ليلى سيبار

جوائز

2016: جائزة قائد الاداب والحروف.

1985: جائزة يوجين دابيت للرواية الشعبوية عن دفاتر شهرزاد.

المراجع العامة

ومن جهة أخرى، مورتيمر، ميلدريد (1988). "اللغة والفضاء في خيال أسوا جبار وليلى شبار، البحوث في الآداب الأفريقية .

فاسالو، (2011). "إعادة رسم الجزائر في فرنسا.

من جهة ثانية، ميريني، (2009). اثنان من الكاتبات الفرانكفونية الرئيسيات، آسيا جبار وليلى شبار: دراسة موضوعية عن أعمالهن . الثقافات الفرنكوفونية وآدابها، خامسا.

وفي هذا السياق، مورتيمر، ميلدريد (1992). 'على الطريق: البطلة الهاربة ليلى شبار '، البحوث في الآداب الأفريقية .

ومن ناحية أخرى، باريخ، ين، & جاغن، سف (1998). الكتاب الأفارقة ما بعد الاستعمارية.

دو بليسيس، نانسي (1989) 'ليلى سيبار، صوت المنفى' .

علاوةً على ذلك، إنجلكينغ، تل (2007). «شيرازيد» في المتحف: نهج بصري لتدريس رواية ليلى شبار '.

حياتها المبكرة

علاوةً على ذلك، وهي ابنة لأم فرنسية وأب جزائرى، أمضت شبابها في الجزائر الفرنسية قبل أن تغادرها إلى باريس حيث تعيش الآن.

مهنتها

ومن ناحية أخرى، كتابها (خذ ابني، يتحدث مع والدتك، 1984)، يوضح غياب الحوار بين جيلين لا يتحدثون نفس اللغة. الرواية تحكي قصة اليوم الأخير من رجل يموت جاء من الجزائر إلى فرنسا كرجل شاب يبحث عن عمل. ويصور قصة شبابه ويظهر وجهة نظره في المجتمع الإسلامي والسحرة. فالقارئ يدرك أن الرجل في القصة لا يخاف من هؤلاء «السحرة» ولكن فقط من الموت وحده، ومسلم آخر جانبه يقرأ صلاة الموتى له.

وفي السياق ذاته، كتبت سبار باللغة الفرنسية عن العلاقة بين فرنسا والجزائر عن طريق رسم صور لكلا البلدين لإظهار الفرق في الثقافات بين البلدين. كانت تتناول مواضيع مختلفة، وإما ان تعتمد نهج خيالي بحت أو تستعمل علم النفس لإظهار وجهة نظرها. الكثير من روايات سبار تعبر عن إحباطات الجيل الثاني من شباب المغاربة الذين ولدوا وترعرعوا في فرنسا والذين لم يندمجوا بعد في المجتمع الفرنسي.

إضافةً إلى ذلك، لا تسمي سبار شخصياتها أبدا للإبقاء على الشعور بالغموض بعدم الكشف عن الهوية، ويمكن القول أنه لا يقيد القصة إلى حساب شخصي واحد ولكن يمكن أن تتصل بأي شخص ويظهر وجهة النظر المشتركة جدا من طالبي اللجوء.

منشوراتها المختارة

ومن جهة أخرى، الطفولة الجزائرية: مجموعة من الروايات والسيرات الذاتية ، 2001. ترجمت من قبل الفرنسية مارجوليغن دي جيجر.

• اللغة العربية كأغنية سرية، 2015. ترجمة سكايلر أرتيس.
• اعترافات من الجنون ، 2016. ترجمة راشيل كروفيلو.
• الكلام لونة احمر: ، 2008. ترجمة ميلدريد مورتيمر.
• شيرازيد ، 1999. ترجمة دوروثي بلير.
• الصمت على الشواطئ ، 2000. ترجمة ميلدريد مورتيمر.