محمد الضبع

المؤلفات

في هذا الإطار، (صياد الظل) ديوان شعر. صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون 2012.

العمل الثقافي

إصداراته

وفي هذا السياق، مؤسس منصّة كتابة، ومجتمع مئة يوم من الكتابة، ونشرة رسالة السبت.

الترجمات

وعلى صعيد آخر، (أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب) تأليف: جين كامپل صدر عن دار كلمات للنشر 2017.

إضافةً إلى ذلك، (دوستويفسكي في سيبيريا هنري في ديجون) مدخل إلى عالم أناييس نن وهنري ميلر [مختارات]. صدر عن دار كلمات للنشر 2015.

(كتاب الراحة) تأليف: مات هيغ. صدر عن دار كلمات 2021.

في هذا الإطار، (سنة القراءة الخطرة) كيف استطاع خمسون كتاباً عظيماً إنقاذ حياتي. تأليف: آندي ميلر. صدر عن دار كلمات للنشر 2016.

في هذا الإطار، (قصائد آخر ليلة على كوكب الأرض) مختارات شعرية لبوكوفسكي، سوريسكو، وماري أوليڤر. صدر عن دار مسعى 2015.

• (أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب) ج2. صدر عن دار كلمات 2018.
• (أسباب للبقاء حياً) تأليف: مات هيغ. صدر عن دار كلمات 2018.
• (ملاحظات حول كوكب متوتر) تأليف: مات هيغ. صدر عن دار كلمات 2019.
• (الجائحة: كوفيد-19 يهز العالم) تأليف: سلافوي جيجك. صدر عن دار كلمات 2020.

من جانب آخر، (هذا الكتاب سيؤلمك: يوميات سرية لطبيب مبتدئ) تأليف: آدم كاي. صدر عن دار كلمات 2020.

من جانب آخر، (اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة) [مختارات]. صدر عن الدار العربية للعلوم 2015.

في هذا الإطار، (المدينة الوحيدة: مغامرات في فن البقاء وحيدًا) تأليف: أوليفيا لاينغ صدر عن دار كلمات للنشر 2017.

وفي السياق ذاته، (رقصة القمر مع آينشتاين: فن وعلم تذكّر كل شيء) تأليف: جوشوا فوير. صدر عن دار كلمات 2017.

(مكتبة منتصف الليل) تأليف: مات هيغ. صدرت عن دار كلمات 2021.

من جانب آخر، (حياة بلا حدود) تأليف: نيك فيوتتش. صدر عن دار كلمات للنشر 2017.

آراؤه في الترجمة

من جانب آخر، «الترجمة بالنسبة لي أداة لغوية وأدبية تسعى لملء فراغ في رف المكتبة، للإجابة عن أسئلة مهمّة تساهم في دفعنا للاستمرار بالحياة وإنتاج الفن وبناء العالم».

من جانب آخر، يرى الضبع أن اختياره للنص الذي يترجمه خاضع في المقام الأول لإعجابه الشخصي بجماليات النص، وذكر أن الشرط الأساسي لتميز الترجمة أن يعجب المترجم بالنص ويعرف مكامن الجمال فيه.

وفي هذا الصدد، «الترجمة بالنسبة لي هي حالة مرهفة ومتقدمة من الإصغاء، من التقدير الشديد لكل أدب جميل تمت كتابته، وهو متعة محضة، ورحلات لا تنتهي مع الشخوص والكتّاب والأبطال، الشعر قادني إلى الترجمة، وأظنني أقدمت عليها لأنني أريد أن أختبر الكثير من الأشياء، وأجيب عن الكثير من الأسئلة المتعلقة بالأدب، فكل نص أشبه برحلة إلى الفضاء الخارجي فرحلة تفشل وأخرى تستمر بالانطلاق بشكل مذهل، وأنا أقف وأراقب كل هذا عن كثب، وأستمتع بالمنظر أولًا، ثم أتعلّم، واستمر بالتعلّم، وبالتأكيد فإن الكتابة بالنسبة لي هي عملية مستمرة، ستصقلها الترجمة وتجعلها أكثر قربًا من المركز، مركز المعنى أو مركز الحياة، أيًا كان الاسم الذي تحب إطلاقه على كل ما هو حقيقي وخالد».