مانهوا

الوضع الاقتصادي للمانهوا في كوريا

في هذا الإطار، يضم هذا السوق ما يزيد قليلاً عن 500 دار نشر، منها 400 دار تنشر أقل من 20 عنواناً سنوياً، بينما تنشر قرابة عشر دور أكثر من 100 عنوان. ومن بين أبرز دور النشر الكبرى يمكن ذكر:

• دايوون سي آند آي (Daewon C&I)
• سول مونهواسا (Séoulmunhwasa)
• سيغونغسا (Sigongsa)
• منشورات هاكسان (Édition Haksan)
• تشوروك بار ماجيكس (Chorokbarmagics)
• ساي مانهوا (Saï manhwa)

علاوةً على ذلك، في عام 2001، بلغت قيمة الإنتاج 156 مليون وون، حيث تحقق نصف هذا المبلغ من المبيعات في المكتبات والمراكز التجارية الكبرى، بينما تحقق النصف الآخر من المبيعات الموجهة لمقاهي المانهوا "المانهوابانغ". وقد مثل سوق المانهوابانغ في عام 2001 قيمة قدرها 514 مليون وون، ويظهر أن السوق قد استقر وبدأ في التماسك بعد الأزمة التي شهدتها البلاد في عامي 1997-1998.

الولايات المتحدة

وفي هذا السياق، كان سانهو كيم أول فنان مانهوا يعمل في الولايات المتحدة، وخلال الستينيات والسبعينيات، تعاون مع دور نشر كبرى مثل تشارلتون كومكس، ووارن للنشر، ودي سي كومكس، ومارفل كومكس.

من جانب آخر، ونتيجة للانفجار الكبير في شعبية المانجا في الأمريكتين، سعت الكثير من العناوين المرخصة للسوق الأمريكي إلى محاكاة العناصر الناجحة في السلاسل الأخرى. وفي الآونة الأخيرة، أصبحت الويبتونات الطويلة التي تُنشر عبر البوابات الإلكترونية (مثل Daum Media) ومنصات مثل Lezhin Comics وجهة شعبية وإبداعية للجيل الشاب في كوريا. ومع تحقيق المانجا لنجاح تجاري واسع في أوروبا والولايات المتحدة، قامت دور نشر بترجمة عناوين المانهوا على أمل الوصول إلى الجمهور نفسه، وقد ساهمت سهولة القراءة واتجاهها من اليسار إلى اليمين في نمو شعبيتها، إلى جانب واقعية الشخصيات والمزيج الفريد بين الأساليب والأساطير الشرقية والغربية.

في هذا الإطار، وبحسب الصحفي بول غرافيت، قامت دار "إيسترن كوميكس" في سنة 1987 بنشر أول مانهوا أصلية في الولايات المتحدة.

أنواع المانهوا

كذلك، سونجونغ مانهوا (/): موجهة للقراء الإناث، وهي المكافئ لـ الشوجو الياباني.

وفي السياق ذاته، تشونغ نيون (Chungnyun): للبالغين الشباب (من 15 إلى 30 عاماً)، وهي المكافئ لـ السينين الياباني.

مانمون مانهوا (/): مانهوا تتكون من إطار واحد فقط.

ميونغ رانغ مانهوا (/): مانهوا فكاهية مخصصة للبالغين.

وعلى صعيد آخر، سونيونغ مانهوا (Sonyung manhwa): مخصصة للمراهقين، وهي المكافئ لـ الشونين الياباني.

ومن ناحية أخرى، تاكجي مانهوا : مانهوا مغامرات تدور أحداثها في الغرب، وقد عاشت عصرها الذهبي في الخمسينيات.

المانهوا خارج كوريا

علاوةً على ذلك، وصلت المانهوا اليوم إلى كافة أنحاء العالم، وبفضل مواقع مثل "توب تون" (Toptoon)، وهي شركة ويبتون كورية تقدم خدمات عالمية عبر منصة "داي كوميكس" (DayComics)، أصبح بإمكان الجمهور الوصول إلى مجموعة واسعة من القصص عبر الهواتف الذكية. كما توجد منصات مثل ويبتون التي تتيح للقراء قراءة القصص الأصلية وابتكار قصصهم الخاصة، مما يفتح المجال للمشاركة العالمية في هذا الجانب من الثقافة الكورية.

