لويز جلوك

الوفاة

توفيت لويز جلوك في 13 أكتوبر 2023 عن عمر ناهز الثمانين.

مؤلفاتها المترجمة للعربية

وفي السياق ذاته، قصائد للحب والحياة في أفق الموت، ترجمة لمى سخنيني، عن العائدون للنشر، عمّان، 2021

إضافةً إلى ذلك، عجلة مشتعلة تمر فوقنا، المترجم : سامر أبو هواش، الناشر : أبوظبي : هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ، كلمة، الناشر 2 : ألمانيا : منشورات الجمل، سنة النشر : 2009، عدد الصفحات : 173

كذلك، السوسنة البرية (شعر)، The Wild Iris. 1992 ترجمة: محمد العميدي، عدد الصفحات: 117، سنة النشر بالعربية 2021، ردمك 978-9922-9635-5-6 : ISBN

• انظر كذلك
• قائمة النساء الحاصلات على جائزة نوبل
• مراجع

بدايات حياتها

من جهة ثانية، هاجر أجداد غلوك للأب وهم يهود مجريين إلى الولايات المتحدة، حيث امتلكوا في نهاية المطاف محل بقالة في نيويورك. كان والد غلوك أول فرد من عائلته يولد في الولايات المتحدة. كان لديه طموح ليصبح كاتبًا، لكنه اشترك في العمل مع صهره. وحققوا النجاح معًا عندما اخترعوا سكين إكس-إكتو. كانت والدة غلوك خريجة من كلية ويليسلي. تلقت جلوك من والديها في سن مبكرة تعليمًا في الأساطير اليونانية والقصص الكلاسيكية مثل أسطورة جان دارك. وبدأت بكتابة الشعر في سن مبكرة.

ومن جهة أخرى، لم تسجل غلوك في الكلية كطالبة بدوام كامل بسبب حالتها الصحية. وقد وصفت قرارها بالتخلي عن التعليم العالي لصالح العلاج بأنه كان ضروري: «...جعلت حالتي العاطفية، وتطرف صلابة سلوكي، والاعتماد المحموم على طقوس معينة من أشكال التعليم الأخرى أمرًا مستحيلًا». وبدلاً من ذلك، أخذت غلوك درسًا في الشعر في كلية سارة لورانس، والتحقت بورشات شعرية في كلية التعليم العام بجامعة كولومبيا في الفترة من 1963 إلى 1965، والتي قدمت برامج للطلاب غير التقليديين. درست أثناء وجودها هناك مع ليوني آدمز وستانلي كونتز. وقد صنفت هذين المعلمين كمرشدين مهمين في رحلة تطورها كشاعرة.

إضافةً إلى ذلك، اصيبت غلوك بفقدان الشهية العصبي أثناء مراهقتها، وهو ما أصبح التحدي المحدد لسنوات مراهقتها المتأخرة وشباب. وقد وصفت المرض في أحد مقالاتها أنه نتيجة لمحاولة تأكيد استقلاليتها عن والدتها. وفي موضع آخر، ربطت مرضها بوفاة أخت أكبر منها وهو حدث وقع قبل ولادتها. بدأت غلوك في تلقي العلاج النفسي خلال خريف عامها الأخير في مدرسة جورج دبليو هيوليت الثانوية في هيوليت في نيويورك. ثم أُخرجت من المدرسة بعد بضعة أشهر للتركيز على إعادة تأهيلها، ولكنها تخرجت في سنة 1961 دون أي تأخير. كتبت عن هذا القرار: «أدركت أنني سأموت في مرحلة ما. لكن ما كنت أعرفه بشكل أكثر وضوحًا وبشكل أكثر عمقًا، هو أنني لا أريد أن أموت». ثم أمضت السنوات السبع التالية تتلقي العلاج، وهو ما تنسب إليه الفضل في مساعدتها على التغلب على المرض وتعليمها كيفية التفكير.

من جانب آخر، ولدت لويز غلوك في مدينة نيويورك في 22 أبريل 1943. وهي الأبنة الكبرى من الأبناء الذين بقوا على قيد الحياة لدانيال غلوك وهو رجل أعمال، وبياتريس غلوك (ني غروسبي) وهي ربة منزل.

أسلوبها الشعري

وعلى صعيد آخر، تستعمل لويز لغة واضحة ومباشرة لطرح أفكار فلسفية وجودية معقدة. تعيد بناء الأساطير الكلاسيكية مثل قصص هاديس وبرسفوني في الميثولوجيا اليونانية لتقارب بها الواقع العاطفي والنسوي المعاصر. تعتمد في دواوينها على تكامل القصائد داخل بناء سردي واحد، حيث تُقرأ القصائد كفصول في قصة متصلة. تختار مفردات مألوفة لكنها تشحنها بطبقات من الدلالة، في إيقاع خفي وتكوين دقيق. تنأى عن التزويق اللفظي والإفراط المعلوماتي، مفضّلة ما تسميه "الصمت البليغ" وما لا يُقال، معتبرة أن الغموض الناقص أحيانًا أبلغ من الاكتمال. لا تستعرض اللغة بل تستنطقها، وتضعها في سياقات تمنحها طاقة تأملية قادرة على التحرر والإيحاء. تُحوّل المألوف إلى رمز، والواقعي إلى استعارة للكوني. تنجح في الجمع بين التجربة الشخصية والبعد الرمزي.

في هذا الإطار، يتكرر حضور ثيمات الموت، الشيخوخة، الطفولة، والذاكرة، بأسلوب يتجنّب الميلودراما ويُقدّم تأملًا هادئًا وعميقًا. توظف الطبيعة والزهور كأصوات متحدثة، وتستعمل الحوار الرمزي لتجسيد القلق الإنساني من الزمن والفناء. لا تخشى مواجهة العزلة أو الغياب، بل تحوّلها إلى مصدر إبداع وتحرر. تبتعد عن الشعر السياسي المباشر، لكنها تُقدّم تجربة نسوية متجذّرة في الحميمي والشخصي. قصائدها لا تُقرأ للترفيه بل للحفر في الذات والوجود.

مواضيع

وعلى صعيد آخر، تتنوع موضوعات لويز جلوك بين التجربة الوجودية العميقة والتأملات الحميمية في الذات والطبيعة. تستدعي في شعرها علاقات الإنسان بالكون، من خلال حضور قويّ لعناصر الطبيعة كالأشجار والزهور والماء،. كما تنسج رؤاها عبر شخصيات أسطورية تعيد تأويلها بوعي نسويّ معاصر، وتواجه من خلالها قضايا كالشيخوخة والغياب والحب والفقدان والرغبة.