لغز بلدة ريغيت

الترجمة العربية

الاقتباسات

لُغز بلدة ريغيت، دار الأجيال للترجمة والنشر.

القصة

ومن ناحية أخرى، يصرّ هولمز لاحقًا على تفتيش غرف العائلة رغم اعتراضهم. يدخل غرفة أليك ثم غرفة والده، وهناك يُسقط عمدًا طاولة صغيرة فتتناثر ثمار البرتقال وقارورة ماء على الأرض. لم يلحظ الآخرون ما حدث بدقة، فيوحي هولمز بأن واطسون هو من تسبب في الفوضى، فيتظاهر الأخير بالانشغال بجمع الأشياء المتناثرة.

في هذا الإطار، وخلال مجريات التحقيق، يتظاهر هولمز فجأة بنوبة مرضية مفاجئة، وكأنه لم يتعافَ بعد من إرهاق قضيته السابقة، وذلك في لحظة حساسة كان المفتش فيها على وشك ذكر الورقة أمام آل كانينغهام. وبعد أن يستعيد رباطة جأشه، يلفت النظر إلى غرابة أن يجرؤ لص على اقتحام منزل في وقت كان أصحابه فيه مستيقظين والمصابيح مضاءة. كما يرتكب — ظاهريًا — خطأً أثناء كتابة إعلان، فيسارع الأب إلى تصحيحه.

من جانب آخر، وفي صباح أحد الأيام، يصل خبر أكثر خطورة: جريمة قتل وقعت في ضيعة قريبة أخرى تعود لعائلة كانينغهام. الضحية هو ويليام كيروان، سائق العربة لدى الأسرة. يتولى المفتش فورستر التحقيق، ولا يعثر في البداية إلا على دليل واحد: قصاصة ورق ممزقة كانت في يد القتيل، تحمل بضع كلمات، من بينها عبارة تشير إلى «الحادية عشرة وخمس وأربعين دقيقة»، وهو التوقيت التقريبي لوقوع الجريمة. يلفت هذا التفصيل انتباه هولمز على الفور.

ومن ناحية أخرى، تكشف التحريات الأولى عن وجود نزاع قانوني قديم بين عائلتي أكتون وكانينغهام حول ملكية جزء كبير من الأراضي. ويقابل هولمز الأب والابن من آل كانينغهام: أليك الشاب ووالده المسن. يروي أليك أنه رأى اللص يتشاجر مع ويليام قبل أن يُطلق عيار ناري أودى بحياته، ثم فرّ هاربًا عبر سياج نحو الطريق. أما الأب فيؤكد أنه كان في غرفته يدخن وقت الحادث، بينما يزعم الابن أنه كان لا يزال مستيقظًا.

في هذا الإطار، يدرك هولمز أن المفتاح الحقيقي يكمن في الجزء المفقود من الورقة التي عُثر عليها مع ويليام. ويرجّح أن القاتل انتزعها من يد الضحية وأخفاها دون أن ينتبه إلى أن جزءًا صغيرًا منها بقي في قبضته. غير أن الوصول إلى معلومات إضافية يبدو صعبًا، إذ إن والدة ويليام مسنة جدًا، تعاني من ضعف السمع وبساطة في الإدراك، ما يجعلها غير قادرة على تقديم إفادة مفيدة.

وفي هذا السياق، يصطحب دكتور واطسون صديقه هولمز إلى ضيعة أحد معارفه بالقرب من ريغيت في مقاطعة سري، رغبةً في أن يستعيد عافيته بعد قضية مرهقة قادته إلى فرنسا. ويستقبلهما هناك الكولونيل هايتر، صاحب الضيعة. ولم تمضِ أيام على وصولهما حتى كانت المنطقة قد شهدت حادثة سرقة غريبة في ضيعة مجاورة تعود لأسرة أكتون؛ إذ لم يسرق اللصوص شيئًا ذا قيمة تُذكر، بل أخذوا أشياء متفرقة لا يجمعها رابط، من بينها حتى كرة من الخيط، الأمر الذي أثار الدهشة أكثر مما أثار القلق.

في هذا الإطار، وأمام هذه الأدلة، ينهار الأب ويعترف بالحقيقة: لقد كان هو وابنه وراء سرقة ضيعة أكتون، بحثًا عن وثائق تدعم حقهما في النزاع القائم، لكنهما لم يجداها. وقد شاهد ويليام ما حدث، فحاول ابتزازهما، غير مدرك لخطورة ما يفعل، فقررا التخلص منه مستغلين أجواء الخوف التي خلّفتها حادثة السرقة الأخيرة. ولو أنهما أحكما خطتهما قليلًا، لربما نجحا في الإفلات من الشبهات تمامًا.

