لغة محورية

قبل الخوض في التفاصيل، اللغة المحورية (بالإنجليزية: Interlanguage) والتي تسمى أحيانا لغة وسيطة او لغة الجسر، هي لغة اصطناعية أو طبيعية تستعمل كلغة وسيطة للترجمة بين الكثير من اللغات المختلفة.

كذلك، تستعمل اللغة المحورية في الكثير من المجالات، مثل الدبلوماسية والتجارة والسفر والتعليم والترجمة. وتشمل الأمثلة الشائعة على اللغات المحورية الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية، ولكن يمكن استخدام أي لغة تتوفر عليها الشروط المذكورة أعلاه كلغة محورية.

من جهة ثانية، اللغة المحورية هي لغة تستعمل كوسيط للتواصل بين متحدثين لغات مختلفة. تستعمل اللغة المحورية عادة في المواقف التي يوجد فيها متحدثون لغات مختلفة ويرغبون في التواصل مع بعضهم البعض. تعتمد اللغة المحورية على الفهم المشترك للمتحدثين لها، وعلى قدرتها على نقل المعاني والمفاهيم بشكل واضح وفعال.

وعلى صعيد آخر، عيب اللغة المحورية هو أن كل خطوة من خطوات إعادة الترجمة تقدم أخطاء وغموض محتملة - استخدام لغة محورية يتضمن خطوتين بدلاً من واحدة. مثلًا، عندما تواصل هيرنان كورتيس مع هنود أمريكا الوسطى، تحدث بالإسبانية إلى جيرونيمو دي أغيلار، الذي تحدث من لغة المايا إلى دونا مارينا، الذي تحدث لغة الناواتل إلى السكان المحليين.