هاي ديدل ديدل

ألحان وكلمات الأغنية

هاي ديدل ديدل،

القط والكمان،

قفزت البقرة فوق القمر؛

نسخة من الأغنية:

ضحك الكلب الصغير

وفي هذا السياق، تعتبر (فوق القمر) في هذه القافية مصدرًا للتعبير الإنجليزي "over the moon" الدال على معاني الفرحة التامة منها: (مسرور جدًا، يرقص فرحًا، فرحٌ للغاية).

وفرَّ الصحن بصحبة المعلقة.

لرؤيته رياضةً كهذه،

وفي هذا الصدد، سُجل لحن الأغنية الشائع ربطه مع القافية لأول مرة من قبل الملحن وجامع أغاني الأطفال الشعبية جيمس ويليام إليوت، في كتابه (أغاني الأطفال الوطنية) 1870. كلمة (رياضة) في القافية غالبًا ما يتم إستبدالها في بقية النسخ لمعانٍ أخرى مثل: متعة، المشهد، طائرة أو مركبة.

البحث عن معنى

وفي السياق ذاته، هناك نظرية أخرى مفادها أن القافية الأجنبية مستمدة من قافية هولندية قديمة معادية لرجال الدين تتحدث عن كهنة يطالبون بالعمل الجاد. ومن بين المعاني الأخرى المزعومة للقافية أنها قد تشير في معناها إلى الإلهة المصرية حتحور، وإلى هروب العبرانيين من مصر، أو حتى علاقات إليزابيث، السيدة كاثرين غراي، بإيرلز هيرتفورد وليستر. كما رُبطت كلمتا (القط والكمان) بكاثرين أراغون، وكاثرين الأولى ملكة روسيا، وكانتون دي فيديل، حاكم كاليه المزعوم، ولعبة القط (كرة الفخ). وهناك نظرية من الواضح أنها حديثة، تشير إلى أن كلمات الأغنية قد تشير إلى الأبراج أو مجموعة النجوم، ف برج الأسد ذكر في القافية على أنه القط، ومجموعة نجوم القيثارة في الكمان، وأشير لبرج الثور في كلمة البقرة، والكلب كينس هو الكلب، والدببة في علم الفلك الدب الأصغر والدب الأكبر اللذان يصطفان مع القمر عند الانقلاب الشتوي (القمر).

وفي هذا السياق، سخر جيه آر آر تولكين من كثرة التفسيرات غير المدعومة جاء ذلك في تفسيراته الخيالية لقصيدة (الرجل في القمر بقي مستيقظًا حتى وقت متأخر) المذكورة آنفًا. ومع وجود بعض الدعم لنظرية كرة الفخ، إلا أن أغلب المعلقين الأكاديميين يخلصون إلى أن القافية ببساطة هي مجرد شعر غث، وهو نوع من الهراء الأدبي.

من جانب آخر، لقد فقدت الكثير من النظريات التي سعت لتفسير القافية إلى حد كبير مصداقيتها. فاقتراح جيمس أورتشارد هاليول بأن الأغنية حرِّفت عن جوقة يونانية قديمة قد نسب كذبًا إليه بيَّن ذلك جورج بورجيس.

في الأدب

ومن ناحية أخرى، جاء في مجموعة (الإوزة الأم في الأدب النثري) لـ. فرانك بوم، أن اللحن قد كتب من قبل مزارع صبي اسمه بوبي، كان قد شاهد للتو القطة وهي تركض في الحقل، ملتصق في ذيلها كمانه، والبقرة تقفز فوق القمر هو انعكاس القمر في مياه البركة، وكان الكلب يركض حوله وينبح بمتعة، وأخيرًا فإن الصحن والملعقة كانتا في عشائه، وانزلقتا في مياه البركة.

وفي هذا السياق، في مجلد (رفقة الخاتم) لـ جون تولكين، قيل أن القافية هي بقايا من قصيدة (الرجل في القمر بقي مستيقظًا حتى وقت متأخر)، وهي قصيدة سردية أطول بكثير، كتبها بيلبو باجينز.

إضافةً إلى ذلك، في أول كتاب من سلسلة (ماري بوبينز) لـ الكاتبة باميلا ترافرز، تخبر الشخصية الرئيسيه الأطفال المزيد عن البقرة التي لاحظوها في الشارع، ولا سيما أنها قد قفزت فوق القمر لتشافي محنة الرقص التي تعاني منها، فقد نصحها الملك بذلك، وهو ما يشير إلى قصة موجودة بالفعل عن (البقرة التي قفزت فوق القمر).

أصول الأغنية

والشوكة هربت بصحبة الملعقة.

ضحك الكلب الصغير لرؤيته طائرةً كهذه،

كذلك، مصدر آخر محتمل أن يشير إلى القافية في كتاب (الكرز والقراصية) 1597، لـ الكساندر مونتغمري:

وفي هذا السياق، من المحتمل أن يعود تاريخ هذه القافية للقرن السادس عشر على أقل تقدير. كما تقترح بعض المصادر عودة القافية (في بعض النسخ) لآلاف السنين أو عودتها لسنوات أبعد: حظيت صورة القط العازف للكمان على شعبية في مخطوطات مضيئة تعود للعصور الوسطى المبكرة. هناك مصدر قد يشير إلى هذه القافية، في مسرحية توماس بريستون (مأساة يرثى لها ممزوجة بالمرح اللطيف)، والتي تتناول حياة قمبيز ملك بلاد فارس، 1569:

هاي ديدل ديدل،

ومن جهة أخرى، أقدم نسخة مسجلة من القصيدة تشبه الشكل الحديث تم طباعتها بحوالي العام 1765 في لندن، في مجموعة (ألحان الإوزة الأم مع الكلمات):

كذلك، كان اسم (القط والكمان) اسمًا شائعًا في الإشارة للنزل، بما في ذلك نزل معروف بأنه كان موجودًا في شارع أولد تجينج، لندن 1587.

في هذا الإطار، أصبحوا في قبضة السيد مع عصا وكمان؛ يمكنهم عزف الرقصة الجديدة واسمها هاي ديدل ديدل.

القط والكمان،

قفزت البقرة فوق القمر،

من جانب آخر، ولكن، بما أنك تعتقد أنه ليس بالأمر السهل لـ تصعد فوق القمر، فخذ من كمانك الخاص قفزة وارقص عندما تنتهي.