مافيس باتي

الحياة اللاحقة والجوائز

• الأعمال
• المراجع
• روابط خارجية

في هذا الإطار، وحازت وسام فيتش التذكاري في عام 1985 ومنحت رتبة عضو رتبة الإمبراطورية البريطانية (MBE) في سنة 1987، وذلك نظير جهودها في مجال الحفاظ على الحدائق في الحالتين.

من جانب آخر، أمضت باتي فترة ما بعد عام 1945 في السلك الدبلوماسي. وتولت لاحقًا تربية ثلاثة أطفال، ابنتان وولد. وألفت عدة كتب في تاريخ الحدائق، فضلًا عن أعمال تتعلق بحديقة بلتشلي، وتولت رئاسة جمعية تاريخ الحدائق التي أصبحت سكرتيرة لها في سنة 1971.

كذلك، وتوفيت باتي، التي كانت أرملة منذ عام 2010، في 12 نوفمبر 2013 عن عمر يناهز 92 عاماً.

كذلك، ونظمت ثقة الحدائق في عام 2005 أول جائزة سنوية لمقالات مافيس باتي، وهي مسابقة موجهة للطلاب الدوليين المسجلين في الجامعات أو مؤسسات التعليم العالي أو الحاصلين حديثاً على درجاتهم منها. وتحتفي الجائزة بإنجازات باتي وإسهاماتها في مجال البستانة.

فك الشفرات

وعلى صعيد آخر، استهل نوكس حديثه معها بالقول «أهلاً، نحن نفك آلات. هل معكي قلم رصاص؟ تفضلي وجربي». وحين تفحصت الأوراق المسلمة إليها وقالت إن الأمر يشبه «اللغة اليونانية» بالنسبة لها، ضحك نوكس وأردف «أتمنى لو كان كذلك». ركزت المجموعة الصغيرة التي انضمت إليها على رسائل البحرية الإيطالية المعماة عبر استخدام شفرة البحرية الإيطالية الرابعة، وهي نسخة معدلة من آلة إنجما التجارية التي لم تتوفر على لوحة التوصيل مما جعل حلها يسيراً. تضمنت الأساليب المتبعة «القضبان» فضلاً عن هجوم النص الصريح المعروف (الذي أطلق عليه في حديقة بلتشلي اسم «التجميع»). أراد نوكس معرفة ما إذا كانت البحرية الإيطالية تستعمل النظام ذاته لآلة إنجما كما فعلت خلال الحرب الأهلية الإسبانية. ووجه مساعديه لاستخدام طريقة القضبان بغية التحقق مما إذا كانت كلمة التجميع PERX (حيث تعني كلمة per باللغة الإيطالية «لأجل» واستعمل الحرف X للدلالة على الفراغ بين الكلمات) تنجح مع الجزء الأول من الرسالة. لم يسفر الأمر عن أي نجاح بعد مرور ثلاثة أشهر، غير أن مافيس ليفر اكتشفت أن استخدام القضبان أنتج كلمة PERS في الحروف الأربعة الأولى لأحد الرسائل. وحاولت حينها (متجاوزةً الأوامر) تجاوز ذلك لتتوصل إلى كلمة PERSONALE (التي تعني باللغة الإيطالية «شخصي»). وأكد هذا الأمر استخدام الإيطاليين للآلات والإجراءات ذاتها كما في السابق. رُقيت مافيس ليفر حين اتضح امتلاكها موهبة لهذا العمل، وشكل هذا الأمر راحة لها حيث كانت تكلفة إقامتها تستهلك سبعين بالمائة من راتبها سابقًا.

ومن ناحية أخرى، ألفت باتي سيرة ذاتية لديلي نوكس حملت عنوان Dilly: The Man Who Broke Enigmas. ويعرض الكتاب ملخصًا لعمليات فك الشفرات التابعة لمدرسة الشفرات والتعمية الحكومية في حديقة بلتشلي ويصف جهودها في فك شفرة إنجما الإيطالية.

إضافةً إلى ذلك، جندت مافيس ليفر (وهو اسمها آنذاك) للعمل لصالح جهاز الاستخبارات السرية (جهاز الاستخبارات السرية). وظفت في البداية ضمن قسم لندن للتدقيق في الأعمدة الشخصية لصحيفة ذا تايمز بحثًا عن رسائل تجسس مشفرة. جندت في مايو 1940، وكانت تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا ودون خبرة سابقة في مجال التعمية، للعمل باحثة شفرات في حديقة حديقة بلتشلي. عملت مساعدة لـديلي نوكس، الباحث الكلاسيكي وعالم البرديات من كلية كينغز، كامبريدج، وهو شخصية غريبة الأطوار نسي عام 1920 دعوة اثنين من إخوته لحفل زفافه. فضل نوكس توظيف النساء لأسباب بريئة وكانت مجموعته توصف أحيانًا بعبارة «نوكس وفتياته» أو حتى «ديلي وفتياته الصغيرات».

