معسكر ناما

إساءة معاملة السجناء

• وشهد الجنود البريطانيون بأن:
• سُجن معتقلون عراقيون لفترات طويلة في زنازين بحجم صناديق كلاب كبيرة.
• تعرّض السجناء للصعق بالكهرباء.
• كان السجناء يُغطّى رأسهم بشكل روتيني.

مناطق خاصة

وعلى صعيد آخر، كان السجناء يُؤخذون إلى حاوية شحن عازلة للصوت للاستجواب، ويخرجون منها في حالة من الانهيار الجسدي.

نقل إلى قاعدة بلد الجوية

في هذا الإطار، منذ نقل الوحدة، يُقال إن عملياتها أصبحت محاطة بسرية أكبر. وبحسب توماس إي. ريكس من صحيفة واشنطن بوست، فقد أُنشئ بالفعل "مركز احتجاز" جديد في معسكر بلد، تحت رعاية وحدة جديدة، هي فرقة العمليات الخاصة المشتركة؛ ولا يُسمح بدخول أفراد قوات رينجرز العاديين.

ومن جهة أخرى، بحسب مقال صحيفة نيويورك تايمز، في صيف عام 2004، أُغلق معسكر ناما وانتقلت الوحدة إلى "مقر جديد في بلد، على بُعد 45 ميلًا شمال بغداد". يُشير هذا على الأرجح إلى قاعدة بلد الجوية، المعروفة كذلك باسم منطقة الدعم اللوجستي أناكوندا، ولاحقًا باسم قاعدة بلد المشتركة.

موتيل 6 وفندق كاليفورنيا

علاوةً على ذلك، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أقسامًا أخرى بأسماء غريبة في معسكر ناما، بما في ذلك موتيل 6، وهو "مجموعة من زنازين الاحتجاز الخشبية المُحكمة البناء، بناها ضباط البحرية الأمريكية التابعون لسرية تشارلي NMCB-1 Air-Det. كانت الظروف ضيقة، مما أجبر الكثير من السجناء على الجلوس القرفصاء أو الانحناء"، في مبنى من حجرات بمساحة 6 × 8 أقدام يُعرف باسم فندق كاليفورنيا. بُنيت هذه الزنازين لاحتجاز القادة والأفراد المسؤولين عن الأعمال الإرهابية وجرائم القتل.

تاريخ

كذلك، تضمن التقرير مقابلة مطولة مع رقيب، استعمل الاسم المستعار "جيف بيري"، والذي عمل محققًا في فرقة العمل التي تدير مركز الاحتجاز. أشار الرقيب "بيري" إلى أن أغلب الأساليب المسيئة تتطلب تصاريح كتابية، مشيرًا إلى أن استخدام هذه الأساليب كان يُعتمد من أعلى مستويات التسلسل القيادي.

إضافةً إلى ذلك، وعلق الباحث الرئيسي في منظمة هيومن رايتس ووتش في مجال الإرهاب ومكافحة الإرهاب قائلاً: "هذه الروايات تدحض ادعاءات الحكومة الأميركية بأن التعذيب والإساءة في العراق كانا غير مصرح بهما واستثنائيين ـ بل على العكس من ذلك، كانا مسموحين بهما ومستعملين على نطاق واسع".

وعلى صعيد آخر، لم أرَ ورقةً غير موقعة. كان القائد، أيًّا كان، سواءً كان النقيب أو العقيد، أيًّا كان المسؤول آنذاك... عندما كان النقيب موجودًا، كان يوقع على ذلك... كان يوقع عليه في كل مرة.

وعلى صعيد آخر، استولت قوات العمليات الخاصة الأمريكية النخبة على المعسكر بعد الغزو الأمريكي للعراق عام 2003. وكان الغرض الرئيسي من المعسكر هو استجواب السجناء للحصول على معلومات حول الإرهابي الأردني أبو مصعب الزرقاوي. وذكرت صحيفة نيويورك تايمز في 19 مارس 2006، الذكرى السنوية الثالثة للغزو الأمريكي، أن الوحدة النخبوية، المعروفة باسم فرقة العمل 6-26، استعملت المنشأة لاستجواب السجناء قبل فضيحة إساءة معاملة سجناء أبو غريب وبعدها. وقد جرى بعض الاستجواب في "الغرفة السوداء"، التي كانت غرفة تعذيب عندما كانت حكومة صدام تدير المنشأة. وكان المعسكر هدفًا لتحذيرات وتحقيقات متكررة من المسؤولين الأمريكيين منذ أغسطس 2003. وكانت هناك لافتات حول المعسكر كُتب عليها " لا دم لا جريمة"، في إشارة إلى الفكرة التي وصفها مسؤول في البنتاغون، وهي أنه "إذا لم تجعلهم ينزفون، فلن يتمكنوا من مقاضاتهم".

في هذا الإطار، قد يذهب بعض المحققين ويستعملون هذه التقنيات دون كتابة أحد تلك الأشياء فقط لأنه كان أمرًا مزعجًا، أو لأنه لم يرغب في القيام بذلك وكان يعلم أنه سيُوافق عليه على أي حال، ولن تتعرض لمثل هذه المتاعب إذا قُبِضَ عليك أثناء قيامك بأحد هذه الأشياء دون توقيع.

