كوبا شعبان

الولايات المتحدة الأمريكية

إضافةً إلى ذلك، هاجر عام 1963م إلى أمريكا حيث اصدر الجزء الثاني والثالث من الاشعار الشعبية الشركسية ومسرحية «رجل الغابة وحماره» واصدر تقويما شركسيا.

• مؤلفاته
• من مؤلفاته في القفقاس قبل هجرته
• 1- قواعد اللغة الشركسية
• 2- التهجئة والإملاء في اللغة الشركسية
• 3- اغاني شركسية قديمة
• 4- قطيع الخيل
• 5- الالفباء الشركسية
• 6- الفباء الأطفال
• 7- الفباء البالغين
• 8- سلسلة التحف الأدبية
• 9- مختارات ادبية
• 10- تقويم شركسي

وفاته

وفي السياق ذاته، توفي في مدينة باترسون بأمريكا يوم 20 كانون ثاني 1974 م (27 ذ ي الحجة 1393 هـ) ودفن فيها. لتخسر الثقافة الشركسية بفقده أحد أكبر روّادها في العصر الحديث.

5- الفباء عمان

إضافةً إلى ذلك، كما ألف مسرحيتين هما «حروب الشراكسة» و «هجرة الشراكسة» واللتين قامت فرقة نادي الجيل الجديد بتمثيلهما في عمان في الخمسينات من القرن الماضي.

6- تاريخ عمان.

11- اغاني شركسية

12- قطع ادبية مختارة.

ألمانيا

ومن ناحية أخرى، عاد إلى بلدته ليدرّس العربية والدين الإسلامي إبّان الاحتلال الألماني للقفقاس، ولكنه اضطر للهجرة إلى ألمانيا عام 1943 م بعد هزيمة ألمانيا، واقام في مدينة ميونخ منذ عام 1945م حتى عام 1948م. حيث غادرها إلى تركيا واقام مدة سنتين ونصف عمل خلالها على جمع وتدوين التراث الشركسي هناك.

الأردن

• 1- الاشعار الشركسية القديمة
• 2- المرآة
• 3- قصائد الشراكسة
• 4- الامثال الشركسية

إضافةً إلى ذلك، وصل إلى الأردن عام 1950 م، وظل متنقّلا بين الأردن وسوريا جامعا التراث الشركسي من مختلف المدن والقرى الشركسية فيهما. ونجح بمساعدة بعض الأصدقاء في تحويل الألف باء السلافية إلى ألف باء لاتينية شركسية. وطبع بهذه الالف باء كتبه التالية:

فرنسا

من جهة ثانية، سافر إلى فرنسا عام 1956م واعتزل في مأوى للمهاجرين في كان مدة 3 سنوات، حتى استدعاه العلامة الفرنسي جورج دومة زيل إلى باريس عام 1959 م ليعمل كمساعد بحث له في ابحاثه عن اللغات الأوروبية وعلاقتها باللغة الشركسية والتي كان يجريها في جامعة السوربون حيث استطاع طبع الجزء الأول من الاشعار الشعبية الشركسية.