فيرتال

المميزات

• واجهة عرض موحدة وبسيطة.
• إبراز الصياغة بالألوان.
• التصحيح التلقائي.
• الإكمال التلقائي.
• ...
• طالع كذلك
• ترجمة بمساعدة الحاسوب

التسمية

وفي هذا الصدد، الاسم «فِرتال» عبارة عن تلاعب بالكلمات. حيث أنه في اللغة الأفريقانية وهي اللغة الرسمية لجنوب أفريقيا حيث تقع Translate.org.za، فإن العبارة "vir taal" تعني بالإنجليزية "for language" وتعني بالعربية «للغة»، في حين أن كلمة "vertaal" كلمة إنجليزية (وتنطق مثل "vir taal") وتعني «ترجمة».

فلسفة المشروع

إضافةً إلى ذلك، الهدف الأساسي وراء إنشاء مشروع فِرتال هو تحسين الواجهة لبرمجيات التوطين. ويشمل هذا ضمان أن تكون جميع الوظائف ذات الصلة بعملية التوطين متاحة بسهولة للمُستعمل وأن تكون المعلومات المطلوبة معروضة بالشكل الأمثل دائماً.

دعم صيغ المستندات المصدرية

من جهة ثانية، يعمل فيرتال بشكل مباشر مع أي من الملفات ثنائية اللغة (تحتوي كل من المصدر واللغة الهدف). وهذا يشمل: XLIFF و Gettext و PO و MO وملفات Qt المختلفة (.qm,.ts,.qph) و TBX و TMX وغيرها.

تأريخ

في هذا الإطار، بدأ العمل على فِرتال في 2007 بإطلاق الإصدار الابتدائي (0.1) والذي قُدم لعدد صغير من موطّني البرمجيات مفتوحة المصدر.

وفي السياق ذاته، تم الكشف عن الإصدار الثاني (0.2) في أكتوبر 2008 وكان الإصدار الرسمي الأول للبرنامج.