في المغرب

الوصفم

من جهة ثانية، في فبراير 1889، وفي سن التاسعة والثلاثين، انضم بيير لوتي كعضو في بعثة الوزير المفوض الفرنسي "جول پاتينوتر" المتوجهة من طنجة إلى فاس للقاء السلطان مولاي الحسن، حيث كُلف لوتي بمهمة المؤرخ الرسمي والموثق لهذه المهمة الدبلوماسية. وكان الوزير پاتينوتر قد فكر أولاً في الاستعانة بالكاتب غي دي موباسان لمرافقته، لكنه اقترح الأمر في النهاية على لوتي نظراً لإعجابه الكبير بموهبته في الوصف وسرد الأحداث.

من جانب آخر، وعلى الرغم من أن الوفد الدبلوماسي كان يقضي أغلب وقته داخل مقار الإقامة الفاخرة التي وفرها السلطان لحضور المراسم والبروتوكولات الرسمية، إلا أن لوتي استغل منزلاً صغيراً وضعه أحد أصدقائه تحت تصرفه للخروج واستكشاف المدينة المقدسة (فاس). بفضل شغفه بالملابس الشرقية، استطاع التخفي والاندماج داخل الأزقة الملتوية والمكتظة للاقتراب من تفاصيل الحياة المغربية اليومية والحميمية التي سحرته بروحها الروحية المتجاوزة للزمن.

إضافةً إلى ذلك، ونظراً لرفضه الدخول في اعتبارات وسياسات استعمارية، ركز لوتي على نقل مشاعره الصادقة وإعجابه ببلاد الإسلام التي تمكنت من الحفاظ على هويتها الروحية ومقاومة زحف المدنية الأوروبية الحديثة وبنياتها المادية. ويُعتبر كتاب "في المغرب" دليلاً غنياً بالانطباعات والوصف الدقيق للمناظر الطبيعية والمدن والقرى، بل إن لوتي تطرق فيه كذلك إلى وضعية المرأة في مدينة فاس.

علاوةً على ذلك، يتتبع لوتي، الذي كان حينها كاتباً وصحفياً ناجحاً، مسار القافلة الدبلوماسية الفرنسية في هذا اليوميات. حيث شقت القافلة أراضي الإمبراطورية الشريفة من طنجة إلى فاس على إيقاع عروض التبوريدة (الفانتازيا) و"المؤونة" (وهي ضيافة عينية وفرض مالي كانت تقدمه القبائل للبعثات الدبلوماسية على طول مسارها).

تاريخ النشر والتأثير

كذلك، وفي نفس العام 1889، صَدرت الطبعة الأولى الرسمية والنادرة جداً بحجم in-8° في 20 نسخة مرقمة فقط، طبعتها مؤسسة "شيكس" لصالح جمعية أصدقاء الكتب في ليون ونشرتها دار كالمان ليفي. تميزت كل نسخة من هذه الطبعة الفاخرة والمحدودة جداً بوجود لوحة مائية أصلية فريدة رُسمت على صفحة العنوان الفرعي بواسطة الفنان والرسام الاستشراقي الفرنسي "بول أفريل" (1849-1928)، وهو خريج المدرسة الوطنية العليا للفنون الجميلة في باريس.

وعلى صعيد آخر، أما الطبعة الأولى المخصصة للمكتبات والجمهور العام، فقد صَدرت بحجم in-12° عام 1890، وصحبها إصدار محدود فاخر شمل 25 نسخة على ورق "اليابان" و50 نسخة على ورق "هولندا"، وكلاهما يُعد اليوم من الطبعات النادرة جداً ذات الأغلفة البرتقالية اللامعة.

وفي هذا الصدد، نُشر كتاب "في المغرب" لبيير لوتي لأول مرة بشكل مجزأ (قبل الطبعة الرسمية) في الأسبوعية الفرنسية الشهيرة لوستراسيون، عبر عشرة أعداد صَدرت في الفترة من 24 أغسطس إلى 26 أكتوبر 1889، ثم جُمع لاحقاً في مجلد مجلد صادر عن منشورات المجلة نفسها عام 1891 ضمن مجموعة الروايات.

المراجع

ومن ناحية أخرى، جاءت لوحات بول أفريل المائية بنمط استشراقي يميل إلى الطابع الجزائري أكثر منه للمغربي إذا ما دُقّق في طبيعة الأزياء والمعالم المعمارية المصورة حول العنوان الفرعي، ومحمية بورق التغليف الشفاف المعرق، مما جعل كل نسخة من النسخ العشرين قطعة فنية فريدة وقيمة للغاية في تاريخ ببليوغرافيا الكتب المهتمة بالمغرب.

وفي السياق ذاته، ترك الكتاب تأثيراً كبيراً وملهماً في الأوساط الثقافية؛ إذ تشير المصادر إلى أن الفنان الفرنسي الشهير هنري ماتيس قام بدراسة المغرب وقراءته بعمق من خلال كتاب لوتي قبل أن يقرر زيارة البلاد. كما أن كتاب الروائية الأمريكية إيديث وارتون "رحلة إلى المغرب" الصادر عام 1920، استلهم ظلاله وتأثيره الأكبر من أسلوب وسردية بيير لوتي.