غايرايغو

على سبيل التعريف، غايرايغو كلمة يابانية تعني «كلمة مُستعارة» أو «كلمة مأخوذة». في اللغة اليابانية صنفان من الكلمات المأخوذة من اللغات الأجنبية:

وفي السياق ذاته، ما كان دخيلا غير مصرح، أي ما جاء من الأجنبية وظل على صورته، بدون تغيير في بنيته، مثل الاختصارات.

من جهة ثانية، أغلب الكلمات الدخيلة في اليابانية يتغير لفظها أو تقصر وقد يغير معناها.

طريقة

علاوةً على ذلك، الدخيل المصرح أو الكلام الخارجي —ويقابله في العربية المعرب— وهو كل ما نقل إلى اليابانية معدولا بإبدال حروفه أو قلبها، كي يصير منسجما وطريقة التلفظ اليابانية.