عمر بن سالم

حياته

كذلك، نظم الشّعر، وكتب الدّراسة، وحقّق التّراث. كما اهتمّ بكتابة المسرح والقصّة القصيرة والرّواية. ألّف السّيناريو كذلك وقصص الأطفال. كما اهتمّ بترجمة بعض الأعمال الهامّة من الفرنسية إلى العربيّة.

ومن جهة أخرى، سافر سنة 1965 إلى باريس ليواصل المرحلة الثّالثة من تعليمه العالي. أحرز سنة 1968 على شهادة دكتوراه في النّحو العربي من جامعة سوربون 3.

ومن جهة أخرى، التحق سنة 1972 بمركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية بتونس، حيث فتح قسما للدّراسات الأدبيّة والجماليّة. واشتغل في نفس المركز حتّى إحالته على التّقاعد سنة 1993.

من جانب آخر، زاول تعليمه الابتدائي بمسقط رأسه، والثّانوي بالفرع الزّيتوني بقابس، ثم بمعهد ابن رشد الشعبة العصرية جامعة الزيتونة بتونس العاصمة. ومنه أحرز شهادة التّحصيل العصري (فلسفة) سنة 1957.

وعلى صعيد آخر، درّس بعد رجوعه إلى تونس بمدرسة ترشيح الأساتذة المساعدين، ثمّ بدار المعلّمين العليا بالعاصمة بداية من سنة 1970.

وفي السياق ذاته، تابع تعليمه العالي بكلّيّة الآداب جامعة القاهرة، قسم الصّحافة والتّرجمة، 1958 ـ1959.

علاوةً على ذلك، التحق فيما بعد بالجامعة اللبنانية (دار المعلّمين العليا) ببيروت، ومنه تخرّج بإجازة تعليميّة (أستاذيّة) في اللّغة والآداب العربيّة سنة 1960.

ولد عمر بن سالم في الجنوب التّونسي بقرية المطوية.

الدّراسات الأدبيّة وتحقيق التّراث

من جانب آخر، ديوان قابادو، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1984. [ تحقيق الأعمال الكاملة لقابادو التونسي هذا الشّاعر والنّاثر الملهم، في مجلّدين]

ومن ناحية أخرى، اتّحاد الكتّاب التّونسيّين، القانون الأساسي وتراجم الأعضاء، بيت الحكمة، قرطاج، 1989.(ردمك|997391130X) [ معجم تراجم كتّاب اتّحاد الكتّاب التّونسيّين]

ومن جهة أخرى، الرّصيد المسرحي بوزارة الثّقافة، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1993 [يحتوي هذا الفهرست على المسرحيّات الّتي تقدّم بها الكتّاب التّونسيّين إلى لجنة الرّقابة في وزارة الإشراف قصد نيلهم تأشيرة للعرض أمام الجمهور، وبالتّالي نشر الأثر إن كان من المسرح المقروء]

من جهة ثانية، ابن دريد، حياته آثاره وتأثيره [بالفرنسيّة]، السّربون،1968. رسالة دكتوراه، مركز الدّراسات الإسلاميّة، جامعة باريس 3

إضافةً إلى ذلك، قابادو حياته، آثاره وتفكيره الإصلاحي، مركز الدّراسات والبحوث الاقتصاديّة والاجتماعيّة، تونس، 1975. [دراسة تشمل حركة الإصلاح والتّجديد في تونس خلال القرن التّاسع عشر]

كذلك، مختارات لشعراء تونسيّين، الدّار العربيّة للكتاب، تونس، 1992 (ردمك|9973101081) [ يشمل هذا السّفر، المرتّب على حروف المعجم، على تراجم مختصرة للّشعراء المنتمين لاتّحاد الكتّاب التّونسيّين، وقصائد اختاروها لأنفسهم من دواوينهم المنشورة والمخطوطة أحيانا]

ومن ناحية أخرى، الأدب التّونسي في العهدين المرادي والحسيني، بيت الحكمة، قرطاج، 1989. [ دراسة مشتركة مع عدد من الزّملاء من كلّية الآداب بتونس]

وفي هذا الصدد، ديوان علي الغراب، الدّار التّونسيّة للنّشر، تونس، 1974. [ تحقيق بالاشتراك مع محمّد الهادي المطوي للآثار المتبقّية لهذا الشّاعر الفحل]