كذلك، ورغم ذلك، أدى عدم الانتشار الواسع للثقافة الكورية في العالم الغربي سابقاً إلى بقاء مصطلح مانهوا غير معروف نسبياً في الدول الناطقة بالإنجليزية، حيث حققت الترجمات الإنجليزية نجاحاً من خلال استهداف مجتمعات المانجا والأنمي، لدرجة أن بعض الناشرين الأمريكيين مثل Tokyopop قاموا بتسويق المانهوا تحت اسم "مانجا".

مركز سيئول للرسوم المتحركة Seoul Animation Center

معرض مانهوا المجتمع الكوري The Korea Society Manhwa Exhibit

علاوةً على ذلك، مركز بوتشون لمعلومات الكرتون Puchon Cartoon Information Center

كُتاب المانهوا

أسماء بعض المؤلفين الكوريين وأعمالهم.

الأصل اللغوي والتاريخ

من جانب آخر، في الأصل، كان مصطلح "مانهوا" (manhua) في المفردات الصينية مصطلحاً يعود إلى القرن الثامن عشر ويُستعمل في لوحات الأدباء الصينيين. أما مصطلح "مانجا" ، فقد استُخدم في اليابان ليشير إلى "القصص المصورة" في أواخر القرن التاسع عشر عندما بدأ بالانتشار. ومنذ ذلك الوقت، أصبح مصطلحا "مانهوا" الصينية والمانهوا الكورية يشيران كذلك إلى "القصص المصورة" في لغتيهما.

من جهة ثانية، وعلى الرغم من أن هذه المصطلحات كانت تعني تاريخياً الرسوم الهزلية بشكل عام، إلا أنها في اللغة الإنجليزية تُستعمل خصيصاً للإشارة إلى القصص المصورة المستوحاة من المانجا. ولم يكن الـ "مانهواغا" معزولين ثقافياً، حيث أدى تدفق المانجا إلى سوق القصص المصورة الكورية إلى تأثير عميق على الفن والمحتوى في أعمال الكثير من الفنانين الكوريين.

كذلك، من الناحية اللغوية، تعني مصطلحات "مانهوا"، و"مانجا" ، و"مانهوا" ( - ) "القصص المصورة" باللغات الكورية واليابانية والصينية على التوالي. اشتُقت كلمة مانجا من الكلمة اليابانية 漫画، والتي تُكتب بنظامي الكاتاكانا والهيراغانا ، وتتكون من حرفي "كانجي": 漫 (man) وتعني "غريب الأطوار أو مرتجل"، و 画 (ga) وتعني "صور". ويُعد هذا المصطلح هو الأصل نفسه للكلمة الكورية "مانهوا" والصينية "مانهوا". وتُعتبر المانهوا الكورية والمانجا اليابانية والمانهوا الصينية كلمات متشابهة لغوياً (بمعنى "رسومات مرتجلة")، حيث تتداخل تواريخ نشأتها وتأثيراتها الثقافية بدرجة كبيرة.

من جهة ثانية، خلال الحرب الكورية، استُخدمت المانهوا لرفع الروح المعنوية للشعب، ومع ذلك، تضمنت بعض المنشورات والكتب الكرتونية دعاية سياسية، ومن الأمثلة على ذلك قصة "هونغ جيل دونغ". ارتفعت شعبية القصص المصورة خلال الخمسينيات والستينيات، مما أدى إلى تنوع الأساليب والموضوعات، وظهرت أنواع جديدة مثل "سونجونغ" (Sunjeong)، وهي قصص رومانسية موجهة للشابات. وفي تلك الفترة، اشتهر كذلك نوع أكثر مرحاً يُعرف بـ "ميونغنيانغ" (myeongnyang) أو القصص السعيدة لمواجهة القصص القاتمة. كما عُرفت "المانهوابانغ" (Manhwabang)، وهي مقاهٍ ومتاجر تتيح للقراء دفع رسوم محددة للجلوس وقراءة القصص، مما ساهم في خلق أجواء إيجابية حول هذا الفن. واستجابة لزيادة معدلات النشر والتغيرات الاجتماعية، بدأت الحكومة في فرض قوانين الرقابة، وبحلول منتصف الستينيات، أُنشئ احتكار لتوزيع القصص المصورة لتعزيز الرقابة عليها. شهد تاريخ المانهوا تحولات هامة خلال ما عُرف بـ "ثورة المانهوا"، عندما شكلت السلطات لجاناً للإشراف على المنشورات، كما انطلقت حركات مجتمعية هدفت لقمع الهوس بالمانهوا بين الأطفال ومعالجة مخاوف الآباء بشأن محتواها. وفي تلك الحقبة على وجه التقريب، بدأت المانهوا في الظهور في كوريا الشمالية كذلك.

