هشت بهشت

المخطوطات

في هذا الإطار، كان كتاب هشت بهشت، بل وكتاب خمسة بأكمله، عملاً شائعًا في القرون التي تلت وفاة خسرو، ليس فقط في الهند، بل وفي إيران والدولة العثمانية، وبالتالي تم توضيحه بشكل متكرر على وجه التقريب مثل كتاب خمسة لنظامي منذ أوائل القرن الخامس عشر فصاعدًا.

الترجمات

مخطوطة متحف والترز للفنون (W.623)

إضافةً إلى ذلك، وقد تم توضيح القصيدة في مخطوطة ربما أُنتجَن في لاهور في أواخر القرن السادس عشر الميلادي والتي رعاها أكبر (حكم. 1556 - 1605 م).

من جهة ثانية، كانت المخطوطة المصورة والمزخرفة للقصيدة جزءًا من مخمَّسات من عام 1609 ميلادي، أُنتجت في إيران الصفوية. جميع النصوص مكتوبة بخط النستعليق الأسود وعناوين الفصول باللون الأحمر.

مخطوطة متحف والترز للفنون (W.624)

من جهة ثانية، وقد كُتبَت هذه المخطوطة بخط النستعليق على يد أحد أعظم الخطاطين في ورشة مغول الهند، محمد حسين الكشميري، الملقب بـ "زرين القلم الذهبي". تحتوي المخطوطة على أسماء عدد من الرسامين: لال، مانوهار، سنوالة، فروخ، عليكولي، دارامداس، نارسينغ، جاغاناث، مسكينا، موكوند، وسورداس غوجاراتي. والمتنورون حسين نقاش، ومنصور نقاش، وخفاجه جان شيرازي، ولطف الله مزاحب.

وفي هذا السياق، يقدم لال وبراسادا ترجمة جزئية مباشرة إلى اللغة الإنجليزية وتعليقًا على حكاية يوم السبت التي تقدم أمراء سيرينديب الثلاثة.

ومن جهة أخرى، لم يُترجم كتاب هشت بهشت بالكامل إلى أي لغة باستثناء اللغتين الروسية والإيطالية.[ نُشرَت ترجمات شعرية لقصتين (الثلاثاء والجمعة) بقلم سونيل شارما.

السرد

• السبت – الجناح الأسود – الأميرة الهندية (حكاية أمراء سرنديب الثلاثة )
• الأحد – الجناح الأصفر – أميرة نيمروز
• الاثنين – الجناح الأخضر – الأميرة السلافية
• الثلاثاء – الجناح الأحمر – الأميرة التتارية
• الأربعاء – جناح البنفسج – أميرة الروم
• الخميس – الجناح البني – الأميرة العربية
• الجمعة – الجناح الأبيض – أميرة خوارزم

علاوةً على ذلك، وفي وقت لاحق، قام بهرام ببناء سبعة أجنحة مقببة ذات ألوان مختلفة داخل أراضي قصره، والتي كانت تنتظر فيها سبع أميرات من مختلف أنحاء العالم. يزور بهرام جور كل واحد منهم في يوم مختلف من الأسبوع ويحكي له كل منهم قصة:

تبدأ القصة بقصة بهرام وديلرام.