كاف دخيلة

قبل الخوض في التفاصيل، الكاف الدخيلة، وتسمى كاف الاستقصاء، هي كاف التشبيه الداخلة على غير المشبَّه بِهِ. وهي غير موجودة في اللغة العربية لُغويًّا ولا نحْويًّا وهي ترجمة حرفية لكلمة: آز (as) بالإنجليزية. وكوم (comme) بالفرنسية. ومثالُ ذلك قولهم: (عُين فلانٌ كطبيب أو كرئيس أو كوزير). فهو هنا يقول: إن فلانًا طبيبٌ أو رئيسٌ أو وزيرٌ ولكن تعبيره يقول: إنَّه ليس طبيبًا أو رئيسًا أو وزيرًا.

• انظر كذلك
• اتخاذ
• تشبيه
• استقصاء
• دخيل
• تقويم اللسانين

في هذا الإطار، والصحيحُ هنا أن تستعمل الحال النحويّة بأن نقول: «عين فلان طبيبًا أو رئيسًا أو وزيرًا». ويمكن التعبيرُ عن الكاف الدخيلة بأن: يقال «بصفته كذا» أو «من حيث هو كذا» أو(بِعَدِّه) أو بغيرها من العبارات. ويجوز ترجمتها بالإضافة كذلك.