لغة المجاملة

المجاملات مع نفس الجنس

كذلك، ولأن اختلاف الثقافة يؤدي إلى اختلاف إسلوب المجاملة عند الجنسين، فقد أشارت دراسة للمتحدثين باللغة الماندرينية في كونمينغ، الصين إلى أن الرجال يميلون إلى استخدام المجاملات الضمنية أو الغير واضحة أكثر من النساء، بينما تميل النساء إلى تقديم تفسيرات ومبررات لمديحهن. وجدت دراسة أخرى للناطقين بالصينية نتائج مماثلة. ففي تلك الدراسة 80.5 في المائة من النساء إخترن تقديم إطراءات صريحة لنساء أخريات، بينما كانت 57.2 في المائة من المجاملات التي قدمها الذ كور لبعضهم البعض واضحة. وعلى العكس، استعمل الرجال الثناء الضمني للرجال الآخرين بنسبة 9.5 في المائة، بينما استعملن النساء الثناء الضمني للنساء الأخريات بنسبة 2.3 في المائة. نجد بأن 28.5 في المئة من الرجال لم يردوا على تلك المجاملات، في حين أن نسبة ضئيلة من النساء تمثلت ب 12.8 في المئة لم يردوا على المجاملات.

كذلك، وجدت الباحثة هولمز أن الرجال ركزوا على مجاملة بعضهم البعض على أساس الممتلكات أكثر من مجاملات النساء على أساس الممتلكات. فنادراً ما أثنى الرجال على بعضهم البعض بناءً على المظهر في كل من البيانات النيوزيلندية والأمريكية، لكن في البيانات الأمريكية بدا أن المجاملات بناءً على المظهر كانت أقل شيوعًا بين الرجال من النساء مقارنة بالبيانات النيوزيلندية.

ومن ناحية أخرى، حسب ماتشير إليه دراسة هولمز فإن هناك أربع أصعدة تنصب عليها لغة المجاملة وهي: المظهر، القدرة والأداء، الممتلكات، أو الشخصية. في بيانات الدراسة النيوزيلندية، يتبين أن النساء يميلن إلى مجاملة بعضهن البعض على أساس المظهر في أغلب الأحيان. في حين أن 61 في المائة من المجاملات بين النساء تستند على المظهر، نجد أن قلة من الرجال من يركز على الإطراء على المظهر المتعلق بالجنسين حيث بلغت نسبتهم 36 بالمائة فقط. فضلًا عن ذلك، 22 في المائة فقط من المجاملات على المظهر خصصها الرجال لبعضهم البعض.

وعلى صعيد آخر، كذلك في البيانات النيوزيلندية، لوحظ تباين واضح بين الجنسين من متحدثي اللغة الإنجليزية. حيث استعملت النساء إسلوبا إعتمد على الدهشة بعد كلمة «ياله» مصحوبة بعبارة إسمية مثل «ياله [عبارة اسمية]!» (كما هو الحال في «يا له من قميص جميل!») أكثر من الرجال، في حين استعمل الرجال نمطًا بسيطًا للغاية وهو عبارة عن مزيج من الصفات متبوعة بمسميات «[صفة] +[عبارة اسمية]» (كما في، «سيارة جميلة.»). وبالتالي، فليس من المستغرب أن تكون المجاملات بين الرجال لا تشمل إسلوب الدهشة النسائي «ياله [عبارة اسمية]!». في بيانات اللغة الإنجليزية الأمريكية، استعمل النساء إسلوب التوكيد في المجاملة المسبوق ب«أنا» مثل: «أنا أحب...» بدلاً من «أحب...» وكان هذا النمط أكثر شيوعًا عندما كانت المرأة تمتدح النساء الأخريات مثل «أنا أحب فستانك» " I like your dress ". استعملت النساء كذلك العبارات التوكيدية مثل «حقًا» و «جدًا» في مجاملاتهن أكثر من الرجال، واستعملت النساء هذه التوكيدات بالخصوص عند الإطراء على النساء الأخريات.

من جهة ثانية، تقترح جانيت هولمز Janet Holmes أن التعارض في لغة المجاملة للذكور والإناث قد يكون بسبب الاختلافات في تصوراتهم فيما يتعلق بالغرض من المجاملات. الفرضية تقول بأن النساء يستعملن الإطراء لبناء الانتماءات أو ماقد يوصف بأنه حلقة وصل بينهم وبين المتحدثين، بينما يستعمل الرجال الثناء لصنع أحكام تقييمية. تعزو دبرا تانين Deborah Tannen السلوك اللغوي للإناث إلى غرض بناء علاقة بينهم وبين الآخرين عن طريق استخدام المجاملات كوسيلة لذلك. وبناء على هذه الفرضية فإن النساء يستعملن لغة المجاملة لتوطيد العلاقات مع بعضهن البعض ولذلك نرى بأن تعزيز الانتماءات يتجلى في مجتمع النساء بشكل واضح وقوي عنه في أي مجتمعات أخرى.

ومن ناحية أخرى، يبدو أن أنماط المجاملة مختلفة تمامًا عندما يكون المجامَل والمُجامِل هما من نفس الجنس عنهما عندما يكونان مختلفين، ولا تزال الاختلافات بين الذكور والإناث تنشأ حتى ضمن التفاعلات بين الجنسين. في بيانات أحد البحوث من نيوزيلندا، لوحظ أن النساء يملن إلى مجاملة بعضهن البعض بشكل أكثر تكرارا من الرجال بين بعضهم البعض. تنعكس هذه الإحصائية في مزيد من البيانات التي أظهرت أن النساء قد بادرن بثلثي المجاملات وإستقبلن ثلاثة أرباع من الردود على تلك المجاملات. تشكل المجاملات بين الرجال مجرد تسعة 9 في المئة من البيانات. لوحظت أنماط مماثلة في دراسات متحدثي اللغة الإنجليزية من مناطق أخرى كذلك.

إضافةً إلى ذلك، في الخطاب المكتوب كذلك، نشأت مثل هذه الأنماط، حيث تميل النساء إلى مجاملة النساء الأخريات في كثير من الأحيان أكثر من الإطراء على الرجال، وفي كثير من الأحيان أكثر من إطراء الرجال على بعضهم البعض أو على النساء. في أحد الدراسات، بلغ عدد المجاملات بين النساء على وجه التقريب 250 مجاملة، في حين المجاملات بين الرجال لم تصل حتى خمسين 50 مجاملة.