نبيل الحفار

العمل

الترجمات

رأس تحرير مجلة "الحياة المسرحية " ( 1991 -2005).

من جهة ثانية، عمل أستاذا في المعهد العالي للفنون المسرحية بين عامي من عام 1982 محتى عام 2005م، ثم أصبح وكيلاً للمعهد.

المؤلفات

كذلك، عضو لجنة اختيار الكتب الألمانية للترجمة إلى العربية مع هيئة ليتريكس – معهد غوته المركزي في ميونيخ ( 2015 -2018).

وفي هذا الصدد، شغل منصب رئيس قسم اللغات والآداب الأجنبية في هيئة الموسوعة العربية في دمشق (2002 -2012).

إضافةً إلى ذلك، بدأ عام 1974 بترجمة نصوص مسرحية لبرتولد برشت، وبيتر فايس، وهاينر كيبهارت، وشتفان هايم.، ثم تفرغ للترجمة الأدبية .

عضو اتحاد الكتاب العرب في دمشق منذ عام 1987.

وفي السياق ذاته، أسهم في إدارة وتحرير مجلات: "الحياة المسرحية"، و"الآداب الأجنبية"، و"جسور".

الجوائز

• جائزة الأخوين غريم عام 1982م.
• جائزة معهد غوتة عام 2010م.
• جائزة الدولة التقديرية السورية عام 2014.
• جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2018م.
• انظر كذلك
• سعيد الغانمي
• بندر الحربي

التعليم

ومن جهة أخرى، حصل على دكتوراه في العلوم المسرحية من جامعة هومبولت في برلين/ ألمانيا عام 1988م.

في هذا الإطار، حصل على دبلوم في الأدب واللغة الألمانية من جامعة لايبزيغ عام 1971م.

وفي هذا الصدد، حصل على الشهادة الثانوية العامة، الفرع الأدبي من دمشق عام 1963م.