مصطفى خطاب

حياة مهنية

كذلك، خطاب خبير كندي مصري في تفسير القرآن الكريم. وقد كان عضواً في الفريق الأول الذي ترجم صلاة التراويح في رمضان مباشرةً من المسجد الحرام بمكة المكرمة والمسجد النبوي بالمدينة المنورة (2002-2005م). حفظ خطاب القرآن الكريم كاملاً في سن مبكرة، وحصل لاحقاً على إجازة رسمية في تلاوته برواية حفص. نال شهادة الدكتوراه وومن قبلها الماجستير والبكالوريوس في الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية مع مرتبة الشرف من كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر. حاضر خطاب في الإسلام بجامعة كليمسون (برنامج OLLI، 2009-2010)، وشغل منصب محاضر في جامعة الأزهر لأكثر من عقد بدءاً من عام 2003م، كما عمل إماماً للمسلمين في جامعة بروك (2014-2016م). وخطاب عضو في المجلس الكندي للأئمة وحاصل على منحة فولبرايت للحوار بين الأديان. وقد عمل إماماً في الولايات المتحدة وكندا منذ عام 2007م، وهو مترجم سلسلة القرآن الواضح (2015م)، ومؤلف سلسلة القرآن الواضح للأطفال (2020م)، وكتاب شكران (قصة مصورة للأطفال، 2020م)، وقاموس سلسلة القرآن الواضح (2021م)، وكتاب أمة الإسلام (2011م)، وكتاب التغلب على فوكس نيوز (2017م)، ومساهم في موسوعة تاريخ المسلمين الأمريكيين (2010م).

المنشورات

من جهة ثانية، وقد ذكر خطاب أن الترجمة الخاظئة للكلمة "" العربية، كان ذلك دافعًا مبكرًا لبدء المشروع. فبينما فهم خطاب المصطلح بمعنى كائن حي، غالبًا ما ترجمت الكلمة بمعنى حيوان. وقد حظيت ترجمة خطاب بموافقة رسمية من الأزهر، وتأييد مجلس الأئمة الكندي، والكثير من المنظمات والعلماء المسلمين حول العالم.

إضافةً إلى ذلك، ويتجنب خطاب استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، التي يعرفها الكثير من القراء الغربيين من نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، ويستعمل بدلاً من ذلك اللغة الإنجليزية الكندية الحديثة من أجل جذب جمهور أوسع.

وفي هذا السياق، سلسلة القرآن الواضح: ترجمة إنجليزية موضوعية وهي ترجمة كندية للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية، تنشرها مؤسسة الفرقان دولياً. وفي سنة 2020م، أصبحت هي الترجمة الافتراضية المتاحة على موقع quran.com.

• مراجع
• روابط خارجية
• مصطفى خطاب ، مركز المعرفة الإسلامية، كندا
• القرآن الكريم
• كتب مؤسسة كتاب الإشارات