لهجة ساحلية

بيّي = أبي

• تاسومة = صرماية = حذاء (آرامية - كنعانية)
• تخّر = أفسح الطريق
• تخريجة = درخوشة = ثغرة
• ترخّ عليه = تثقل عليه
• تضرب بنيعك = عليك اللعنة
• جعاري = عالي الصوت
• جفت = بندقية صيد
• جلجوق = لاقيمة له

يا حيفات = وا أسفاه

• يبلفوهم = يحتالون عليهم
• يحمّك = دعاء بمعنى فلتصب بالحمى
• يعركس = يعرقل
• يكحشوهن = يطردوهم
• ينبّز = يظهر

علاوةً على ذلك، يبريني عن ديني = قسم بمعنى:«أكون خارجا من ديني إذا حصل كذا وكذا» وهو قسم خطير ومذموم.

يانك = وينك = أين أنت؟

سجرة = شجرة

• سدّو لباجوقك = سدّلي نيعك = سدّ بوزك = أغلق فمك (عن الكلام) ويقال بأسلوب إهانة
• سطيل (بالشامية: مسطول) = مخمور أو فاقد الوعي
• سلاقي = من أنواع الكلاب والفصيح هو سلوقي

جلموق = انتهازي

• حرمباية = الحرباء من أنواع الزواحف.
• حلّ عنّو = دعك منه
• حليئ = إذهب من وجهي
• خيّي = أخي
• دجن = الخبز ومشتقات القمح
• درمل = إذهب بسرعة

سوركة = اللبن ومشتقاته

شبك؟ = ماذا بك؟

وَرُّو = رماه بعيداً

ولا = أيّها (أداة لنداء غير المحترمين)

قظما = فأس

كب = اترك (مثلا: يقال: كب الناس في حالهم = أي اتركهم)

قلاشين = جوارب (المفرد قلشين)

ناجس = بشكل نهائي

نسفئون = نطرقن = نتناولهم (للأطعمة والمأكولات)

مفردات ومصطلحات

وفي هذا السياق، فيما يلي بعض الألفاظ بالترتيب الأبجدي تمت ترجمتها إلى معانيها في اللغة العربية الفصحى:

إضافةً إلى ذلك، «يرجى مراعاة الترتيب الأبجدي في حال تعديل أو إضافة أية مصطلحات جديدة منعاً للتكرار واللخبطة!»

• آبول = موافق من كلمة قابل
• أبصر أبصر = أنظر انظر
• أبع = اهرب
• اتلسّع = اتناول الطعام
• إسّا = ليس بعد

هبّور = شرشوح

هفاه هفي = هفهنه هفي = أزاله تماماً

هرّدبشت = صاحب الهندام غير النظيف وغير المرتب

ظميان = عطشان

• عزرط = لا يقدّم ولا يؤخّر وهي من الكلمة العربية الفصيحة عضروط أي التافه
• عيٌن = انظر (وهي الكلمة الأكثر شيوعاً في المنطقة)
• غلونجي = أسعاره مرتفعة
• فا = فهنه = يوجد
• فدّان = ثور
• فرخ افوكاتو = محامي مبتدئ
• فوّامات سواجير = فلاتر السجائر
• قبّع ركيد = أسرع بالركض

كبينة = مرحاض

• كحيان = ما معه فلوس، لا يملك مالا
• كرفتّا = كرافة
• كزدانة = باقية
• كعرو = قلّعو = طرده شر طردة
• كلاكيش = أغراض متفرقة
• لاطي = مترقب بحذر
• لبود = انتظر بهدوء
• ضحكتو لقراميش دينية = ابتسامة عريضة
• طأمش = البس الطّقم
• طفران = ليس لديه مال
• ماعن طيبي = عن غير قصد مني
• ماحود = شي ما
• مجعوز = مزعوج = منزعج أو متضايق

همترة = صراخ

وا = أداة نداء بمعنى (يا)

واح = واحد

دشّر = دع

دينتي = أذني

دلدوء = منافق أو من لا قيمة له

قدّوم = مطرقة

• قرد = يا قوي (من اللغة الفنيقية)
• قردولو = اخرس، وتقال بأسلوب تخويفي (من التركمانية «قورتولوش»: اهرب)
• قضّوضة = سندويشة = شطيرة

مدير الريجي = مدير مؤسسة التبغ

• مشبوح شبح = ملحوش لحش = ملقى بإهمال
• مصرات = مصاري = نقود
• مطبقية = صندوق لحفظ الطعام
• ميتور = دراجة نارية

قرود الأرض = مجنون أو رزيل

• قحّط = انقلع = اذهب من هنا / وتستعمل للإهانة
• دْوْرْىِ = عصفور
• زكي = ذكي

وفي السياق ذاته، هريسة = بربارة = عيد يقام فيه طبخ الدجاج مع القمح ويسمى عيد البربارة وهو يقام في قرى محافظة محافظة طرطوس أكثر من غيرها من القرى

استحكيه = تكلم معه

• إشّو = ماذا؟
• إشّو موشو (بالحلبية: إش في ما في) = ما الجديد؟
• انقلع = أغرب عن وجهي
• انعفطوا = انكمشوا = ألقي القبض عليهم

خواجا = زعيم قريته أو سيد زمانه

من جهة ثانية، قرصو = عضّه أو قام بلسعه (يقصد بها الحشرات) مثال: قرصتو دبانة

وفي هذا الصدد، زاروب = انبوب في حائط المنزل يتم بواسطته إخراج الماء الناتج عن تنظيف البيت

ششمة = مرحاض

• شحّاري = شحميطي = شحّاراسي = يا للمصيبة
• شلّيت الشيء = أي حملته (مثلا يقال: شلّيت الحقيبة = أي حملتها)
• شو بايتو = شو كارو= ما نفعه
• صبحيّة = صباح
• طيك العوفة = يعطيك العافية

دبانة = ذبابة

من جهة ثانية، دبابات = حشرات لاسعة في الأرض الزراعية وتستعمل بكثرة في ريف محافظة اللاذقية

إي إي = نعم نعم

• أيلي = يا إيل!
• اينجنور = مهندس
• احوش = أعانق
• بحّتو = ضربه ضربا مبرحا
• برغاليا = بلغاريا
• برطيل = رشوة
• بريديت باردو = بريجيت باردو
• بزّاقة = من الحشرات الزاحفة
• بعل = زوج
• بعّئ = اصرخ
• بلعط = تحرك بسرعة
• بنشر = جنّط