كذلك، شكل النجاح الحلفاء في معركة كيب ماتابان البحري خلال مارس 1941 نموذجًا مبكرًا لإسهامات أعمال حديقة بلتشلي في المجهود الحربي. وأتاحت قراءة المزيد من الرسائل توفير كمية أكبر من التجميعات. وتضمنت إحدى هذه التجميعات كلمة سوبرمارينا، والتي تعني القيادة البحرية العليا، واستعملت في رسالة مرسلة من روما إلى كريت واشتملت على عبارة «اليوم 25 مارس 1941 هو اليوم ناقص ثلاثة». وعملت مافيس ليفر وزميلاتها، بما فيهن مارغريت روك، لمدة ثلاثة أيام بلياليها واكتشفن عزم الإيطاليين على مهاجمة قافلة تابعة للبحرية الملكية تنقل مؤنًا من القاهرة إلى اليونان. وقدمت الرسائل المفككة خطة تفصيلية للاعتداء الإيطالي. وأرسلت هذه المعلومات بشكل غير معتاد بصورة مباشرة إلى قائد الأسطول المتوسطي، الأدميرال السير أندرو كنينغهام في الإسكندرية، مما أدى إلى كمين نصبه كنينغهام للأسطول الإيطالي وخسارته ثلاث طرادات ومدمرتين. ووصف المؤرخ البحري فنسنت أوهارا معركة ماتبان بأنها «أعظم هزيمة بحرية لتنتاب إيطاليا، مع سلبها لفرقة طرادات من نظام معركتها، لكن المعركة لم تكن حاسمة البته». وزار الأدميرال كنينغهام حديقة بلتشلي عند زيارته القادمة لإنجلترا ليقدم الشكر لنوكس وباتي وزملائها من مفكي الشفرات على جعل انتصاره ممكناً. وألف نوكس قصيدة احتفالاً بنجاح الحلفاء في ماتبان. وضمن فيها بيتاً شعرياً مخصصاً لباتي والدور الرئيسي الذي أدته في النصر:

• "When Cunningham won at Matapan, By the grace of God and Mavis,
• "Nigro simillima cygno est, praise Heaven, A very rara avis"
• ("مثل البجعة السوداء، هي، الحمد لله، طائر نادر جداً".)

من جانب آخر، استعملت أبرفير، وهي جهاز استخبارات عسكرية ألماني، آلات إنجما مغايرة لتلك الخاصة بالجيش والبحرية والقوات الجوية، ودون لوحة توصيل بل مع مسننات دوران إضافية. وعكف على هذا الأمر كل من نوكس ورك ومافيس ليفر. وفكت الأخيرة في ديسمبر 1941 رسالة متبادلة بين بلغراد وبرلين أتاحت للفريق معرفة أسلاك الآلة. وفك الفريق لاحقًا آلة أخرى تابعة للأبرفير وهي جي جي جي. ومكن هذا الأمر البريطانيين من قراءة رسائل الأبرفير وتأكيد اعتقاد الألمان بصحة معلومات الخداع المزدوج التي غذتهم بها شبكة العملاء المزدوجين الذين جندتهم بريطانيا كجواسيس.

من جهة ثانية، وعلقت على ذلك قائلة إن الأمر كان «مؤثراً للغاية لشابة في التاسعة عشرة من عمرها».

ومن جهة أخرى، تعرضت مجموعة نوكس لانتكاسة عندما أخل الإيطاليون دوارًا جديدًا بأسلاك مختلفة. وتمثل أحد نقاط الضعف التعموية الخطيرة لآلة إنجما في أنها غيرت على الدوام الحرف المدخل بلوحة المفاتيح إلى حرف آخر، بمعني عدم تعمية الحرف كليًا ليطابق نفسه. وأرسل الإيطاليون رسائل وهمية عند قلة الحركة، وربما قصدوا من وراء ذلك إحباط مساعي تحليل الإشارات. تلقت المجموعة إحدى تلك الرسائل عقب إدخال العجلة الجديدة، ولاحظت مافيس ليفر اشتمالها على كافة حروف الأبجدية باستثناء حرف إل. وافترضت أن مشغلًا كسولاً تلقى تعليمات بإرسال رسالة وهمية، واكتفى بالضغط المتكرر على الحرف الواقع أسفل اليمين في لوحة مفاتيح إنجما، وهو حرف إل. وتوجهت نحو الكوخ 6 حيث جرى فك تشفير رسائل القوات الجوية والبرية الألمانية لإنجما، بغية الاستعانة بمن أسماهم نوكس «أحد علماء الرياضيات الأذكياء من كامبريدج»، مدركةً الأهمية المحتملة لهذا الأمر. وكان هذا الشخص هو كيث باتي ونجح الاثنان معًا في حل المشكلة. وتزوجت مافيس وكيث في نوفمبر 1942.

الحياة المبكرة

وفي هذا السياق، كنت أركز على الرومانسية الألمانية ثم أدركت أن الرومنسيين الألمان سيكطنون قريبًا في الأجواء وفكرت حينها بأنه كان يتوجب علي حقًا فعل شيء أفضل للمجهود الحربي.

كذلك، ولدت مافيس ليليان ليفر في 5 مايو 1921 في دالويتش لأم تعمل خياطة وأب يعمل في مصلحة البريد. تربت في نوربوري والتحقت بمدرسة مدرسة بنات دير كولوما في كرويدون. درست اللغة الألمانية في كلية لندن الجامعية عند اندلاع الحرب العالمية الثانية:

علاوةً على ذلك، قررت قطع دراستها الجامعية. تقدمت بطلب في البداية لتصبح ممرضة لكنها اكتشفت أن مهاراتها اللغوية تحظى بطلب عال لأجل الأعمال الحربية.

مقال صحيفة إندبندنت, 2008

أوراق مافيس باتي محفوظة في مركز تشرشل للأرشيف، كامبريدج

في هذا الإطار، "باتي (ني ليفر)، مافيس ليليان (1921–2013)، فنانة شفرات ومؤرخة حدائق" قاموس السيرة الوطنية بأكسفورد. 2017. تم الاطلاع في 4 فبراير 2020.

وفي هذا الصدد، بث صوتي عن مافيس باتي, 2019، فتيات يتحدثن الرياضيات في جامعة ميريلاند

كذلك، ملف صوتي: مقابلة مايكل سميث مع مافيس, غير بتاريخ، عبر مدونة حديقة بلتشلي