لغات المغرب

اللغة العربية

ومن ناحية أخرى، العربية هي اللغة الرسمية للمغرب، ويتحدث أغلبية السكان (نحو 85%) اللهجة العربية المغربية وهي لهجة عربية، ويستعمل الكثير من متحدثي الأمازيغية لهجة عربية محلية، حيث تعتبر بشكليها التراثي والحديث إحدى اللغتين الدالتين على المكانة الإجتماعية المرموقة. علية رشدي، مؤلفة كتاب التواصل والصراع اللغوي في اللغة العربية تقول " إن اللغة العربية التراثية/الحديثة واللغة الفرنسية في صراع دائم.

ومن جهة أخرى، في سنة 1995 كان عدد الناطقين الأصليين باللغة العربية في المغرب نحو 18.8 مليون نسمة (65٪ من مجموع السكان)، و 21 مليون باحتساب مغاربة المهجر وبوصفها عضوا في المجموعة المغربية من اللهجات العربية، فإن العربية المغربية مشابهة للهجات المستعملة في موريتانيا، والجزائر، وتونس، وليبيا (وأيضا المالطية). وقد ظهر في المغرب اختلافاً واضحاً في اللهجات الحضرية والريفية، وهذا يرجع إلى تاريخ الاستيطان. ففي الأصل، أنشأ العرب مراكز القوى في عدد قليل من المدن، وظلت المناطق الأخرى ناطقة بالأمازيغية. ثم، في القرن الثاني عشر، اجتاحت القبائل البدوية الكثير من المناطق غير المأهولة، ونشرت معها لهجتها العربية في المناطق غير المتمدنة تاركةً المتحدثين بالأمازيغية في المناطق المعزولة في المناطق الأكثر جبلية.

اللغة الإنجليزية

وعلى صعيد آخر، و في المغرب، تستعمل الإنجليزية في التعليم والتجارة الخارجية والأبحاث العلمية. ولأنها اللغة الدولية الأولى ولعدم وجود دلالات استعمارية لها، بدأت الإنجليزية تحظى بمكانة في المغرب. وفي بحث أجراه الناجي في صيف الأعوام 2000,2001، و2002 ، قال 58% ممن أجرى عليهم البحث أن الإنجليزية هي لغتهم الأجنبية المفضلة لأنها اللغة العالمية الأولى ذات الاعتبار. هيذر ليا مولايسن، مؤلفة كتاب «المغرب -العصر الجديد للمكتبات المغربية»، تقول أنه في سنة 2012 كان المجتمع المغربي أكثر تقبلاً للغة الإنجليزية كلغة تواصل مشترك.

من جانب آخر، على الرغم من قلة عدد المتحدثين بالإنجليزية -بالمقارنة مع متحدثي الفرنسية والإسبانية- إلا أنها تخطو خطوات واسعة نحو كونها اللغة الأجنبية الثانية التي يختار الطلاب تعلمها بعد الفرنسية. ونتيجة التغييرات لإعادة تشكيل التعليم الوطني، سوف يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية بداية من الصف الرابع. وتستعمل الإنجليزية بشكل متقطع أثناء الحديث في قطاعات الأعمال والعلوم والتعليم، ولكن تعلمها أصبح متزايدا خلال العقد الأخير خاصة منذ عام 2002 عندما بدأ إدراج تعليمات باللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية بداية من الصف السابع.

