لفظ دخيل
تعريفًا بالموضوع، اللفظ الدخيل (والمصدر الدخالةممدوح محمد خسارة. نحو منهجية للتعريب اللفظي. ص. 752 أو الاقتراض) هو كل كلمة أدخلت في اللغة من لغة غيرها. فمثلا، كلمة نفسها نقلت إلى الفارسية والأردية، والكلمة الأرمنية Մաքոք (مكوك) نقلت إلى العربية.
ومن جهة أخرى، تعد اللغة العربية أحد أكثر اللغات تصديرا للألفاظ إلى اللغات الأخرى، ويعزى ذلك إلى أهميتها في العالم الاسلامي، إلى جانب الإنجازات العلمية العديدة للعلماء العرب والمسلمين في مختلف المجالات.
وعلى صعيد آخر، يقال لفظ دخيل ولفظة دخيل، لئلا يقصد بالدخيل الفاعل وإنما المفعول به أي ما دُخل به بمعنى أدخِل، مثلما يقال قنطرة عتيقة وقنطرة جديد. فوزن فعيل في العربية يدل على الفاعل والمفعول به، ولا يؤنث عند الدلالة على المفعول به الذي وقع عليه الفعل.
وفي السياق ذاته، الدخيل في اللغة بصفة عامة هو كل لفظ أو معنى مأخوذ عن لغة أجنبية.
- انظر كذلك
- لفظ فصيح
- لفظ أثيل
- مولد
- لفظ معرب
- متمثل
- كلمة شقيقة
- لفظ أجنبي
- أعجمي
- قائمة كلمات عربية دخيلة في الإنجليزية
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