كاظم جهاد

مؤلفات أخرى

من جهة ثانية، حصّة الغريب، شعريّة الترجمة وترجمة الشعر عند العرب، ترجمه عن الفرنسيّة محمّد آيت حنّا، مراجعة المؤلّف، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2011.

وفي هذا الصدد، أدونيس منتحلاً: دراسة في الإستحواذ الأدبي وإرتجالية الترجمة يسبقها: ما هو التناص؟، 1993.

المجموعات الشعرية

• الماء كلّه وافدٌ إليّ، المؤسّسة العربية للدراسات والنشر، عمّان-بيروت 1999.
• مِعمار البراءة، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007.
• أصدر بالفرنسية عدداً من الدراسات في الأدب العربيّ أهمّها:

كذلك، 4 – Le Labyrinthe et le géomètre, essais sur la littérature arabe classique et moderne, suivi de Sept figures proches, éd. Aden, Paris, 2008

إضافةً إلى ذلك، 1- Le Livre des prodiges, anthologie des karâmât des saints de l’islam, traduction suivie d’une étude, éd. Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2002.

كذلك، 2- Le roman arabe (1834-2004): bilan critique, Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2006.

وفي هذا السياق، 3– La Part de l’étranger - La traduction de la poésie dans la culture arabe, éd. Actes-Sud, Arles, 2007.