لهجة حلبية

الأصوات الصحيحة

وفي هذا الصدد، حرف الشين يلفظ في بعض الكلمات القديمة تش /tʃ/ (مثل تشاي «شاي») ويظهر أن هذا جاء من اللغة التركية ولكن رغم هذا تبقى من أقرب اللهجات للفصحى .

وفي هذا الصدد، يسمع إطباق اللام /lˁ/ في كلمة واحدة زيادة عن لهجة دمشق هي كلمة هلّق /hallˁɔʔˠ/ «الآن» لدى بعض السكان، وبسبب هذه الكلمة فإنه قد شاع في الآفاق أن لهجة حلب تفخم اللام وهو كلام غير دقيق، لأن اللام من حروف الترقيق والإمالة في لهجة حلب كما في غيرها.

في هذا الإطار، حرف السين يلفظ شينا في بعض الكلمات (مثل شطّح «سطّح») وهذا من بقايا اللغة الآرامية والكلمات على هذه الشاكلة قد انقرضت على وجه التقريب ولم يبق منها إلا ثلاث أو أربع كلمات.

إضافةً إلى ذلك، القاف صارت همزة مطبقة مشرّعة /ʔˠ/ (بخلاف الهمزة غير المطبقة المسموعة في مصر وفلسطين). والهمزة المطبقة الحلبية ربما كانت مبلعمة /ʔˁ/ في وقت سابق بدليل سقوطها من بعض الكلمات والتعويض عنها بالبلعمة في ريف حلب (مثل «بقرة» التي تلفظ «بأرة» /bɔrɔ/).

من جانب آخر، تحافظ اللهجة الحلبية على أغلب أصوات الصحة الكلاسيكية (أحرف الأبجدية الثمانية والعشرين) باستثناء:

علاوةً على ذلك، الأصل: ما بيطلع من ثمه غير الكذب /ma: byitˁlaʕ min θummi-h ɣayr l-kaðib/

وفي هذا الصدد، مثال: ما بيطلع من تمه غير الكذب /mæ: bətˁlɔʕ mən təmmo ɣe:r l-kaðib/

وفي هذا السياق، الثاء والذال تقسّى إلى تاء ودال أحيانا. وكذلك الظاء (الذال المطبقة) تقسّى إلى دال مطبقة.

النحو

وفي السياق ذاته، اللهجة الحلبية، كما اللهجات الأخرى، لا إعراب فيها، ولكن بقايا الإعراب توجد في بعض المصطلحات والعبارات.

أربعة آلاف واحد /ʔɔrbɔʕt ʕe:le:f wo:ħɜd/

باب الصقاق /be:b sˁ-sˁʔo:ʔ/ الأصل «باب الزقاق»

باب الصقاق /bæ:b sˁ-sˁʔɔ:ʔ/

في هذا الإطار، ولكن في اللهجة المعاصرة، فإن الترقيق (نصف الإمالة) ونصف التفخيم يمكن أن يوجد في أصوات العلة الطويلة كما القصيرة، فالعبارة السابقة مثلا تلفظ اليوم:

وكذلك كان التفخيم تاما لأصوات العلة الطويلة:

الصرف

فَعِلَ وفَعُلَ: /fəʔel/

مثلا: كتب /kætæb/ بعق /bɔʕɔʔˠ/

كذلك، اعلم أن الكلمة الحلبية اسم وفعل وحرف. فأما أبنية الأفعال فهي:

علاوةً على ذلك، فَعَلَ: /fæʔæl/ أو /fɔʔɔl/ حسب حروف الفعل إذا كانت من حروف الاستعلاء أو الاستفال.

مثلا: عرف /ʔəref/ صغر /sˁəɣer/

فَعَّلَ: /fæʔʔæl/ أو /fɔʔʔɔl/ حسب حروف الفعل.

إضافةً إلى ذلك، فَاعَلَ: /fe:ʔal/,/fæ:ʔal/ ونادرا جدا /fo:ʔal/,/fɔ:ʔal/. هذه الصيغة خرجت من الاستخدام المنتج.

