مريم حيدري

التكريم

في هذا الإطار، وفي سنة 2018 استلمت جائزة «ابن بطوطة لأدب الرحلة» في فرع الترجمة من الفارسية إلى العربية عن كتاب: ذكرياتي - مذكرات تاج السلطنة- ابنة ناصر الدين شاه القاجاري.

وعلى صعيد آخر، في عام 2014نالت الجائزة العربية للإبداع الثقافي في فرع الترجمة من العربية إلى الفارسية عن كتاب: «رد پروانه» أشعار محمود درويش إلى الفارسية.

السيرة الذاتية

الإصدارات

وعلى صعيد آخر، هكذا تصف الشاعرة سيرتها الذاتية في مقال لها تحت عنوان «سمّاني مريم دون أن أراه... قصة صورة» على موقع رصيف22.

ومن جهة أخرى، تاريخ العائلة والمدينة والبلد كان مرتبطاً بالحرب منذ ولدت وقبل أن أولد؛ بالقصف والهروب المستعجل من الخراب، كما أنه ارتبط بالدّموع. وكانت طفولتي وسعاداتها البسيطة في صراع كبير ومستمرّ مع الحزن وأحاديث الحرب والفقدان والبكاء. ألذلك مازلت أبكي سريعاً؟ ألذلك أصبح الأخضر لوني المفضل، والصور، أحبها ولا أحبها؟!"

من جهة ثانية، "كانت الحرب قد ولدت قبلي، ومثل طاعون وعدوى كانت تلحق عائلتي كما العوائل الأخرى التي كانت تسكن في المدن الواقعة بالقرب من الحدود الإيرانية العراقية. وعائلتي تهرب منها من مدينة إلى أخرى، وبين هذه المدن المؤقتة ولدت أنا، وكان قد مرّ على الحرب أربع سنوات.

إضافةً إلى ذلك، في العام ذاته (1984) كان أخي الأكبر (16 عاماً) يذهب للقتال دون علم العائلة قائلاً لهم إنه يذهب إلى مدينة أخرى من أجل الدراسة، يمرّ بين حين وآخر بالبيت لزيارة الأهل وخلال هذه الزيارات كانت ولادتي، فسمّاني «مريم»، وغادر ثانية.

باب موارب، شعر، منشورات المتوسط، ميلانو، 2018

ومن ناحية أخرى، ذكرياتي، ترجمة مذكرات تاج السلطنة، منشورات المتوسط (ميلانو) وارتياد الآفاق (أبوظبي)، 2018

ومن ناحية أخرى، طيور بلا أجنحة، ترجمة مختارات للشاعر الإيراني أحمدرضا أحمدي، منشورات البيت، الجزائر،  2011

الكتب الفارسية

ومن ناحية أخرى، جهان وجهانگردان، ترجمة «العالم ورحالته» يضمّ مقالات عن أدب الرحلة، دار نشر ارتیاد الآفاق (أبوظبی)، 2010

إضافةً إلى ذلك، كِرم زنده در سيب جهان، ترجمة مختارات سركون بولص إلى الفارسية، دار چشمه، طهران، 2017

وعلى صعيد آخر، رد پروانه، ترجمة «أثر الفراشة» لمحمود درويش إلى الفارسية، دار چشمه، طهران، 2010

الكتب العربية

إضافةً إلى ذلك، سجادة فارسية، ترجمة مختارات من الشعر الإيراني المعاصر، دار المحيط، الفجيرة، 2022.