لهجة مقدسية

النحو

وفي هذا السياق، اللهجة المقدسية كما اللهجات الأخرى، لا إعراب فيها، ولكن بقايا الإعراب توجد في بعض المصطلحات والعبارات.

مصطلحات مقدسية

مرمطون: عامل قليل الأهمية يعمل أعمال وضيعة.

• إزعطلي: سيء الأخلاق.
• إسَّاعان: ليس الآن.
• إسبيطار: مستشفى.
• إتشَمْطَطْنا: تفرقنا وتبعثرنا جراء الظلم ولأسباب قاهرة.

إضافةً إلى ذلك، عَصْرونه: وجبة صغيرة من الوجبات الرئيسية عادة تعطى للطلاب أو أثناء الراحة في العمل.

من جهة ثانية، حارة، يقصد بها الوحدة السكنية التي تقع ضمن السور، وتتجمع فيها مساكن قديمة متلاصقة.

• خَوِيتِه: أهبل ـ متخلف ـ ضعيف الشخصية.
• شرطوطة: قطعة قماش صغيرة عادة غير صالحة تستعمل للمسح والتنظيف.
• شُموقرينا: أصيب بالشمو قرينا أي بنوبات تصرف غير طبيعية.

وَتكات: نقود.

وعلى صعيد آخر، مُطَرْمَخ: مشوش ـ غير صاحي ـ مثل السكران لا تعي شيئاًَ (يلقي الاتهام على زوجته بأنه سقته طرماخ حتى ينصاع لأمرها).

التأثر باللغة العبرية

علاوةً على ذلك، بعد الاحتلال الإسرائيلي لمدينة القدس عام 1948 واستكماله في عام 1967، وما رافقها من سيطرة على مرافق الحياة العامة كافة، وفرض اللغة العبرية فيها، وإزالة المصطلحات والثقافة العربية. بدأت تتأثر اللهجة المقدسية المعاصرة ومن الأمثلة ما يلي:

الإضافات

إضافةً إلى ذلك، • الأفعال التي تكون على وزن: فِعْلت، فإن لام الفعل في المقدسية تُفتَح والخليلية تُكسَر، ومن الأمثلة:

وعلى صعيد آخر، كما يتم إضافة حرف الياء عند قول طاولة --> طاولي، ومدرسة --> مدرسي.

من جهة ثانية، • يتم إضافة الضمة عند استخدام أفعال الماضي والمضارع والأمر على عكس اللهجة الخليلية، ومن هذه الأمثلة :

وعلى صعيد آخر، • تبدأ بعض الكلمات والأسماء والأفعال بهمزة مفتوحة على عكس اللهجة الخليلية إذ تكون بهمزة مكسورة، ومن هذه الأمثلة :

الأصوات

من جهة ثانية، تحافظ اللهجة المقدسية على أغلب الأصوات الصحيحة الكلاسيكية (الأحرف الأبجدية الثمانية والعشرين) باستثناء:

من جهة ثانية، حرف الدال في اسم الإشارة "هذا" يلفظ هادا، أو "هذه" تلفظ هادي.

وفي هذا الصدد، حرف الثاء إذ تحوله إلى السين أو التاء ومثال ذلك: ثواني --> سواني، ثعلب --> تعلب.

وفي السياق ذاته، حرف الجيم تقلبه إلى الزاي في بعض الكلمات مثل: بتجنني --> بتزنني.