نقش حران

النص

النص التالي هو من ترجمة جورج بيفان.

العربي

1. انا شراحيل بن طلمو بنيت ذا (هذا) المرطول

2. سنت (سنة) 463 [568ميلادي] بعد مفسد

البيئة اللغوية

• طالع كذلك
• نقش زبد
• نقش ري الزلالة

في هذا الإطار، إلى جانب نقش حران، فإن الاستخدامين الوحيدين الآخرين المعروفين للخط العربي في سوريا هما نقش زبد و نقش جبل سيس ، اللذين يعود تاريخهما كذلك إلى القرن السادس. وعلى غرار نقش حران، يحتوي نقش زبد كذلك على أقسام باللغتين اليونانية والعربية، والسريانية كذلك. تم وضع هذا في سياق التواصل والتعرض بين المجتمعات العربية واليونانية والسورية في العصور القديمة المتأخرة.

الوصف والتفسير

ومن ناحية أخرى، تم تسمية شخصيتين في النقش: المنشئ شراحيل بن طلمو، الذي يحمل اللقب العسكري فيلارك ، والقديس يوحنا، الذي أهدى له الشهادة. الاسم شراحيل، موجود كذلك في نقش عربي مبكر آخر، تم العثور عليه في كنيسة في كنيدوس، قبرص، ويرجع تاريخه إلى نهاية القرن السابع. في القرن الثامن فصاعدًا، أصبحت الشهادات بهذا الاسم أكثر شيوعًا. يحتوي الجزء العربي من النقش على هذه المعلومات، إلى جانب أنه تم بناؤه بعد عام واحد من "مفسد خيبر "، ولا يُعرف عنها سوى القليل باستثناء أنه مذكور كذلك في كتاب المعارف لابن قتيبة (828-889). على عكس نسخة ابن قتيبة، يقرأ مايكل ماكدونالد النقش على أنه يشير إلى تمرد من جانب خيبر بدلاً من ان تكون غزوة.

اليونانية

علاوةً على ذلك، أسرائيل بن طالموس الفيلارك أسس صرح الشهيد القديس يوحنا هذا في السنة الأولى من الإفتاء سنة 463.112 ليتذكر الكاتب

3. خيبر

4. بعم (بعام)