ومن ناحية أخرى، عادت الرسوم الهزلية السياسية للظهور ببطء عقب تأسيس جمهورية كوريا (المعروفة بكوريا الجنوبية) في سنة 1948. وأطلق الفنان الشهير كيم يونغ هوان أول مجلة قصص مصورة في كوريا بعنوان "Manhwa Haengjin" في سنة 1948، لكن السلطات أغلقتها سريعاً بسبب اعتراضها على الغلاف.

الهيئات والمراكز

في هذا الإطار، المجتمع الكوري لدراسة المانهوا والأنيمايشن Korean Society of Cartoon & Animation Studies

الخصائص

من جهة ثانية، يُطلق على مؤلف أو رسام المانهوا اسم "مانهواغا" (رومنة: - )، ويتولى هؤلاء الفنانون مهمة ابتكار قصص مصورة تلتزم بتنسيقات محددة. تُقرأ المانهوا في نفس اتجاه الكتب الإنجليزية، أي بشكل أفقي من اليسار إلى اليمين، وذلك لأن اللغة الكورية تُكتب وتُقرأ عادةً في العصر الحديث بهذا الاتجاه، ومع ذلك، يمكن أحيانًا كتابتها وقراءتها عموديًا من اليمين إلى اليسار ومن الأعلى إلى الأسفل. وتختلف بنية المانهوا عن المانجا في كونها مصممة للتمرير الطولي، بينما تعتمد المانجا على نظام التصفح صفحة بصفحة. وبخلاف نظيرتها المانجا، غالبًا ما تظهر المانهوا ملونة عند نشرها عبر شبكة الإنترنت، ولكنها تُطبع باللونين الأبيض والأسود في حال إصدارها كنسخ ورقية.

من جانب آخر، يتميز فن المانهوا بملامح بصرية فريدة تميزه عن المانجا والمانهوا الصينية، حيث تُرسم أجساد الشخصيات عادةً بنسب واقعية، في حين تظل ملامح الوجوه غير واقعية. كما تُعرف المانهوا بدقة تفاصيل الملابس والخلفيات المعقدة في الرسوم. ويستفيد الويبتون من ميزة التمرير العمودي لإظهار تعاقب الحركة أو مرور الوقت بسلاسة، كما تُعرف المانهوا المنشورة كويبتون باعتمادها على حوارات مبسطة مقارنة بالنسخ المطبوعة.

صناعة الرسوم المتحركة والمسلسلات

إضافةً إلى ذلك، 1980 وأوائل التسعينيات بعناوين مثل «دولي الديناصور dolly, the dinosaur» وغيرها. ولكن تبني الويب تون لصناعة المسلسلات والأفلام بدأ ظهوره في فترات قريبة، مثل: «فول هاوس Full House» عام 2004، و«القصر Goong» عام 2006، وكلاهما قد حصل علي لقب أفضل دراما في الأعوام المذكورة.

كذلك، «الراهب The priest»، هي مانهوا تمت ترجمتها إلي الإنجليزية، وحولتها «سكرين جيمز Screen Gems» إلي فيلم رعب أمريكي بنفس الأسم وعُرض عام 2001، أنتج الفبلم مايكل دي لوكا Michael DeLuca، وأخرجه سكوت ستيوارد Scott Stewart، وقام بأداء الدور الفنان بول بيتاني Paul Bettany.

إضافةً إلى ذلك، «حرب الأموال War of money» هي مانهوا اخري تم تحويلها غلي عمل درامي وحازت علي شهرة واسعة في كوريا الجنوبية بسبب ممثليها والأغاني الصوتية بها.

كذلك، وفي عام 2013, تم صنع الفيلم الكوري المقتبس من الويب تون «بسرية، بعظامة Secreatly Greatly» وهو يناقش قضية الكوريتين الجنوبية والشمالية ممزوج بالكوميديا وتلقي شهرة كبيرة.

ومن جهة أخرى، في سنة 2006، أنتج سام باك زا sambakza «ها هي!! There she is!!» وهي عن قصة أرنب وقطة.

من جهة ثانية، كما أنه في سنة 2007، «كاتسبي العظيم The great Catspy-الويب تون التي مُنحت جائزة-» تحولت إلي دراما بعدما تم عرضها كعمل غنائي علي المسارح في عام 2006.

وفي هذا الصدد، إن صناعة أعمال الرسوم المتحركة المبنية على أساس المانهوا نادرة نسبياً، بالرغم من وجود نماذج ناجحة في أواخر الثمانيات