مثال: أربعة آلاف واحد /ʔɔrbɔʕt æ:læ:f wɔ:ħɜd/

إضافةً إلى ذلك، في لهجة حلب القديمة، الترقيق كان حكرا على أصوات العلة القصيرة فقط أما الأصوات الطويلة فكانت تتم إمالتها إمالة تامة:

ومن جهة أخرى، هذا اللفظ يعبر عن مزيج من ظاهرتين صوتيتين متشابهتين هما الإمالة والتفخيم، حيث يتشابه كل منهما في الرفع ويختلفان في التقديم أوالتأخير.

مثلا: قاتل /ʔˠe:tal/

تَفَعَّلَ: /tfæʔʔæl/ أو /tfɔʔʔɔl/ حسب حروف الفعل.

اِفْتَعَلَ: هذه الصيغة خرجت من الاستخدام المنتج.

وفي هذا السياق، تَفَاْعَلَ: /tfe:ʔal/,/tfæ:ʔal/ ونادرا جدا /tfo:ʔal/,/tfɔ:ʔal/. هذه الصيغة خرجت من الاستخدام المنتج.

أَفَعَلَ: هذه الصيغة خرجت من الاستخدام المنتج وغير المنتج.

أصوات العلة

من جهة ثانية، أصوات العلة الحلبية هي أساسا نفسها الدمشقية (a,ə,e,o,i,u) ولكن المميز في اللهجة الحلبية القديمة هو شيوع الإطباق (أو التفخيم) حول حروف الاستعلاء خ ص ض غ ط ق ظ وحرف الواو وشيوع التحنيك /ʲ/ (أو الترقيق) حول أغلب الحروف الأخرى، وهذا المزيج المتناقض يعطي اللهجة الحلبية الأصيلة وقعا صعبا على الآذان الغريبة غير المعتادة على جزالة اللفظ الحلبي.

إلخ

مميزات اللهجة الحلبية عن غيرها من اللهجات السورية

إضافةً إلى ذلك، ولكن فإن هذه التحويلة من aa إلى ai كذلك بدأت تقل في اللهجة الحلبية المعاصرة، ما عدا في الضواحي والمناطق الريفية. ولذلك فإن كثيرا من الكلمات قد بدأت تلفظ على الطريقة الدمشقيّة. (مثال: قديما في اللهجة الحلبية كانت «كتاب» تلفظ «كتيب» وما زال هذا باقيا إلى اليوم في مصطلح «كتب الكتيب»، بينما حديثا فإن غالبية سكان مدينة حلب يقولون «كتاب» وليس «كتيب»، ومثلها «حارس» و«حيرس»، إلخ).

وفي هذا الصدد، من أهم مميزات اللهجة الحلبية هو قلب الألف الممدوة إلى e طويلة (كما في الإنجليزية/الفرنسية: air).

وفي هذا الصدد، بعض الكلمات المستعملة والأساليب في دمشق غير شائعة في حلب ولكنهم يتشابهون في الكثير من الكلمات.

إضافةً إلى ذلك، أمثلة: نايم: نييم، تمانية: تمينة، امبارحة: امبيرحة، ماسك: ميسك، إلخ). إن هذه التحويلة من aa إلى ai قد انتقلت إلى اللهجة اللبنانية مع الهجرات التي حصلت من حلب إلى لبنان قبل مئات السنين، وخاصة للمسيحيين الموارنة. وهذا يفسر سبب تشابه اللهجتين في كثير من الأمور.

• مراجع
• وصلات خارجية
• لغة حلب السريانية
• يوميات حلبي في القرن التاسع عشر

أمثلة:

وفي هذا الصدد، عموما يمكن القول بأن الألف والتاء في جمع المؤنث السالم تلفظ دائما ـات وليس ـيت في الحلبية المعاصرة. مثال: «رفقات» وليس «رفقيت».