. صدر عام 2020.

في هذا الإطار، «المراقبة وحفظ الأمن على الصعيد العالمي: الحدود والأمن والهوية» مُترجم عن الأصل "Global Surveillance and Policing: Borders, security, identity" لمارك بي. سالتر. صدر عام 2021.

«فلسفة الفوضى» لسلافوي جيجيك، صدر عام 2022.

ومن جهة أخرى، «اللوبي الإسرائيلي والسياسة الخارجية للولايات المتحدة» مُترجم عن الأصل "The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy" لجون ميرشايمر وستيفن والت. صدر عام 2007.

مؤلفاته

نشر عماد عددًا من الروايات والترجمات، ومنها:

سيرته

في هذا الإطار، وُلد عماد الدين ماجد شيحة بتاريخ 9 مارس/آذار 1954 في دمشق . كان عضوًا في المنظمة الشيوعية العربية منذ عام 1974، كما كان طالبًا في السنة الأخيرة بقسم الكيمياء بكلية العلوم التابعة لجامعة دمشق، حيث اعتُقل مع بعض رفاقه في 21 يونيو/حزيران 1975، وحكم عليه بالجسن المؤبد، فتنقل بين السجون السوريَّة (3 أشهر في سجن المزَّة خلال فترة التحقيق والمحاكمة، 16 سنة في سجن تدمر، بالإضافة لسجن عدرا وأخيرًا سجن صيدنايا) حتى أُفرج عنه في 3 أغسطس/آب 2004. يُعد «واحد من اثنين أمضيا نحو 30 عامًا في السجون السوريَّة لأسبابٍ سياسيَّة»، حيث كان قد أٌفرج عن فارس مراد في 31 يناير/كانون الثاني 2004. يُذكر أنَّ عماد قد درس عاميَّن في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة دمشق أثناء تواجده في سجن عدرا المدني، وتوقف عن الدراسة بعد نقله إلى سجن صيدنايا العسكري.

إضافةً إلى ذلك، كان خلال فترة تواجده في سجن عدرا قد كتب عدة روايات، نشر منها ثلاثة بعد الإفراج عنه، كما ترجم بعض الأعمال من الإنجليزية إلى العربيَّة. تزوج في دمشق عام 2007 من المترجمة السوريَّة رندة بعث (وُلدت عام 1958 في إدلب)، وكانا يعيشان في دمشق حتى خريف عام 2021، عندما سافرا إلى فرنسا للعلاج، حيث كان مصابًا بسرطان البنكرياس. توفيَّ في باريس بتاريخ 29 سبتمبر 2022 بعد معاناته مع المرض. نعته الكثير من الجهات، منها المرصد السوري لحقوق الإنسان. شيَّع جثمانه في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2022، وُدفن في .

روايات

• «موت مشتهى»، صدرت عن دار السوسن بدمشق عام 2005. (oclc: )
• «غبار الطلع»، صدرت عن المركز الثقافي العربي عام 2006. (oclc: )
• «بقايا من زمن بابل»، صدرت عن دار السوسن بدمشق عام 2008. (oclc: )