• اقرأ كذلك
• اللغة الأمازيغية
• اللغة العربية
• اللهجة المغربية
• المغرب
• لغات الجزائر
• لغات تونس
• لغات موريتانيا
• لغات إسبانيا

دراسات قديمة

وفي هذا السياق، هذه المصطلحات شائعة في المنشورات اللغوية، ولكنها مرتبطة بشكل ملحوظ بالاستخدام المحلي: لذلك فإن لهجة تشلحيت مقسمة إلى أقسام فرعية هي لهجة تشلحيت في وادي درعة، لهجة تاسوسيت المستعملة في سوس، إلى جانب الكثير من اللهجات الجبلية الأخرى. وأكثر من ذلك، هناك حدود لغوية غير واضحة مثل تلك اللهجات التي لا يمكن وصفها بكونها لهجة أمازيغية وسط المغرب (المستعملة في منطقة وسط وشمال الأطلس) أم لهجة تشلحيت، فالاختلافات بين كل اللهجات المغربية غير واضح: تبث الأخبار عبر الراديو العام بكل اللهجات، حيث يتحدث كل صحفي بلهجته الخاصة مما يؤدي إلى فهم الجميع، بالرغم من اعتقاد أمازيغ الجنوب أن فهم اللهجة الريفية يتطلب الاعتياد عليها بعض الشيء.

من جهة ثانية، عام 1952 كان تقدير اندريه الباسط («اللغة الأمازيغية»، كتيب اللغات الأفريقية، الجزء الأول، أكسفورد) أن أغلبية قليلة من المغاربة يتحدثون الأمازيغية.يشير تعداد 1960 أن 34% من المغاربة يتحدثونها وبالتالي يصبحون ثنائي أو ثلاثي أو حتى رباعي اللغة.و عام 2000 استشهد كارل براس «أكثر من النصف» في مقابلة أجراها إبراهيم كرادا على توالت.كوم.و بحسب إثنولوج (بعد التدقيق من الأرقام العربية المغربية) فإن نسبة متحدثي الأمازيغية هي 65%(1991 و 1995). ومع ذلك فإن الأرقام التي تعطيها إثنولوج للهجات المتفردة تصل فقط إلى 7.5 أو نحو 57% ، أغلبها تحسب للهجات الآتية:

ومن جهة أخرى، «أرقام التعدادات السكانية المتاحة قليلة»؛ كل الدول (من ضمنها المغرب والجزائر)لا تحتسب اللغة الأمازيغية. فالتغيرات السكانية في العدد والأماكن، وتأثير التمدن والتعليم في اللغات الأخرى...إلخ تعمل على صعوبة التقديرات.في سنة 1952 أشارت دراسة إلى أن عدد المتحدثين بالأمازيغية يقدر ب 5.500.000.و ما بين العامين 1968 و 1978 تراوحت التقديرات ما بين ثمانية إلى ثلاثة عشرة ملايين.و في عام 1980 أشارت التقديرات إلى أن السكان المتحدثين بالأمازيغية من القبائل ومن المجموعات المغربية الثلاث وصل مليون متحدث لكل منهم، أما في الجزائر فهناك 3.650.000 أو واحد من كل خمسة أشخاص يتحدثونها.

• الريفية: 4.5 مليون (1991)
• تشلحيت: 7 مليون (1998)
• أمازيغية وسط المغرب:7 مليون (1998)

اللهجة الحسانية

وفي هذا السياق، يتحدث بلهجة حسانية قرابة 0.7 % من تعداد السكان في المناطق الجنوبية والاقليم المتنازع عليه في الصحراء الغربية بشكل أساسي.كما توجد كذلك جماعات من المتحدثين بها في أماكن أخرى من المغرب خاصة في المناطق الهامة في أكادير، مراكش، الرباط والدار البيضاء.

ومن جهة أخرى، يوضح الجدول التالي إحصاء للمتحدثين بالحسانية، بناءً على تعداد السكان عام 2004.(من سن الخامسة وأكبر).

اللغة الأسبانية

وفي هذا السياق، و بعد إعلان استقلال المغرب عام 1956 تم إعلان اللغتين العربية والفرنسية كلغتين أساسيتين للإدارة والتعليم، مما أدى إلى تقلص دور اللغة الأسبانية.

