فرنجستان

قبل الخوض في التفاصيل، فرنجستان (بالفارسية: فرنگستان) كان مصطلحًا استعمله الشرقيون والفرس على وجه الخصوص، خلال العصور الوسطى والفترات التاريخية اللاحقة للإشارة إلى أوروبا الغربية أو اللاتينية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا السياق، كان هذا الاسم على النقيض من الاسم الذي استعمله العرب لجيرانهم المسيحيين الشرقيين القدامى المسيحيين الأرثوذكس اليونانيين في الإمبراطورية البيزنطية (الرومانية الشرقية) ، الذين أطلقوا عليهم اسم الروم (المشتقة من " روما "، أي الإمبراطورية الرومانية الشرقية في العصور الوسطى وعاصمتها القسطنطينية).

ومن ناحية أخرى، ظل مصطلح فرنجستان قيد الاستخدام في عهد الإمبراطورية العثمانية، في المصادر حتى أواخر القرن السابع عشر. بينما في بلاد فارس، ظل قيد الاستخدام حتى نهاية سلالة القاجار كما هو موضح في المراسلات المختلفة والوثائق الإدارية في تلك الحقبة للإشارة إلى الدول الأوروبية. تُستعمل مشتقات أخرى لهذه الكلمة، بتردد أقل في اللغة الفارسية الحديثة، ودون أي دلالة سلبية. في اللغة الهندية في الهند الحالية، لا يزال يُشار إلى جميع الأوروبيين بشكل عام باسم الفرانجيين.

من جهة ثانية، وعلى العكس من ذلك، فإن المسيحيين عمومًا يطلقون على الشرقيين اسم الساراسين أو الموريسكيين، غير أن الأخير قد يحتوي على دلالات سلبية.

وعلى صعيد آخر، فرنجستان تعني حرفيًا أرض الفرنج، من ، وهو الشكل الفارسي لكلمة فرانك، إلى جانب اللاحقة ستان القادمة من اللغة الفارسية والتي تعني مكان أو أرض. خلال الحروب الصليبية، أطلق الشرقيون على المسيحيين الغربيين (اللاتينيين) الغزاة اسم الفرنجة، وهو الاسم الذي كان في الأصل يطلق على سكان أكبر الممالك المسيحية اللاتينية في أوروبا، وهي فرنسا، والتي أعطت اسمها لمملكة فرنسا (على الرغم من أن أجزائها الشرقية أصبحت تُعرف باسم الإمبراطورية الرومانية المقدسة).

في هذا الإطار، وبما أن الفرنجة شكلوا جزءًا كبيرًا من قوة الحملة الصليبية الأولى، وأصبحت اللغة الفرنسية القديمة هي اللغة السائدة في الدول الصليبية في القرن الثاني عشر (ولا سيما إمارة أنطاكية الأطول عمرًا)، فإن مصطلح الفرنجة كما يستعمل في بلاد الشام يُشير لأي مسيحي قادم من أوروبا الغربية (لاتيني) (سواء كان فرنجيًا أو ساكسونيًا أو فلمنكيًا ، إلخ)، ولا يُشير إلى المسيحيين البيزنطيين أو المسيحيين المحليين. لم تكن فرنجستان منطقة محددة بوضوح وربما كانت تشير إلى أي أرض ينظر إليها الشرقيون على أنها غربية.