قاسم المقداد

قالوا عنه

وعلى صعيد آخر، كتب صديقه رئيس اتحاد الكتَّاب العرب الدكتور أحمد جاسم الحسين، قائلًا: خسارتي بك كبيرة يا أبا سوار، الصديق الغالي الأستاذ الجامعي والمترجم النبيل د. قاسم المقداد في ذمَّة الله، الله يرحمه. قبل أسبوع كان في ضيافة اتحاد الكتَّاب وتحدَّثنا وتحدَّثنا واتفقنا أن يكتب بشكل دوري، كان متفائلًا على الرغم من ألم الجُرعات. بيني وبين الرجل حكايات وحكايات عمادها الحبُّ والحوار والعمر وتقلُّباته. تربطني عَلاقة صداقة عمرها أكثر من 30 عامًا؛ من دُمَّر البلد، إلى نادي العمَّال، إلى كلِّية الآداب، إلى باريس، إلى الفرات، إلى درعا. وقد قدَّمت لأحد كتبه قبل 25 عامًا. انسحب من المكتب التنفيذي في اتحاد الكتَّاب العرب أوَّل الثورة 2012 برفقة إبراهيم الجرادي وغازي حسين العلي؛ احتجاجًا على فساد رئاسة الاتحاد وموقفها السلبي من الثورة.

الترجمات

أصدر عددًا كبيرًا من الترجمات، من أشهرها:

استقالته من اتحاد الكتَّاب

المؤلفات

من جهة ثانية، انتسب إلى اتحاد الكتَّاب العرب في سورية، وانضمَّ إلى عضوية جمعية الدراسات والنقد، ثم أصبح عضوًا في المكتب التنفيذي للاتحاد، إلى أن قدَّم استقالته من المكتب مع زميليه الدكتور إبراهيم الجرادي والدكتور غازي حسين العلي في الشهر السابع من عام 2012؛ احتجاجًا على الأحداث الدامية في الثورة السورية وعلى موقف الاتحاد السلبي من الأحداث.

إصداراته

كذلك، وكتب المستقيلون الثلاثة من عضوية الاتحاد على إيقاع الزلزلة السورية (الحَراك، الانتفاضة، الثورة): "لم نعُد قادرين على الاستمرار في لعب دور شُهود زُور في منظمة مشلولة وعاجزة ومفسدة".

وفاته

علاوةً على ذلك، توفي قاسم المقداد من جرَّاء إصابته بمرض السرطان، يوم الجمعة 7 ربيع الآخِر 1448هـ الموافق 18 أيلول (سبتمبر) 2026م، عن عمر بلغ سبعًا وسبعين سنة.

المراجع

علاوةً على ذلك، ونعاه اتحاد الكتَّاب العرب ببيان على صفحته الرسمية قائلًا: بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدَره، يَنْعَى اتحاد الكتَّاب رحيلَ الدكتور والمترجم والأديب قاسم المقداد، الذي غيَّبه الموت بعد مسيرة حافلة بالعطاء الثقافي والفكري، كان خلالها عضوًا في اتحاد الكتَّاب، وعضوًا في جمعية الدراسات والنقد، وعضوًا سابقًا في المكتب التنفيذي لاتحاد الكتَّاب. رحل قاسم المقداد، تاركًا في ذاكرة زملائه وأصدقائه ومحبِّيه أثرًا عميقًا، وفي المشهد الثقافي العربي حضورًا لا يُنسى، بما قدَّمه من إسهامات علمية وأدبية وترجمية. إن اتحاد الكتَّاب، إذ يَنعَى فقيد الثقافة الدكتور قاسم المقداد، يتقدَّم بأحرِّ التعازي إلى أُسرته وذَويه وأصدقائه وطلَّابه وزملائه، وإلى الوسط الثقافي والأكاديمي، سائلًا الله أن يتغمَّده بواسع رحمته، وأن يُلهمَ أهله ومحبِّيه الصبر والسُّلوان. إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون.

سيرته

وفي هذا السياق، حصل على شهادة (دكتوراه) في علوم اللغة قسم اللسانيات من جامعة السوربون عام 1986.

علاوةً على ذلك، عمل أستاذًا في قسم اللغة الفرنسية بجامعة دمشق، وتولَّى رئاسة القسم، وعيِّن مديرًا للتأليف والترجمة في وِزارة الثقافة السورية، ومديرًا للمركز الثقافي السوري في فرنسا.

ومن جهة أخرى، وُلد أبو سوار، قاسم المقداد في قرية غصم بمحافظة درعا عام 1951.

من جهة ثانية، وكان عضوًا مؤسِّسًا في اتحاد المترجمين العرب، وعضوًا في هيئة تحرير مجلة الموقف الأدبي.