ومن ناحية أخرى، يتحدث قرابة 5 ملايين مغربي اللغة الإسبانية، خصوصا في المناطق الشمالية، ففي الغالب يتم استخدامها في شمال المغرب وفي الصحراء الإسبانية لأن إسبانيا كانت قد احتلت تلك المناطق. ويشاهد المغاربة المقيمين في المناطق التي كانت محتلة على يد الإسبان التليفزيون الإسباني، كما يتعاملون يوميا باللغة الإسبانية.

اللهجة الدارجة

وفي هذا السياق، يوضح الجدول التالي إحصاء للمتحدثين بالدارجة، بناءً على تعداد السكان عام 2004. (من سن الخامسة وأكبر).

وفي هذا الصدد، اللهجة الدارجة العربية في المغرب- بالإضافة إلي الأمازيغية - هي إحدى اللغتين المستعملتان في البيت والشارع، ولكنها لا تستعمل في الكتابة ويقول عبد العالي بن طحيلة مؤلف كتاب «المواقف اللغوية بين الثنائية العربية-الفرنسية في المغرب» أن المغاربة المتحدثين بالعربية والفرنسية يفضلون استخدام العربية في النقاشات الدينية، أو الحوارات في محلات البقالة والمطاعم، أو عند التحدث مع أفراد العائلة أو المتسولين أو الخادمات. يقول موحا الناجي أن اللهجة المغربية توحي بعدم الرسمية حيث تستعمل في الحوارات الودية والشفهية، ويضيف أن المغاربة الذين يتحدثون لغتين يميلون إلى استخدامها في المنزل. ويتعلم الأمازيغ اللهجة العربية المغربية كلغة ثانية ويستعملونها كلغة تواصل مشترك لأن ليست كل أشكال الأمازيغية مفهومة بالنسبة لهم.

اللغة العربية الفصحى الحديثة والتراثية

مقال تفصيلي: عروبية (لهجة)، لهجة مغربية

اللهجة العربية

علاوةً على ذلك، يتعلم المغاربة اللغة العربية الفصحى ولكنهم لا يتحدثون بها في المنزل أو الشارع، وإنما تستعمل في المكاتب الإدارية، المساجد والمدارس. وبحسب علية رشدي فإن العربية التراثية مازالت تستعمل فقط في المجالات الأدبية والثقافية، والخطابات الرسمية التقليدية والنقاشات الدينية. كما هو الحال في باقي البلدان العربية.

للمزيد

وفي هذا السياق، عبد العالي بن طحيلة:«المواقف اللغوية بين الثنائية العربية-الفرنسية في المغرب»."Language attitudes among Arabic-French bilinguals in Morocco. ". «مسائل متعلقة بتعدد اللغات» (كليفيدون، آفون، إنجلترا)، 1983.

وفي هذا السياق، Keil-Sagawe, Regina. "Soziokulturelle und sprachenpolitische Aspekte der Francophonie am Beispiel Marokko (Manuskripte zur Sprachlehrforschung, 38) by Martina Butzke-Rudzynski" (review). Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Franz Steiner Verlag. Bd. 106, H. 3, 1996. p. 295-298. Available at JStor. النص باللغة الألمانية.

في هذا الإطار، عبد العالي بن طحيلة:"دوافع التحول بين الثنائية العربية والفرنسية في المغرب".""Motivations for Code-Switching among Arabic-French Bilinguals in Morocco ". اللغة والإتصال.1983. المجلد الثالث، ص233-243.

إضافةً إلى ذلك، إبراهيم الشكراني. «بحث اجتماعي لغوي حول السلوكيات اللغوية بين الشباب في المغرب»(رسالة علمية).

وفي السياق ذاته، عبد الجليل الحجمري: «تدريس اللغة الفرنسية في المغرب وحوار الثقافات». الفرنسية في العالم. 1984. ص18-21. النص باللغة الفرنسية

اللغة الفرنسية

وفي هذا السياق، اللغة الفرنسية هي إحدى اللغتين الدالتين على المكانة الإجتماعية في المغرب، فهي تستعمل غالباً في مجالات الأعمال، ومجالات الدبلوماسية، والحكومية. وتستعمل الفرنسية كلغة تواصل مشترك. وتقول علية رشدي «تستعمل الفرنسية كلغة ثانية في الأغراض العملية».

