نائل الطوخي

ترجمة

تشحلة وحزقيل، رواية للكاتب ألموغ بهار، 2016، دار الكتب خان.

الأمة والموت، كتاب للمؤرخة عيديت زيرتال، 2010، دار ميريت.

علاوةً على ذلك، من النكبة إلى غزة.. هو لا يزال احتلالاً، مقالات لإيلان بابيه وقصائد، 2009، دار العين للنشر.

أعماله الأدبية

• الألفين وستة، رواية، 2009، دار ميريت.
• بابل مفتاح العالم، رواية، 2007، دار ميريت.
• ليلى أنطون، رواية، 2006، دار ميريت.
• تغيرات فنية، مجموعة قصصية، 2004، المجلس الأعلى للثقافة.

الخروج من البلاعة، رواية، 2018، دار الكرمة.

وفي هذا السياق، نساء الكرنتينا، رواية، 2013، دار ميريت. ترجمها إلى الإنجليزية روبين موجر وصدرت عن قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة في العام 2014.

من جانب آخر، أغلفة الروايتين «ليلى أنطون» و«بابل مفتاح العالم» صممها الفنان المصري أحمد اللباد.

نشاطه الصحفي والأدبي

من جهة ثانية، نشرت مقالات الطوخي وترجماته في صحف ومجلات عربية متنوعة في القدس العربي اللندنية، السفير اللبنانية، أخبار الأدب المصرية وأدب ونقد المصرية، وأيضًا في عدد من المواقع والمجلات الإلكترونية أشهرها موقع أوكسجين وكيكا وإيلاف وجهات الشعر وموقع الحوار المتمدن ورصيف22.

وفي هذا الصدد، في سنة 2015، حصل على إقامة في البرنامج الدولي للكتابة الأدبية (The International Writing Program (IWP في جامعة آيوا الأمريكية.