وفي السياق ذاته، كان هناك نموذج تفويض على جهاز كمبيوتر، ورقة تُطبع أو تُكتب. كانت قائمة تحقق. كل شيء مُعدّ مسبقًا، ضوابط بيئية، درجات حرارة وبرودة، أضواء ستروب، موسيقى، وما إلى ذلك. كلاب العمل، التي لم تكن تُستعمل عندما كنتُ هناك. لكن كان عليك فقط تحديد ما تريد استخدامه، وإذا كنتَ تُخطط لاستخدام استجواب قاسٍ، فستحصل على موافقة.

وعلى صعيد آخر، نُشرت مزاعم الإساءة لأول مرة في وسائل الإعلام الأمريكية الرئيسية عام 2005. أصدرت منظمة هيومن رايتس ووتش المستقلة تقريرًا يوثق إساءة معاملة المعتقلين في العراق بعد تقرير نيويورك تايمز الأوسع نطاقًا عام 2006، والذي استند إلى وثائق ومقابلات مع أكثر من اثني عشر شخصًا. وأكد التقرير الاتهامات المتعلقة بمعسكر ناما التي كشفت عنها صحيفة نيويورك تايمز، مشيرًا إلى أنه "منذ عام 2003 وحتى الآن، أبلغ الكثير من الموظفين الأمريكيين والمعتقلين العراقيين عن تعرضهم لسوء معاملة جسيمة من قِبل فرقة العمل الخاصة، بما في ذلك الضرب والتعريض للبرد القارس والتهديد بالقتل والإذلال وأشكال مختلفة من الاستجواب العنيف. وقد وردت الكثير من هذه الادعاءات في وثائق أُفرج عنها للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ومنظمات حقوق الإنسان الأخرى بموجب قانون حرية المعلومات".

كذلك، ويبدو أن الأساليب التي تنطوي على الاعتداء المباشر - الضرب والصفع والجلد - لم تكن مدرجة على القائمة، ولكنها كانت تستعمل بانتظام في ناما، مما يشير إلى أن الأساليب القاسية التي ووفق عليها غالبًا ما تتحول إلى معاملة أكثر قسوة في الممارسة العملية.

التحقيق والصراع بين الوكالات

وفي السياق ذاته، قيل إن تقارير الانتهاكات داخل معسكر ناما أثارت غضب حتى المحققين المخضرمين في وكالات المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة استخبارات الدفاع، ممن اعتادوا التعامل مع المعتقلين غير المتعاونين والعدائيين، وأثارت صراعًا ثقافيًا بين الوكالات والجماعات المعنية بالمنشأة. أمر أحد كبار مساعدي وزير الدفاع دونالد رامسفيلدبحلول أوائل عام 2004، وكيل وزارة استخبارات الدفاع ستيفن أ. كامبون، مرؤوسه، نائب رئيس وكالة استخبارات الدفاع، لويل إي. جاكوبي، بـ"الكشف عن حقيقة" أي سوء سلوك.

ومن جهة أخرى، كتب الأدميرال جاكوبي مذكرة من صفحتين إلى كامبون بحلول 25 يونيو/حزيران 2004، وصف فيها سلسلة من الشكاوى، بما في ذلك حادثة وقعت في مايو/أيار 2004، قال فيها محقق من وكالة استخبارات الدفاع إنه شاهد جنودًا من فرقة العمل يلكمون معتقلًا بشدة تستدعي مساعدة طبية. وذكرت المذكرة أن ضابط وكالة استخبارات الدفاع التقط صورًا للإصابات، لكن مشرفًا صادرها. أثارت المذكرة رد فعل غاضبًا من كامبون. وقال كامبون في مذكرة مكتوبة بخط اليد بتاريخ 26 يونيو/حزيران 2004 إلى نائبه الأعلى، الفريق ويليام جي. بويكين: "اكشفوا الحقيقة فورًا. هذا غير مقبول. أريد تحديدًا معرفة ما إذا كان هذا جزءًا من نمط سلوكي لوحدة المهام 6-26".

ومن جهة أخرى، بحسب مقال صحيفة نيويورك تايمز، كان الجنرال بويكين قد صرّح سابقًا (في 17 مارس/آذار) عبر متحدث باسمه بأنه أبلغ السيد كامبون بأنه لم يجد أي نمط من سوء السلوك مع فرقة العمل. ولم يقدم المقال مزيدًا من التفاصيل حول رد بويكين على التحقيق بعد تدخل كامبون وجاكوبي في يونيو/حزيران 2004.

الغرفة السوداء

في هذا الإطار، كان المعتقلون ذوو القيمة العالية في المعسكر يُستجوبون في "الغرفة السوداء"، وهي غرفة مظلمة شبه خالية، تتدلى من سقفها خطافات معدنية كبيرة. وكثيرًا ما كان الحراس يستعملون موسيقى الروك أند رول أو الراب الصاخبة لتعذيب السجناء أثناء الاستجواب.