من جانب آخر، لكن، وبينما ينشغل الجميع، يختفي هولمز فجأة. وبعد لحظات، تُسمع صرخات استغاثة. يهرع واطسون والمفتش إلى الغرفة ليجدا أليك يحاول خنق هولمز، بينما يمسك الأب بذراعه بعنف. يتمكنان من السيطرة عليهما سريعًا، وعندها يعلن هولمز أن الرجلين هما قاتلا ويليام كيروان، ويطلب اعتقالهما. يتردد المفتش في البداية، لكن نظرات الذنب الواضحة على وجهيهما، إلى جانب العثور على المسدس المستعمل في الجريمة بحوزة أليك، تحسم الأمر.

علاوةً على ذلك، يكون هولمز قد عثر بالفعل على الجزء المفقود من الرسالة، مخبأً في جيب رداء أليك. ويكشف تحليله أن الرسالة كُتبت بخطين مختلفين، حيث تناوب شخصان على كتابة كلماتها، ما يدل على أنهما تعمدا إخفاء هويتهما. ومن خلال الفروق الدقيقة في الخط، يستنتج أن أحدهما شاب والآخر أكبر سنًا، وأن بينهما صلة قرابة، وهو ما قاده إلى الاشتباه في آل كانينغهام.

وعلى صعيد آخر، كما يبيّن هولمز أن روايتهما لا تصمد أمام الفحص: فجثة ويليام لا تحمل آثار إطلاق نار من مسافة قريبة، كما زعما، ومسار هروب اللص المزعوم يمر عبر خندق موحل لا أثر فيه لأي آثار أقدام. ويتضح أن تظاهره بالمرض كان حيلة لمنعهما من تدمير الدليل، وأن الخطأ الذي افتعله في الإعلان كان مقصودًا ليستدرج الأب إلى كتابة كلمة معينة، فيقارنها بما ورد في الرسالة.

السينما والتلفزيون

ومن جهة أخرى، حُوّلت القصة لأول مرة إلى فلم صامت قصير ضمن سلسلة «إكلير» السينمائية الفرنسية البريطانية عام 1912، وقد حمل عنوان «مُلّاك ريغيت»، وقام ببطولته جورج تريفيل في دور شرلوك هولمز.

وفي السياق ذاته، كما اقتُبست القصة في فلم قصير عام 1923 ضمن سلسلة أفلام ستول لشرلوك هولمز، من بطولة إيل نورود في دور هولمز وهوبير ويليس في دور واطسون.

في هذا الإطار، وفي سنة 1951، قُدّمت القصة في حلقة تلفزيونية من مسلسل شرلوك هولمز، حيث أدى آلان ويتلي دور هولمز.

الإذاعة والدراما الصوتية

من جانب آخر، وفي عام 2015، قُدمت القصة في حلقة من مسلسل المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز، وهو جزء من البرنامج الإذاعي الأمريكي «مسرح الخيال»، بمشاركة جون باتريك لوري في دور هولمز ولورنس ألبرت في دور واطسون، وحملت الحلقة عنوان «مُلّاك ريغيت».

علاوةً على ذلك، وفي سنة 1961، قُدمت نسخة إذاعية عبر برنامج بي بي سي لايت بعنوان «مُلّاك ريغيت»، من إعداد مايكل هاردويك، ضمن السلسلة الإذاعية (1952–1969)، من بطولة كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واطسون.

علاوةً على ذلك، وفي عام 1992، جرت درامَتة «مُلّاك ريغيت» لصالح بي بي سي راديو 4 بواسطة روبرت فورست، ضمن السلسلة الإذاعية (1989–1998)، من بطولة كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون، وشارك في العمل بيتر ديفيسون في دور المفتش فورستر، وروجر هاموند في دور السيد كانينغهام، وستروان رودجر في دور أليك كانينغهام، وتيرينس إدموند في دور السيد أكتون.

ومن ناحية أخرى، كما بُثت نسخة أخرى مقتبسة من القصة في 29 فبراير 1936 تحت عنوان «مغامرة لغز ريغيت»، مع ريتشارد غوردون في دور هولمز وهاري ويست في دور واطسون.