علاوةً على ذلك، مختارات قصصيّة لكتّاب تونسيّين، الدّار العربيّة للكتاب، تونس، 1990 [ يحتوي هذا المجلّد على ترجمات قصيرة لكتّاب القصّة التّونسيّة المعاصرة ونماذج من قصصهم]

وفي هذا الصدد، علي الغراب حياته وأدبه، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1987. [ دراسة بالاشتراك مع محمّد الهادي المطوي]

إضافةً إلى ذلك، مختارات من الأدب التّونسي في العهدين المرادي والحسيني، بيت الحكمة، قرطاج، 1990 [انتقاء بالاشتراك مع المجموعة السّابقة من الأساتذة الجامعيّين]

كذلك، ديوان ابن دريد، الدّار التّونسيّة للنّشر، تونس،1973. [ تحقيق لآثار ابن دريد شعرا ونثرا، عدا الجمهرة وكتاب الاشتقاق]

بحوث ودراسات

وعلى صعيد آخر، دور النّقد الشّفوي في نادي القصّة بتونس، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، العدد 67، ص107 ـ132. مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1981.

من جهة ثانية، أربع سنوات من حياة، مجلّة قصص، العدد 18، ص 93 ـ137، نادي القصّة بالورديّة، تونس، 1971.

وعلى صعيد آخر، البنية الصّوتيّة ز علاقتها بالمضمون في القصيدة العربيّة الكلاسيكيّة، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1975 [ في 12 صفحة].

كذلك، التّسلسل الإيحائي في الشّعر العربي، تطبيق على قصيدة للمتنبّي، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، العدد 63، ص14 ـ55، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1980

ومن ناحية أخرى، الإسقاط الفنّي في التأليف المسرحي، ثلاثون سنة من المسرح التّونسي، ص 78 ـ 91، وزارة الثّقافة والإعلام، تونس، 1989.

علاوةً على ذلك، المثقّف العربي، سماته ودوره المحتمل في تغيير الوضع القومي الرّاهن، الملتقى الثّاني للجامعيّين التونسيّين والمصريّين حول مستقبل الثّقافة العربيّة، مارس، القاهرة، 1985[ في 19 صفحة]

من جانب آخر، استعمال الوسائط في الحصول على الخطط في تونس خلال القرن التّاسع عشر، مثال قابادو. مهرجان ابن أبي الضّياف، سليانة، منشورات مجلّة ابن أبي الضّياف، سليانة، 1983

علاوةً على ذلك، الرّقابة الذّاتيّة على النصّ المسرحي، فضاءات مسرحيّة، العدد 1، 36 ـ 66، وزارة الثّقافة، تونس، 1985.

من جانب آخر، موقع المثقّفين ودورهم في معالجة أزمة الدّيمقراطيّة في الوطن العربي، منشورات الاتّحاد العام للأدباء والكتّاب العرب، عدن ـ صنعاء، نوفمبر ـ ديسمبر، دمشق، 1981 [ في 21 صفحة].

ومن جهة أخرى، التّدريب الرّياضي الحديث في كرة القدم [بالاشتراك مع كمال البنزرتي]، مركزالنشرالجامعي، تونس،2007 (رمدك|9789973374004)

كذلك، التّعبير الثّوري في القصّة التّونسيّة، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس 1980

وفي هذا الصدد، دور النصّ المسرحي في أداء الثّورة، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1980. [أعادت نشره مجلّة مسرح، العدد 2، ص 29 ـ43، وزارة الثّقافة، تونس، 1983]

من جانب آخر، النّقد المسموع والنّقد المطبوع، نادي القصّة بالورديّة. المجلّة التوّنسيّة للعلوم الاجتماعيّة، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1981 [ في 32 صفحة].

ومن ناحية أخرى، تطوّر لغة الحوار في القصّة التّونسيّة، قضايا الأدب العربي، سلسلة الدّراسات الأدبيّة رقم 2، ص 98 ـ 138، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1978.

إضافةً إلى ذلك، عقد الصّلات الثّقافيّة والإعلاميّة مع القوى التّقدّميّة المعادية للأمبرياليّة والصّهيونيّة، دار ابن رشيق، تونس 1983 [تمهيد واقتراح في 8 صفحات].

وفي هذا الصدد، التّعبير الثّوري في الكتابة الرّوائيّة والمسرحيّة، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، العدد 61 ص 5 ـ40، مركز الدّراسات والبحوث الاقتصاديّة والاجتماعيّة، تونس، 1980.

