نقش ميشع

نص المسلة

النص المكتوب مترجم من المؤابية إلى العربية،

من جانب آخر، يحتوي النقش علي جمل وكلمات مفهومة باللغة العربية والعبرية ومنها:

واقتحم العير (المدينة) واخذها

• واحراق تكول هالعم (كل الشعب)
• هاملاكيم (مماليك)
• اربعين

اباد العالم

يأمرني (الأمر)

نقش ميشع بالحرف الفينيقي

ترجمة أخرى لحجر ميشع أنا ميشع بن كموش ملك مؤاب الدبياني

من جهة ثانية، من كتاب اللغة المؤابية في نقش ميشع للدكتور يحيى عبابنة قراءة في أسماء المدن المؤابية في نقش ميشع

د.فواز أحمد طوقان: مسلة ميشع ملك مؤاب

د. مسلم رشد الرواحنة: الملك ميشع الذيباني.

من جانب آخر، Al-Salameen M. Zeyad., and Dr. Musallam R. Al-Rawahneh. (2017). A new Nabataean funerary inscription from Dhībān, with a brief account on Dhībān during the Nabataean period, Arab Arch Epig. 2017; 28:246-253

وصلات خارجية

وفي السياق ذاته، Dr. Musallam R. Al-Rawahneh. (2017). Dhiban Genderma Ottoman Station 1876. International Conference " Our Heritage between Sustainability and Crises".

أنا ميشع بن كموشيت ملك مؤاب الدْيباني

• أبي ملك عل مؤاب شلشت (ثلاثين سنة)
• وانا ملكت احاري (بعد) أبي
• شعبي
• قهرني
• ملك

الاكتشاف

علاوةً على ذلك، في 14 نوفيمبر 2015 نفى رئيس مركز ميشع للدراسات وحقوق الإنسان، ضيف الله الحديثات قيام الحكومة الأردنية بطلب رسمي للحكومة الفرنسية لإعادة مسلة ميشع إلى الأردن. وكان الجانب الفرنسي قد رد بأنه لا يمكن أن تعيد الحكومة الفرنسية المسلة إلى الأردن إلا من خلال مخاطبة رسمية من قبل الحكومة الأردنية”. حيث أكد مساعد أمين عام وزارة السياحة والآثار علي البياضي، أن الوزارة حريصة على أن يكون هنالك تقدم في قضية إعادة مسلة ميشع إلى الأردن.

من جانب آخر، اكتشف هذا النقش الأثري الهام على يد أحد الرهبان الألمان العاملين في مدينة القدس عام 1868م حيث عثر عليه في ذيبان «ديبون» عاصمة المملكة المؤابية ومقر حكم الملك مشيع الذي ينسب نفسه في بداية نقشه لها بقوله:«أنا ميشع بن كموشيت ملك مؤاب الذيباني» وهي محفوظة في الوقت الحالي في المتحف الفرنسي متحف اللوفر في باريس، وهنالك عدد من النسخ طبق الأصل منها موجودة في أغلب المتاحف الأردنية منها: متحف آثار مادبا، متحف قلعة الكرك، متحف الأردن، متحف الآثار الأردني، متحف الجامعة الأردنية، متحف جامعة اليرموك.

علاوةً على ذلك، تتكون المسلة من 34 سطراً منقوشة على الحجر البازلتي الأسود، كانت تعرف في القرن التاسع عشر «بالحجر المؤابي». تبلغ أبعاد المسلة 124 سم ارتفاعا و71 سم عرضاً وعمقاً وهي مقوسة من الأعلى.

واسحب لي (إلى) بني كماش فريقيات

التحم بهم (الالتحام في المعركة)