عن الترجمة

بدايةً، عن الترجمة (بالفرنسية: Sur la traduction) كتاب للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، صدر عام 2004 عن دار النشر Bayard في باريس، ويجمع ثلاثة نصوص ألقاها ريكور بين عامي 1997 و1999 في مؤتمرات ومحاضرات حول فلسفة الترجمة. ينطلق الكتاب من المفارقة القائمة بين استحالة الترجمة من الناحية النظرية، بسبب التباين الجذري بين بنى اللغات المختلفة، وبين واقع كونها ممارسة قائمة منذ القدم في كل الثقافات الإنسانية. ويقترح ريكور تجاوز هذه المعضلة بالانتقال من ثنائية "القابل للترجمة/غير القابل للترجمة" إلى ثنائية عملية هي "الأمانة/الخيانة"، مستندًا إلى مفهوم "التكافؤ بدون هوية" (équivalence sans identité)، وصولًا إلى ما يسمّيه "الضيافة اللغوية" (hospitalité langagière) بوصفها الأفق الأخلاقي لعمل المترجم. صدرت ترجمة إنجليزية للكتاب عام 2006 بعنوان On Translation عن دار Routledge بلندن، ترجمها إيلين برينان (Eileen Brennan) وقدّم لها ريتشارد كيرني.

وصلات خارجية

مراجع