وفي هذا السياق، المقاييس النّقديّة بين التّحجّر والتّغريب، المجلّة التّونسيّة للعلوم الاجتماعيّة، العدد 60، ص 7-14، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، تونس، 1980.

الآثار المسرحيّة

من جانب آخر، ليلى والسّلطان، مجلّة المسار، العدد 11، خريف 1991. أعيد نشرها مع أسفار العهد الغابر [ نصّ مسرحي غنائي، يطرح قضايا توق البشر إلى الحرّية، ومقاومتهم لكلّ مظاهر التجبّر والعسف]

في هذا الإطار، عشتاروت، دار الجنوب للنّشر في سلسلة روائع المعاصرة، تونس، 1984. أعيد طبعها في دار عالم الكتاب، تونس، 2004. (رمدك|7157869973) [ مسرحيّة رمزيّة، موضوعها تأليه الشّخصيّة لنفسها وفرض سلطانها على الخاضعين لها. ثمّ ثورة الرّاغبين في التّحرّر من ربقة العبوديّة على هذا الإلاه الغاشم والإطاحة بعرشه]

وفي هذا السياق، أسفار العهد الغابر، دار سحر للنّشر، تونس، 1995 (ردمك|9973763424) [مسرحيّة قوميّة إسقاطيّة. موضوعها الاستعمار الاستيطاني الصّهيوني في أرض فلسطين]

إضافةً إلى ذلك، برج بابل، الدّار التّونسيّة للنّشر، تونس، 1991 (ردمك|9973121805) أعيد طبعها (ردمك|9973121821) [ نصّ مسرحي يعالج قضايا تسلّط الدّول الغربيّة على العالم الثّالث بما أوتيت من وسائل تكنولوجيّة متقدّمة وما لها من أساليب حديثة في الهيمنة والاستعمار]

من جانب آخر، السّجّان، دار سحر للنّشر، تونس،2015 (ردمك|9789973284556) [كتبة هذه المسرحيّة في الثّمانينات من القرن الماضي، يوم كان النّظام القائم في تونس بيد مجموعة من الجلاّدين والانتهازيّين المؤتمرين بأوامر القهرمانات وأتباعهنّ في بلاط «الملك الصّالح»، بينما كان الدّراويش من أصحاب الطّريقة البرديّة يعدّون العدّة للانقضاض عليهم والإطاحة بهم والاستيلاء على الحكم بدلهم.]

ومن جهة أخرى، يوم اللاّت، منشورات اتّحاد الكتاب العرب، مطبعة الكاتب العربي، دمشق، 1979. [نصّ مسرحي إسقاطي، يتناول فيه الأديب حدثا تاريخيا بارزا قبل الإسلام، يمثل محاولة «الفطيون» ملك اليهود وكاهنهم الأكبر أن يتسلط بمن حوله من مرابين ومستثمرين على الطائف ليطرد أبناءها الأصليين عرب ثقيف. والكاتب يسقط هذا الحدث التاريخي بشكل واضح على الصراع العربي - الصهيوني في عودة إلى جذور هذا الصراع ليؤكد أنه لا بد لمن يتعرضون للابتزاز من أن يجمعوا صفوفهم ويثوروا ليستطيعوا ان يعيشوا بسلام.

الأعمال القصصيّة

في هذا الإطار، طيور من بلادي: اللّقلق، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973282989) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

وفي هذا السياق، التغريبة الثانية لبني هلال (رواية من السّير والأخبار)، دار سحر للنّشر، تونس، 2016. (ردمك – 9789973284860). موضوع هذه الرّواية هو كيفية استغلال حركة النهضة، للالثّورة التّونسيّة وطريقة تمكّنها من حصد أصوات الشعب في انتخابات المجلس الوطني التأسيسي التونسي، وقد قابل الرّوائيّ حملة أعضاء حركة الاتجاه الإسلامي على المجتمع التّونسي المسالم بالزّحفة الهلاليّة على الشّمال الإفريقي في أواسط القرن الخامس الهجري (الحادي عشر الميلادي)، والّتي ارتكزت آنذاك على النّعرة العرقيّة بين العرب والبربر. والدّافع إلى هذه المقابلة هو ما نتج عن تلك الثّورة من فوضى عارمة، ومن تخريب وعيث، ومن إحياء للعصبيّات القبليّة والجهويّة، وما انتشر خلالها من دعوة إلى التّزمّت والانغلاق...