ومن ناحية أخرى، قامت إديث مايزر باقتباس القصة كحلقة من المسلسل الإذاعي الأمريكي مغامرات شرلوك هولمز، بمشاركة ريتشارد غوردون في دور شرلوك هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واطسون، وبُثت الحلقة بعنوان «لغز ريغيت» في 29 ديسمبر 1930.

كذلك، وفي عام 1978، بُث اقتباس إذاعي آخر عبر بي بي سي بعنوان «مُلّاك ريغيت»، من بطولة باري فوستر في دور هولمز وديفيد باك في دور واطسون.

مراجع

في هذا الإطار، وفي عام 2024، قدّم البودكاست شرلوك وشركاه اقتباسًا للقصة في مغامرة مؤلفة من حلقتين بعنوان «مالك ريغيت»، من بطولة بول واغوت في دور واطسون وهاري أتويل في دور شرلوك.

إضافةً إلى ذلك، وقدمت مايزر كذلك اقتباسًا آخر ضمن المسلسل الإذاعي 'ىالمغامرات الجديدة لشرلوك هولمز، حيث أدى باسيل راثبون دور هولمز ونايجل بروس دور واطسون، وبُثت الحلقة بعنوان «لغز ريغيت» في 26 فبراير 1940.Dickerson (2019)، ص. 90.

وعلى صعيد آخر، كما اقتُبست القصة في حلقة من مسلسل «مسرح الغموض الإذاعي لشبكة سي بي إس» بعنوان «لغز ريغيت»، حيث أدى غوردون غولد دور شرلوك هولمز وويليام غريفيس دور الدكتور واطسون، وقد بُثت الحلقة لأول مرة في نوفمبر 1982.

هولمز وواطسون

وفي هذا السياق، لقد بلغ الإنهاك بهولمز حدًا خطيرًا بعد أن استنزف طاقته الجسدية والذهنية إلى أقصى حد، حتى غدت إنجازاته الباهرة في القضايا بلا قيمة تُذكر أمام ما أصابه من وهن نفسي. ومع ما يتمتع به من قدرات استثنائية، جاءت حالته العصبية على قدر ذلك التفوق، إذ أصيب بانهيار شديد تطلّب تدخل واطسون ورعايته. ولم يتردد هولمز في طلب العون من صديقه حين احتاج إليه؛ فقد أرسل إليه برقية، ولم يمضِ أربع وعشرون ساعة حتى كان واطسون إلى جانبه.

وفي السياق ذاته، تُعد هذه القصة من النوادر التي تكشف جانبًا إنسانيًا خفيًا من علاقة واطسون بهولمز، إذ تتيح لمحة عن إخلاص واطسون وصورًا من حياته قبل أن يلتقي بصديقه الشهير، فضلًا عن مقدار الثقة التي يوليها هولمز له. فالكولونيل هايتر، مضيفهما، كان أحد مرضى واطسون السابقين الذين عالجهم خلال خدمته في أفغانستان، وقد فتح لهما أبواب منزله تقديرًا له.

من جهة ثانية، يعترف واطسون بأنه احتاج إلى شيء من الحنكة لإقناع هولمز بالمجيء إلى الريف، إذ إن الأخير ينفر بطبعه من كل ما قد يبدو شفقة أو مبالغة عاطفية. كما يتجنب واطسون الخوض في تفاصيل مرض هولمز الناتج عن الإرهاق الشديد، مكتفيًا بالإشارة إلى أن صيته كان قد ذاع في أنحاء أوروبا، وكأن ذلك يغني عن الشرح.

كذلك، وفي ختام القصة، يعبّر هولمز عن رضاه قائلًا: «أظن أن راحتنا الهادئة في الريف كانت ناجحة تمامًا، وسأعود غدًا إلى شارع بيكر وأنا أكثر نشاطًا وحيوية».

في هذا الإطار، ومع بداية الأحداث، يحاول واطسون ثني هولمز عن الانخراط في قضية جديدة، ناصحًا إياه بالراحة، لكنه يدرك في قرارة نفسه — كما أشار في كتابات أخرى — أن السكون أمر لا يطاق بالنسبة لهولمز، وأن التحذير من العمل يبدو أقرب إلى الضعف منه إلى الحكمة. يتلقى هولمز نصائح صديقه بروح مرحة، غير أن القارئ لا يشك لحظة في أن ذهنه قد انصرف بالفعل إلى تتبع خيوط الجريمة.