لهجة بيرغامو

A collection of comedies in Bergamasque

من جانب آخر، a Casiratese-Italian vocabulary, a dictionary for the Bergamasque variety of Casirate d'Adda village, in Italian.

المتحدثون

من جانب آخر، يكاد يكون المتحدثون بـاللغة الواحدة في لهجة برغاماسك غير موجودين في الوقت الحالي. فجميع المتحدثين باللهجات اللومباردية يتحدثون كذلك الإيطالية، وتختلف درجة إتقانهم لكلتا اللغتين بناءً على الموقع الجغرافي وكذلك الوضع الاجتماعي والاقتصادي، ويُعد العمر أهم مؤشر في هذا الصدد.

مثال لنص باللهجة البرغاماسكية

العربية-

• الإيطالية-
• البرغاماسكية-
• المراجع

من جانب آخر، أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن كذلك للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

التوزيع الجغرافي

وفي السياق ذاته، تتسم لهجة برغاماسك بفهم متبادل مع متحدثي اللهجات اللومباردية الشرقية في المناطق المجاورة (مثل بريشا). لكن هذا التفاهم ليس دائمًا ممكنًا في المناطق الطرفية البعيدة، خاصةً في الوديان الجبلية. الفروقات تشمل الجوانب المعجمية والنحوية والصوتية. وغالبًا ما يُشار إلى لهجة برغاماسك كأنها لهجة من اللغة الإيطالية، لكن هذا غير صحيح؛ حيث إن لهجة برغاماسك والإيطالية ليستا قابلتين للتفاهم المتبادل.

كذلك، تُستعمل لهجة برغاماسك بشكل أساسي في إقليم بيرغامو والمناطق المحيطة بـكريما في وسط لومبارديا.

وعلى صعيد آخر، نتيجة للهجرات في القرنين التاسع عشر والعشرين، انتقلت لهجة برغاماسك إلى مجتمعات عدة في جنوب البرازيل، مثل بلدية بوتوفيرا.

التصنيف

من جهة ثانية، تُعد لهجة برغاماسك واحدة من اللغات الرومانسية وتنتمي إلى فرع اللغات الغالو-إيطاليكية. وتعتبر علاقتها الجينية أقرب إلى لغات مثل الأوكسيتانية، الكاتالانية، الفرنسية، وغيرها، أكثر من قربها إلى الإيطالية.