وفي السياق ذاته، [ رواية تطرح مشاكل المهاجرين من الجنوب التّونسي، إلى فرنسا وما ينتج عن هذه الهجرة من مآس اجتماعية واقتصادية وثقافيّة، مع التّلميح إلى فشل السّياسات الدّاعية إلى العودة واستيعاب المهاجرين، خاصّة العلماء والمفكّرين]

من جهة ثانية، أساطير مطويّة ، دار سحر للنّشر، تونس، 2012 (ردمك|9789973283658) [مجموعة قصصيّة] متداولة من الميثولوجيا المحلية لواحة المطوية بجنوب شرق تونس، وقعت لأبطال حفِظ المخيال الشعبي للأهالي ذكرهم، ووصف حياتهم، وسجّل وقائعهم ومغامراتهم داخل محيط البلدة وفي البراري والوهاد التابعة لها. فكأنّ هذه الأساطير إعادة للتركيبة الجيولوجية لأراض القرية وأوديتها وعيونها، كما هي إنشاء للعلاقات الأنثروبولوجية والثقافية، التي تربط بين عناصرها السّكّانية المتنوّعة الأصول والأعراق. ومن خلال هذه الأساطير يمكن للقارئ أن يطّلع على الدّور الذي لعبته هذه الواحة في ربط أواصر الألفة بين أهلها، وبين من يحطّ بها الرّحال من العابرين لطريق القوافل التي تشقّها. وبمناسبة خروج هذه المجموعة القصصيّة، كرمة جمعية أحباء المكتبة والكتاب بالمطوية والنّادي المطوي للتّعارف والتّعاون بالتنسيق مع المندوبية الجهوية للثقافة بڨابس الأديب عمر بن سالم يوم 23/06/2012

وفي السياق ذاته، ترنيمات وأهازيج 2، دار سحر للنّشر، تونس، 2019. (ردمك – 9789973285669). مجموعة ترنيمات وأهازيج رتبت حسب التدرّج العمري للصّغار ومع هذا النص رسوم لليلى عمامو.

وفي هذا السياق، طعوم وروائح، دار سحر للنّشر، تونس، 2012 (ردمك|9789973283474) [قصص] مبنية على تعدّد الرّواية والتّوارد التّسلسلي للإيحاء بين عناصر القصّ. وقد تطرّقت هذه المجموعة إلى عدد من الطّعوم والرّوائح التي علقت في ذاكرة أصحابها من الرّواة، إما بسبب الوقائع والظّروف المحيطة بهم، أو بسبب مواقفهم منها زمن الأحداث. وتظهر الشخوص القائمة بالسّرد في هذه المجموعة متباعدة المشارب، متباينة التكوين، مختلفة البيئات، وهي تتعامل مع هذه الطّعوم والرّوائح من وجهة نظرها، متحررة من كل المركّبات النّفسيّة ومن الضغوط الاجتماعيّة وكل ما تفرضه القيود القيميّة على المتعاملين معها في الحياة. وقصص المجموعة على تنوعها في المواضيع وفي الأزمنة والأمكنة تنبع من معين الذّكرى وتصبّ في وادي الحنين.

كذلك، واحة بلا ظل، دار صفاء للنّشر، تونس، 1979 (نشرت 10 سنوات بعد تأليفها بسبب الرّقابة على المطبوعات آنذاك)، أعادت الدّار التّونسيّة للنّشر طبعها 1990 (ردمك|9973121562) كما أعادت نشرها دار عالم الكتاب، تونس، 2004 رواية تعالج قضايا التّعاضد وتسليط الاشتراكيّة الدّستوريّة على الفلاّحين التونسيّين في السّبعينات من القرن الماضي]

ومن ناحية أخرى، الأسد والتّمثال، الدّار التّونسيّة للنّشر، تونس، 1989 (ردمك|9973120841) [ رواية على ألسنة الحيوانات، تفضح الزّعامات العربيّة المتشبّهة بالأرباب، وتشهّر بسلوكهم وسلوك المنضوين تحت لوائهم خدمة لأغراضهم الشّخصيّة في الحصول على المناصب وعلى المال والجاه]