في هذا الإطار، توجد أرقام مختلفة عن عدد متحدثي الفرنسية في المغرب.بحسب منظمة الدول المتحدثة بالفرنسية (فرانكفونية) فإن 33% من المغاربة يتحدثونها، منهم 13.5% ينتمون إلى المنظمة بشكل كامل و 19.5% ينتمون إليها جزئياً. وطبقاً للتعداد السكاني لعام 2004، فإن قرابة 69% من السكان المدرجين به يمكنهم قراءة الفرنسية والكتابة بها.

اللغة الأمازيغية

من جهة ثانية، و تعتبر لهجة تشلحيت هي أكثر اللهجات الأمازيغية انتشاراً حيث تمتد في كل منطقة سوس ماسة درعة إلى جانب منطقتي مراكش تانسيفت الحوز وتادلة أزيلال.و قد أظهرت الدراسة التي أجريت عام 1990 ما يقرب من 3 ملايين متحدث بها، مرتكزين في جنوب المغرب.

ومن جهة أخرى، يقدر عدد المتحدثين بلهجة تريفيت بحوالي 1.5 مليون عام 1990 ، وتستعمل في منطقة الريف في شمال البلاد. وتعد تلك اللهجة هي أصغر اللهجات الأمازيغية في المغرب من حيث عدد مستعمليها.

من جهة ثانية، تمثل الأمازيغية اللغة المحلية في الكثير من المناطق الريفية في المغرب، وهي إحدى اللغتين المستعملتين في البيت والشارع، ولكن السكان لا يستعملونها في الكتابة. وتقول علية رشدي «تستعمل الأمازيغية بشكل أساسي في الحوارات العائلية وحوارات الأصدقاء والشارع». وفي بحثه الذي أجراه في فترة 2000-2002 وجد موحا الناجي أن 52% من الضيوف يعتبرون اللغة الأمازيغية أقل مكانة من العربية لأن ليس لديها وضع اجتماعي جيد ولأن مجالات التحدث بها محدودة. ويضيف الناجي «تعدد اللهجات الأمازيغية تسبب في ضعف قدرتها على تحقيق التواصل والانتشار».

من جانب آخر، من الصعب تحديد عدد المتحدثين بالأمازيغية بشكل دقيق بسبب عدم وجود سجلات لغوية في التعداد السكاني لأغلب دول شمال أفريقيا(باستثناء التعداد السكاني للمغرب عام 2004).و تمدنا إثنولوج بنقطة بداية أكاديمية جيدة، وذلك بالرغم من كون قائمة مراجعها غير موثوق فيها، وأن مؤشر دقتها في المنطقة يتراوح بين الدرجة الثانية والثالثة.ربما تقدم بعض التعدادات الحديثة التي تمت أثناء الاستعمار أرقاماً موثقة لبعض الدول، بالرغم من كونها قديمة جداً.و من الصعب جداً تقدير عدد المتحدثين بكل لهجة.

وفي هذا الصدد، أمازيغية المغرب الرئيسية هي اللهجة الأمازيغية الثانية في المغرب. أظهرت دراسة أجرتها إثنولوج عام 1998 3 ملايين شخص يتحدث بها في المغرب. وتستعمل تلك اللهجة في الأطلس المتوسط والأطلس الكبير وشرق جبال الأطلس الكبير.

كذلك، توجد لهجات أمازيغية أخرى في المغرب مثل اللهجات الريفية الموجودة في جبال الريف ولهجة فكيك تشلحيت (لهجة زناتية) في فكيك (لا يجب خلطها بلهجة تشحليت الأطلس).

التعداد السكاني