نقش أم ليسون

على سبيل التعريف، نقش أم ليسون هو بلاطة خرسانية من حجر جيري استُخدمت كـ شاهد قبر يحمل كتابة باللغة الجورجية القديمة. يتألف النقش من خمسة أسطر كُتبت بـ الخط الجورجي القديم، واكتُشف في سنة 2002 بعد تجديد الحفريات الأثرية التي بدأت عام 1996 في دير جورجي يعود إلى فترة الإمبراطورية البيزنطية في حي أم ليسون الواقع في الجزء الجنوبي من صور باهر، على بُعد 4.5 كم جنوب شرق البلدة القديمة في القدس. عُثر على الشاهد في سرداب دفن (قبو كنيسة) أسفل أرضية من فسيفساء ذات زخرفة متعددة الألوان. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

• نص النقش
• ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ
• ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ
• ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ
• ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤ
• ႪႨႱႠჂ✢
• esesamarkhoy
• iohanepowr
• tavelepʼiskʼopʼo
• sisaykartve

علاوةً على ذلك، تبلغ أبعاد النقش المحفور على شاهد القبر 81 × 49 سم، ويعود تاريخه إلى نهاية القرن الخامس أو النصف الأول من القرن السادس الميلادي. ويُحفظ النقش في الوقت الحالي في الحديقة الأثرية لمبنى الكنيست.

علاوةً على ذلك، اكتُشف في السرداب ما يقرب من 24 حالة دفن، وبحسب تقدير الجنس القائم على دراسة الهياكل العظمية البشرية، تبين أن جميع الموتى كانوا من الذكور البالغين، وهو أمر متوقع في الأديرة الرهبانية. وكان صاحب القبر الأكثر أهمية —والذي عُرّف بواسطة النقش الجورجي— هو "الأسقف الجورجي يوحنا" (Iohane بالجورجية القديمة)، وكان كذلك الأكبر سناً بين المدفونين، مما يؤكد مكانته الخاصة؛ إذ يُقدر عمره عند الوفاة بنحو 66 أو 67 عاماً، وكان يعاني من مرض هشاشة العظام. ويُعد هذا النقش أقدم نموذج معروف يظهر فيه الاسم الإثني "ႵႠႰႧႥႤႪႨ" (kartveli أي جورجي) على أي من القطع الأثرية سواء في الأراضي المقدسة أو في جورجيا نفسها.