لهجة ندرومية

أدات التعريف و التنكير

وفي السياق ذاته، توظف اللهجة الندرومية أدوات التعريف و التنكير، فأدات التعريف هي اللام بحذف الألم كعامة اللهجة الجزائرية، "لما، لكتاب، لتشين" (الماء، الكتاب، البرتقال)، أمّا أدات تتكير فهي حرف الحاء بالفتحة، مثل: "حبّنادم، حلكاس، حلولد" (إنسان، كأس، ولد) ولكن بدون أن نعرفه أو نحدده.

الصوامت

من جانب آخر، توظف الندرومية الحرف الـ(ق)، حيث تستعمل اللهجات الأخرى الـ(أ) مثل تلمسان، أو الحرف (ڨ) /g/ مثل وهران. لديها بعض الخصائص التي تميزها عن لهجات ما قبل الهلالية الأخرى وتتميز بسلسلة من الكلمات الخاصة.

إضافةً إلى ذلك، يتم نطق حرف الجيم إلى ڨاف /g/ إذا كان في الكلمة حرف السين أو الزاي، مثلًا: جبس » ڨبس، جزار » ڨزار، يجز » يڨز، أما في باقي الحالات فهو لاينطق مثلما في اللغة العربية الفصحى /dʒ/، بل ينطق مثل الجيم الفرنسية /ʒ/، الصوت "ژ".

وفي السياق ذاته، يتم استبدال حرف «ض/ظ»، وأحيانا «د»، بحرف «ط»، مثلًا يقال: «قبط» بدل «قبض».

وفي السياق ذاته، يتم نطق حرف الذال إلى دال، و الظاء إلى طاء، و الثاء و التاء إلى تاء مشربة بالسين "تس" أمثلة:

ذئب » ديب، ظل » طليلة، ثمانية » تسمنية، تمر » تسمر.

الضمائر الشخصية و حذف علامة التأنيث

أما بالنسبة للضمائر الشخصية فهي كالآتي:

إضافةً إلى ذلك، أنا: يانا/أنا، نحن: حنا، أنتَ: نتِينَا/نتينْ، أنتِ: نتِينَا/نتينْ، أنتم: نتوما/نتومان، هو: هو، هي: هي، هم: هوما/هومان.

كذلك، تتميز اللهجة الندرومية بحذف علامة التأنيث ليس مثل اللهجات المجاورة مثل لهجة مغنية، ففي اللهجة الندرومية كلمة "كول" ممكن أن تكون بمعنى كُل أو كُلِي، "شرب" بمعنى اشرب أو اشربي، اي تقوم بحذف التأنيث في فعل الأمر أو الماضي أو المضارع.

تاريخ

الخصائص الصوتية

من جانب آخر، تنتمي الندرومية تنتمي إلى أسرة لهجات ما قبل أعراب بنو هلال، على عكس الهلالية، أو البدوية، التي أحضرها إلى شمال أفريقيا عرب بنو هلال، بنو سليم وبنو معقل.

من جانب آخر، وبالتالي تصنف من اللهجات ما قبل الهلالية كـ « لهجة حضرية » حسب خولة طالب الإبراهيمي.

الندرمية متأثرة باللهجة الأندلسية .

الصوائت

وفي هذا الصدد، تصريف الفعل المعتل الآخر مع ضمائر الجمع (حنا/نتوما/هوما): حنا نقراو بدل حنا نقرو في اللهجة الوهرانية، هومان يجيو بدل هوما يجو في اللهجة الوهرانية.

كذلك، عليهَم /ɛli:hǝm/، فيهَم /fi:hǝm/، إضافة إلى حذف هاء الضمير العائد على الغائب المفرد المذكر و المؤنث و الجمع،

توظف الندرومية الفتحة المتحركة الخفيفة /ə/، مثل:

وعلى صعيد آخر، توظف الندرومية حرف الضمة المشربة بالكسرة /ø/ التي تشبه حرف eu في الفرنسية في عدة كلمات، مثل: مكتوب /mǝktøb/، عندو /ɛǝndø/.

الصرف والنحو

ومن جهة أخرى، يجدر الإشارة إلى أن حروف العلة تنطق ممدودة وليس ليّنة مثال: زَيْتْ » زِيتْ، صَيْفْ » صِيفْ، ضَوْءْ » ضُّو، ضَيْفْ » ضِيفْ. كما يجب الملاحظة أن في اللهجة التلمسانية لا تستعمل لاحقة -يا في: هنايا، حنايا، منَّايا فهذه الخاصية تتعلق بالمناطق المجاورة، يعني في اللهجة الندرومية تنطق هنا، حنا، مَنْ هْنَا.

عنده » عندو، عندها » عندا، عندهم » عندَمْ.

التصغير

إضافةً إلى ذلك، قهوة » قهيوة، ملعقة » معيلقة، فنجال » فنيجل، كتاب » كتيّب، شمس » شميسة.

تستعمل اللهجة الندرومية خاصية تصغير الكلمات مثل:

الإسم الموصول

كذلك، نستعمل هذه اللهجة مع جميع الضمائر سواءا في المفرد المذكر أو المؤنث أو الجمع ، الإسم الموصول "دِّي" أو "لّي" و تتفاوت نسبة إستخدامهما حسب المتحدث، مثلًا: شكون هاداك دِّي جا (من ذالك اللذي أتى)، و يمكن أن تشمل عدة جذور أخرى: بلّي/بدّي (أنَّ)، كدّي/كلّي (كأنَّ)/كي شغل، مدّي/ملّي (منذ أنْ).

المثنى

من جانب آخر، يومين » يوماين، شهرين » شهراين، عامين » عاماين، سوقين » سوقاين (أسبوعين)، ساعتين » ساعتاين.

وفي السياق ذاته، كحال لهجة تلمسان المدينة و الغزوات، لهجة ندرومة كذلك تستعمل الملحق "آين" عند تركيب كلمات في المثنى، مثل:

• أدوات الإستفهام:
• بعض المصطلحات
• ملاحظات ومراجع

ضمائر الكينونة

ومن جهة أخرى، أكون: راني، نكون: رانا/رحنا، تكون/تكونين: راك، تكونون: راكَمْ، يكون: راه، تكون: راها، يكونون: راهَمْ.

ضمير الملكية

من جهة ثانية، توظف اللهجة الندرومية الضمير "نتاع/تاع" (نتاعي، نتاعنا، نتاعك، نتاعكم، نتاعو، نتاعا، نتاعَم، الكتاب تاع أمين، دّوا تاع راس) في جميع الحالات و الضمير "ديال" في حالة الضمير المتصل فقط "ديالي، ديالك، ديالكم، ديالو، ديالا، ديالَم) و الضمير "دّي" في حالة الملكية كغير ضمير متصل إذا كانت الكلمة التي بعدها ساكنة أو غير مشددة، مثل: الهدرة دي ندرومة (لهجة ندرومة)، الكرسي دي أمين (كرسي أمين)، الكتاب دي كريم (كتاب كريم)، أو "دّ/دل" إذا كانت الكلمة التي بعدها مشددة، مثل: القهوة دَّصّْباح (قهوة الصباح)، دّوا دّراس (دواء الرأس)، عطيني حلكاس دل ما (عطيني كأس الماء).