نوحة

في البداية، النَّوْحة ، يُقصد بها عند المسلمين الشيعة رثاء عن مأساة الحسين بن علي في معركة كربلاء.

إحياء محرم

انظر كذلك

وفي السياق ذاته، ساهم في اللغة الأردية مثلاً عدد من الشعراء مثل مير أنيس وميرزا دبير في تثبيت كلمة نوحة وفروعها في تلك اللغة. هناك كذلك شعراء ناطقون باللغة الإنجليزية لديهم مساهمات كبيرة لإنتاج المراثي حول الإمام الحسين والحوادث المأساوية التي حصلت له في كربلاء.

في هذا الإطار، لكلمة نوحة علاقة بين الثقافتين واللغتين العربية والفارسية، لكنها عادة ما تُستعمل عند الفرس من أجل الإشارة إلى الرثاء أو حتى عند تلاوة قصيدة حداد. ويلعب الرثاء دوراً رئيسياً في الأدب بالنسبة للمسلمين الشيعية. تنظيم الشعر للتذكير بمأساة الحسين في كربلاء لا يقتصر على شعراء فارس فقط بل هناك الكثير من الشعراء من لغات أخرى ساهموا في تثبيت هذا المفهوم في اللغة.