لغة الخزر

التاريخ

إضافةً إلى ذلك، وقد كُتبت اللغة الخزرية في فترات مختلفة بأبجديات عديدة مثل الأبجدية الكيريلية، والأبجدية العبرية، والأبجدية اللاتينية، والأبجدية العربية، والأبجدية الجورجية.

علاوةً على ذلك، اعتبر العلماء العرب في العصور الوسطى أن اللغة التي تحدث بها الخزر قريبة من لغة أتراك الأوغوز. واعلنوا أنه تم استخدام اللغتين في امبراطورية الخزر.

علاوةً على ذلك، لم يصل إلينا حتى يومنا هذا أي أثرٍ مكتوب بلغة الخزر، ولهذا السبب لا يوجد أي معلومات موثوقة حول لغة الخزر. ولو يبقى من الخزر حتى يومنا هذا غير وثيقتين مكتوبتين باللغة العبرية. إحدى هاتين الوثيقتين مكتوبة من قبل الكغان (الحاكم) يوسف في سنة 960 إلى وزير الدولة الأموية في الأندلس عبد الرحمن الثالث وكان وزيره يهوديًا. كما وجد جزء مكتوب في نفس عهد هذا الكغان (الحاكم) من قبل يهودي مجهول الاسم في مصر. وقد أفاد بعض الباحثين أمثال فاسيلي بارتولد وفلاديمير مينورسكي أن لغة الخزر تشبه لغة ولغا بلغاريا والتي هي لغة تشوفاش الآن. وتشبه كذلك اللغة البلغارية، وعليه فإن لغة الخزر ليست فرعًا من اللغات التركية، بل تقترب إلى لغة تشوفاش. كما أعلن بعض الباحثين أن الخزر استعملوا لغات عديدة في دولتهم غير لغتهم الرسمية.

من جهة ثانية، وقعت لغة الخزر تحت تأثير اللغة التركية القديمة ولغة الأويغور، وقد أجمع عدد من الباحثين أن لهجة الخزر ارتبطت بلغات الأيغور مثلها مثل اللغات التركية كلغة الهون ولغة البولجار. إلى جانب أن قراشاي وبلقار يستعملون العدد المتبقي من كلمات تلك اللغة. حتى أن القرائين الذين يعيشون في بولندا يستعملون لغة الخزر التركية القديمة.

في هذا الإطار، يعتبر النموذج الأكثر وضوحًا في أيدينا حول اللغات التركية القديمة ومعها اللغة الخزرية في الفترة بين القرن السادس والقرن العاشر النموذج الذي عُرف للعالم في سنة 1912 وتعرف باسم وثيقة كامبريدج أو باسمها السابق (رسائل سشلشتر)، وقد وجد على حافة هذه الرسالة المكتوبة بالأبجدية التركية القديمة جملة باللغة الخزرية في كلمة واحدة. ومعنى هذه الكلمة أنا قرأته. فضلًا عن استعمال الحيوانات كتقويم شهري لهم.

كتب أجنبية متعلقة

• انظر كذلك
• لغات تركية
• الخزر
• امبراطورية الخزر
• روابط خارجية
• khazaria.com باللغة الإنجليزية

كذلك، Erdal, Marcel (2007). "The Khazar Language." The World of the Khazars: New Perspectives. Brill, 2007. pp. 75–107.

ومن ناحية أخرى، Johanson, Lars (1998). "Turkic languages." In: Encyclopaedia Britannica. CD 98. Encyclopaedia Britannica Online, 5 sept. 2007.

من جانب آخر، Johanson, Lars (2000). "Linguistic convergence in the Volga area." In: Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.). Languages in contact. Amsterdam & Atlanta: Rodopi. (Studies in Slavic and General linguistics 28.), pp. 165–178.

وفي السياق ذاته، Norman Golb & Omeljan Pritsak (1982). Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca: Cornell Univ. Press.

وفي هذا الصدد، Johanson, Lars (1998). "The history of Turkic." In: Johanson & Csató, pp. 81–125.

وفي هذا السياق، Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.) (1998). The Turkic languages. London: Routledge.

وفي هذا الصدد، Erdal, Marcel (1999). "The Khazar Language". In: Golden et al., 1999:75-107.