ومن ناحية أخرى، مروان في بلاد الجان، دار سحر للنّشر، تونس، 2010 (ردمك|9789973282927) [ رواية تتطرّق بطريقة إسقاطيّة إلى الصّراع القائم على كوكبنا بين القوى العظمى للسّيطرة على مقدّرات الشّعوب المستضعفة وعلى أرضها ومائها وما يحيط بها من فضاء. وكيف تحاول هذه الشّعوب التّصدّي للهيمنة الاستعماريّة المستشرية والدّفاع عن أوطانها وعن محيطها الطّبيعي والحفاظ على بيئتها سليمة من كلّ تلوّث خارجي، مهما كان نوعه ومأتاه] أحرز عمر بن سالم على الكومار الذهبي الجائزة التقديرية بالعربية 2010

من جهة ثانية، مقامات اللّيل والنّهار من الجبل الأحمر إلى المنار، دار سحر للنّشر، تونس،1997 (ردمك|9973280180) [ٌمجموعة قصصيّة على شكل مقامات حديثة، تعالج قضايا اجتماعيّة ونفسانيّة على ألسنة الحيوانات والنّباتات، مصادر الإيحاء فيها التّفاوت الطّبقي في المجتمع التّونسي المعاصر. وهو ما يرمز إليه الجبل الأحمر، مقرّ الطّبقة الشعبيّة الفقيرة، والمنار والمنزه وهما حيّان للطّبقة المترفة في تونس العاصمة]

كذلك، دائرة الاختناق، دار صفاء للنّشر، تونس، 1982.(ترجمها إلى الرّوسيّة فلاديمير شاغال ول. تورزهوفسكوقو بعنوان وترجمة كذلك إلى البولونيّة نشرتها مجلّة «أفريكا» في فرسوفيا). [ رواية تسجّل بطريقة خياليّة أحداث جانفي 1978، بين الحزب الحاكم آنذاك في تونس ومنظّمة الاتحاد العام التونسي للشغل. وهذه الأحداث تنعت في اليوميات التونسية بالخميس الأسود في 26 جانفي 1978.

وعلى صعيد آخر، ترنيمات وأهازيج 3 ، دار سحر للنّشر، تونس، 2019. (ردمك – 9789973285676). مجموعة ترنيمات وأهازيج رتبت حسب التدرّج العمري للصّغار ومع هذا النص رسوم لليلى عمامو.

في هذا الإطار، طيور من بلادي: النّحام، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973282972) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

من جانب آخر، خرافات عمّي الهادي، دار سحر للنّشر، تونس، 2017. (ردمك|9789973285119). [مجموعة قصصيّة] تتمثّل فيها الشّخوص البشريّة وغير البشريّة في صاعة تعبّر عن هموم أصحابها، وتبرز العلاقات المتأزّمة عادة بين الأبطال ومحيطهم الطّبيعي والاجتماعي.

من جهة ثانية، أبو جهل الدّهّاس، الدّار التّونسيّة للنّشر، تونس، 1984. ترجمت إلى الفرنسيّة بعنوان «الباتريارش» ، دار إيكار للنّشر، باريس 1992 (ISBN – 2907332112). وأعادت دار عالم الكتاب نشرها، تونس، (ردمك – 20059973786246)

وفي هذا السياق، طيور من بلادي: الهدهد، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973283009) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

علاوةً على ذلك، طيور من بلادي: البوم، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973283016) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

وفي هذا الصدد، صحري بحري، دار سحر للنّشر، تونس، 1995 (ردمك|9973763645)أعادت دار سحر للنّشر طبعها سنة 2009 (ردمك|9789973282934). ترجمه الأستاذ فتحي نقة إلى الإيطالية بعنوان , المركز الوطني للتّرجمة, تونس 2013 (ردمك|9789973084941). [ رواية ذات أصوات مختلفة، تتطرّق إلى حياة ممثّل لطبقة راقية من طبقات مشائخ الجامع الأعظم في فترة الثّلاثينات من القرن الماضي، زمن الحماية الفرنسيّة. وفيه تشبّث تلك الطّبقة بمسايرة العصر وتقليد الأجانب في اللّباس والسّلوك وإقبالهم على اللّهو والملذّات

في هذا الإطار، هجرة العنز جلجال إلى بلاد الشّمال، دار سحر للنّشر، تونس، 2021.(ردمك – 9789973285881). تركّزت هذه الرواية على قضايا الهجرة غير الشّرعيّة من الأقطار الإفريقيّة إلى أوروبّا، وما يلاقيه المهاجرون خلالها من عقبات، قبل وصولهم إلى البلاد المقصودة، وعند إقامتهم فيها فيما بعد، إن قدّرلهم البقاء. وقد اختار المؤلّف عنزا وجديها لتقمّص دوري البطلين فيها، ترغيبا في المطالعة، وتقريبا للأحداث.

