نقش جبل سيس

التأريخ

وفي هذا الصدد، يشير النقش إلى السنة التي كتب فيها، وقد قُرئ تلك السنة بطريقتين من الخبراء. في قراءة تقرأ 423، وفي قراءة أخرى تقرأ 428. العصر المشار إليه هو عصر تأسيس المقاطعة الرومانية في البتراء العربية في عام 106 م، والمعروف باسم العصر البستري، ثم إن التاريخ يتوافق إما مع عام 528 م أو 532/3 م في التقويم الغريغوري.

الاكتشاف والسياق

وعلى صعيد آخر، نُشر النقش لأول مرة في صورة طبق الأصل بدون صورة فوتوغرافية صورها محمد أبو الفرج العش في عام 1964. وفي سنة 1971، أعاد أدولف جروهمان نشرها مع نسخة طبق الأصل وصورة فوتوغرافية.

ومن ناحية أخرى، يعد نقش جبل سيس واحدًا من ستة نقوش تقدم بوضوح اسم أحد حكام الغساسنة ( الملك)، على الرغم من أن اثنين آخرين قد يذكرونهم. اُكتُشف ثلاثة منها في موقعها الأصلي، في حين اُكتُشف الثلاثة الأخرى، بما في ذلك نقش جبل سيس، في موقع ثانوي. نُقشَت كلمات نقش جبل عسيس على حجر منحوت بالقرب من قمة أحد البراكين. إن المنشأة العسكرية الموصوفة بالنقش غير معروفة من السياق الذي وجدت فيه، ولكن على الرغم من هذا فإن النقش هو الدليل المادي الوحيد لسيطرة الجافنيين الإقليمية.

2. أرسلني الملك الحارث إلى

وعلى صعيد آخر، 3. عسيس، حارس حدود، [في] العام [عسيس هو ربما اسم الجبل قديمًا]

4. 423 [تعادل بالميلادي 528/9].

النص

• يأتي النص والترجمة التاليان من طبعة عام 2015 من النقش.الترجمة الحرفية
• 1. إنه رقم بمعرفة العوسي
• 2. ارسل-ني-الح-ر-الملك إلى
• 3. سيس حرس عا
• 4. 4x100+20+1+1+1
• ترجمة
• 1. أنا رقيم بن معارف الأوسي

التفسير

من جهة ثانية، يزعم النقش أنه كاتبه هو "رقيم بن معارف العوسي" أرسله الزعيم الغساسنة (الفيلارخ) الحارث بن جبلة ليعمل حارس حدود في جبل سيس.

• طالع كذلك
• نقش ري الزلالة
• نقش حران

ومن جهة أخرى، يحتوي نقش جبل سيس على شكل نحوي مماثل لنقش حران (الموضوع (الشخص الأول المفرد ضمير شخصي) / التعليق؛ "أنا كذا وكذا، لقد فعلت كذا وكذا")، وهو نقش آخر كتب بعد بضعة عقود كذلك بالخط العربي القديم.