محمد مجلسي

حياته

وفي هذا الصدد، نال عام 1974 دكتوراه في الحقوق من جامعة إكس مرسيليا في إكس أن بروفانس بفرنسا، عن أطروحة تناولت العلاقات الفرنسية الإيرانية في عهد نابليون الأول.

في هذا الإطار، كان مجلسي متمكناً من اللغة العربية، وترجم خلال سنوات الثورة الإيرانية أعمالاً قصصية وروائية فلسطينية إلى الفارسية. كما نقل إلى الفارسية أكثر من سبعين عملاً لكبار الكتّاب، خاصةً الفرنسيين والروس، من بينهم فيكتور هوغو ورومان رولان وليو تولستوي وأندريه جيد ومكسيم غوركي وشينغيز أيتماتوف. وكان في أيامه الأخيرة يعمل على ترجمة جديدة لرواية «الحرب والسلم» لتولستوي لم تكتمل.

وفي السياق ذاته، تُوفي محمد مجلسي في 3 يناير 2021 في مسقط رأسه أصفهان، ودُفن في مقبرة باغ رضوان في أصفهان. ونُقش على شاهدة قبره، بخط يده، بيتٌ من نظمه: «إن جئتَ غداً، فلن نكون هنا بعد، يا حرية!» ونعته سفارة فرنسا في إيران، واصفةً إياه بأنه «المترجم الإيراني البارز الذي أدى دوراً مهماً في نقل الأعمال الفرنسية، ولا سيما أعمال فيكتور هوغو، إلى الجمهور الناطق بالفارسية».

ومن جهة أخرى، وُلد محمد مجلسي عام 1930 في مدينة أصفهان. درس الحقوق في جامعة طهران. بعد انقلاب عام 1953 اعتُقل الشاعر الشاب لآرائه السياسية وهو في الثالثة والعشرين من عمره، ثم نُفي إلى جزيرة خارك مع غيره من المعتقلين السياسيين ومناضلي حزب توده الإيراني. ويذكره رفيقه في المنفى، المترجم كريم كشاورز، باسم «مجلسي، الشاعر الشاب» بين معتقلي أصفهان في مذكراته اليومية عن السجن المنشورة عام 1984.

من جانب آخر، عمل بعد إطلاق سراحه في الصحافة والكتابة، وكان لأكثر من عشرين عاماً مؤلف المسلسل الإذاعي المسائي «داستان شب» («حكاية الليل»)، أحد أشهر برامج إذاعة إيران اليومية التي كان يتابعها المستمعون في مختلف البلدان الناطقة بالفارسية. وفي سبتمبر 1962 نشرت مجلة إذاعة إيران صورته وهو على مكتبه ضمن كتّابها الخمسة الدائمين.

• مختارات من ترجماته
• «البؤساء» — فيكتور هوغو
• «جان كريستوف» — رومان رولان
• «آنا كارنينا» و«البعث» — ليو تولستوي
• «جميلة» و«السفينة البيضاء» — شينغيز أيتماتوف
• «رسائل فارسية» — مونتسكيو
• «الأمير الصغير» — أنطوان دو سانت أكزوبيري
• «غادة الكاميليا» — ألكسندر دوما الابن
• مراجع