والدة كوزما
تعريفًا بالموضوع، والدة كوزما أو والدة كوزكا ( - [ˈkusʲkʲɪnə ˈmatʲ]، Kuzkina mat ; كوزكا هو تصغير للاسم الأول كوزما )، وهو جزء من المثل الروسي "لإظهار والدة كوزكا (لشخص ما)" ( [pɐkɐˈzatʲ ˈkusʲkʲɪnʊ ˈmatʲ (kɐˈmulʲɪbə)]، Pokazat kuzkinu mat (komu-libo) )، تعبير عن تهديد أو عقوبة غير محددة، مثل "لتعليم شخص ما درسًا"، "لمعاقبة شخص ما بطريقة وحشية"، و "لإعطاء شخص ما ما ل". دخلت تاريخ العلاقات الخارجية للاتحاد السوفييتي كجزء من صورة نيكيتا خروتشوف، إلى جانب حادثة ضرب الحذاء وعبارة « سنقوم بدفنكم ». وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
مذكرات خروتشوف
وفي هذا الصدد، يذكر نيكيتا خروتشوف في مذكراته الكثير من "المواقف المثيرة للاهتمام والغريبة"، بما في ذلك مناسبة استعمل هذا التعبير، لكنه ذكر أنها لم تكن المرة الأولى التي يربك فيها المترجمين. تقول الحاشية الموجودة في مجلد هذا العنصر أن الطبعة الروسية لعام 1999 أعطت "أصلًا علميًا خاطئًا" للتعبير المشتق من الاسم الشعبي كوزكا ( حشرة الحشرة Anisoplia austriaca ) التي تقضي الشتاء في أعماق التربة، لذلك من الصعب للكشف عنها. بحسب المحررين، كان هذا مجرد تخمين من جانب أحد المعلقين.
قنبلة القيصر
ومن جهة أخرى، بسبب استخدام هذه الجملة في دبلوماسية الحرب الباردة، أصبحت كلمة رمزية للقنبلة الذرية . على وجه الخصوص، بلغ عائد قنبلة القيصر 50 MT وكان جهاز اختبار نووي حراري أطلق عليه الذين اشرفوا على صناعته لقب "والدة كوزكا".
ظهور المصطلح
ومن جهة أخرى، تسجل قواميس العبارات من القرن التاسع عشر نسخ أخرى من القول المأثور عن والدة كوزكا، مثل "ليعرف شخص ما اسم والدة كوزكا"، أو "لمعرفة اسم والدة كوزكا".
كذلك، خلال مناقشة حول الشيوعية والرأسمالية، تفاخر خروتشوف بأن الاتحاد السوفيتي سوف "يلحق بركب ((, dogonit i peregonit)) الولايات المتحدة، و"سنظهر لك والدة كوزكا". اندهش المترجم وقال شيء حرفي عن والدة كوزما.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