إضافةً إلى ذلك، من الذّاكرة الشّعبيّة (أقوال وأمثال)، دار سحر للنّشر، تونس، 2014. (ردمك|9789973284273) [مجموعة قصصيّة] تطرّق الرّوائي في هذه المجموعة القصصيّة إلى شذرات من سير بعض الشّخوص، الّتي عايشها في مسقط رأسه ببلدة المطوية في النّصف الأوّل من القرن العشرين. وقد ركّب المؤلّف هذه التّراجم والسّير على المتداول من الأقوال والأمثال، وعلى الأبيات الشّعريّة المقتبسة من التراث الشّعبي المتنامي في هذه البلدة التّابعة للجنوب التّونسي.

ومن جهة أخرى، طيور من بلادي: العقاب الملكي، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973283023) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

إضافةً إلى ذلك، حكايات أمّي الصّالحة، دار سحر للنّشر، تونس، 2011 (ردمك|9789973283450) [مجموعة قصصيّة]، نقلها الرّاوي عن جدّته العجوز خلال الأسمار، الّتي كانت تحييها لأحفادها خلال ليالي الشّتاء في غرفتها قبل خلودها إلى النّوم. والحكايات عبارة عن سرد لبعض الوقائع التّاريخيّة المعاصرة لهذه الجدّة، وللمغامرات الّتي عاشتها في حياتها، والّتي تقلّبت خلالها من قرية المطوية بالجنوب التّونسي إلى ليبيا، وهي صبيّة، ثمّ إلى تونس العاصمة، عندما شبّت، وأخيرا عودتها إلى القرية واستقرارها فيها بين أهلها وذويها.

في هذا الإطار، ترنيمات وأهازيج، دار سحر للنّشر، تونس، 2019. (ردمك – 9789973285379). مجموعة ترنيمات وأهازيج رتبت حسب التدرّج العمري للصّغار ومع هذا النص رسوم لليلى عمامو.

من جانب آخر، المليار، الدّار العربيّة للكتاب، تونس، 1994 (ردمك|9973101421) [مجموعة قصصيّة، ذات نفس اجتماعي نقدي، وفيها سبر لأغوار النّفس البشريّة في تقلّباتها المختلفة مع الظّروف الصّعبة في الحياة]

ومن جهة أخرى، طيور من بلادي: الحبارى، دار سحر للنشر، 2010 (ردمك|9789973282996) [ قصة للأطفال لها جانب علمي وجانب أدبي]

المؤلّفات المترجمة

كذلك، البحر الأبيض المتوسّط، دار أليف، منشورات البحر المتوسّط، تونس، 1990 (ردمك|9973716485) [ أعمال ملتقى متعدّد الاختصاص لعلماء وبحّاثين مهتمّين بالبيئة المتوسّطيّة جغرافيّا وتاريخيّا واجتماعيّا، وقد نشرت هذه الأعمال في مجلّدين، أشرف عليهما فرناند برودال في دار فلاماريون بباريس سنة 1986]

اللّوحات المسرحيّة والقصص القصيرة والفصول الرّوائيّة

كذلك، عندما تعرق قرون بعل [ لوحة مسرحيّة ]، مجلّة قصص، عدد 17، ص 18 ـ 27، نادي القصّة، تونس، 1970.

وفي هذا الصدد، احمرّت العيون وأبيضّت الشّفاه[ لوحة مسرحيّة ]، الحياة الثّقافيّة، العدد 1، ص 60 ـ61، وزارة الثّقافة، تونس، جوان 1975.

ومن ناحية أخرى، الضّمائر الصّفراء [ قصّة قصيرة]، مجلّة قصص، العدد 59، ص14 ـ21، نادي القصّة، تونس، 1983

وعلى صعيد آخر، منبر حرّ [ قصّة قصيرة]، مجلّة قصص، عدد 11، ص 5 ـ 10، نادي القصّة، تونس، 1969.

وعلى صعيد آخر، الرّخاتمة الغوطيّة [ قصّة قصيرة]، الحياة الثّقافيّة، السنة 7، العدد 22. 23، وزارة الثّقافة، تونس، 1982.ترجمت إلى الفرنسيّة.

في هذا الإطار، وتورّمت الشّفاه [ٌ لوحة مسرحيّة]، مجلّة قصص، العدد 39، ص، 5 ـ 8، نادي القصّة، تونس، 1979.

وفي هذا السياق، الدّخول في المفاوضات [ لوحة مسرحيّة]، جريدة بلادي الأسبوعيّة، ص 24، تونس، مارس، 1979.

كذلك، المليار [ قصّة قصيرة]، مجلّة المسار، عدد 2، ص 129 ـ133، اتّحاد الكتّاب، تونس، 1989.

من جهة ثانية، كومندوس المعذّبين [ فصل من رواية دائرة الاختناق ]، الحياة الثّقافيّة، السّنة 6، العدد 14. 15، ص 55 ـ65، وزارة الثّقافة، تونس، 1981.

في هذا الإطار، وقهقهت الجمال فانشقّت مشافرها [ لوحة مسرحيّة]، مجلّة قصص، العدد 22، ص 13 ـ 16، نادي القصّة، تونس، 1972

كذلك، نافذة على الميدان [ قصّة قصيرة]، مجلّة المسار، عدد 8، ص 116 ـ123، اتّحاد الكتّاب، تونس،1990.

ومن جهة أخرى، بنت الزّاوية [ قصّة قصيرة]، الحياة الثّقافيّة، العدد 45، ص 138 ـ141، وزارة الثّقافة، تونس 1987.

وفي هذا السياق، مجلس أنس [ لوحة مسرحيّة، مجلّة قصص، عدد 16، ص 11 ـ17، نادي القصّة، تونس، 1970.

ومن ناحية أخرى، من تحجّرت طينته فقد مات [ لوحة مسرحيّة ]، الحياة الثّقافيّة، العدد 3، ص 17 ـ27، وزارة الثّقافة، تونس، أكتوبر 1975. أعيد نشرها في مختارات قصصيّة للمؤلّف.

ومن جهة أخرى، ما هكذا يختلّ التّوازن [ لوحة مسرحيّة]، مجلّة قصص، عدد 20، ص 5 ـ 8، نادي القصّة، تونس، 1971.

علاوةً على ذلك، الشّقّة 78، [ فصل من رواية دائرة الاختناق]، مجلّة قصص، العدد 35. 54، ص 55 ـ65، نادي القصّة، تونس،1981.

علاوةً على ذلك، الخليقة النّاقصة [ لوحة مسرحيّة]، مجلّة قصص، عدد 15، ص 28 ـ33، نادي القصّة، تونس، 1970

وعلى صعيد آخر، ادرس طبائع النّاس وعدّل المقياس [ لوحة مسرحيّة]، مجلّة قصص، العدد 33، ص، 25 ـ29، نادي القصّة تونس، 1977.

أعمال أخرى في التّرجمة والنّقد

كذلك، الثّقافيّة، السنة 6، العدد 18 ص، 87 ـ88، وزارة الثّقافة، تونس، 1981.

من جهة ثانية، نظرة في رواية «الحركة وانتكاس الشّمس» لمحمّد الهادي بن صالح، مجلّة قصص، العدد 58، ص 30 ـ33، نادي القصّة، تونس، 1982.

ومن جهة أخرى، ردّ زيارة لأحمد ممّو الأديب المهندس، مجلّة قصص، العدد 52، ص 85 ـ 102، نادي القصّة، تونس، 1981.

ومن جهة أخرى، جزيرة اللّوتس [ترجمة لتعليق على قصّة فيلم «جزيرة اللوّتس» للمخرج حافظ بوعصيدة وإنتاج الساتباك] قمرت، 1984.

ومن ناحية أخرى، حوار مع الموت [ ترجمة لقصيدة الشّاعر البولوني يانوش بشيمانوفسكي من ديوانه «باقة زهور لغير الزّواج»]، الحياة في غرفة العمليّات [ ترجمة لفصل من رواية «ورم» للكاتبة البولونيّة صوفيا بيستشسكا]، الحياة الثّقافيّة، السنة 6، العدد 18، ص 85 ـ86، وزارة الثّقافة، تونس، 1981.

المراجع