وامق وعذراء

قاتلي البخاري

من جهة ثانية، وبحسب أبيات نص القصيدة فإن قاتلي لم يكن يملك قصيدة عنصري الكاملة عندما نظمها؛ لأن إشارته هي إلى سماع الأسطورة من أفواه الرواة، ولا يمكن لرواة الأسطورة أن يأخذوا من القصيدة الأولية إلا اسم وماق وعذراء وظلًا غامضًا لبعض الأحداث. ولكن من الواضح أن الزمان والمكان والشخصيات وتطور القصة وما إلى ذلك، وبالتالي فهي تختلف عن النص الأساسي.

من جانب آخر، هناك نسخة من هذه القصيدة الرومانسية تتكون من 5573 بيتًا كتبها الشاعر قاتلي البخاري، وهو شاعر من القرن العاشر الهجري وأحد شعراء بلاط عبد العزيز خان أوزبك، في شبابه، بتشجيع من ظهير الدين إبراهيم خان بن جهانجير، ابن عم يعقوب آق قويونلو، وقد أهداها إلى السلطان يعقوب. وفي تأليف مثنوي وامق وعذراء، اتبع قاتلي نظامي الكنجوي، فنظم شعره على وفي موضوعي بحر مجنون ليلى..

الخلفية الأدبية

من جهة ثانية، تُرجمت هذه القصة من اليونانية إلى السريانية ثم إلى الفارسية الوسطى في عهد خسرو أنوشيروان. وتذكر الأخبار أن الأمير عبد الله بن طاهر أمر والي خراسان في العصر العباسي، بطبع نسخة منه.

ومن ناحية أخرى، عنصري هو شاعر من بلاط الغزنويين وقد نظم في القرن الخامس الهجري قصيدتي وامق وعذراء على شكل قصيدة مثنوي في بحر المتقارب . وقد ترجم البيروني القصيدة الأساسية إلى اللغة العربية. وفي القرون اللاحقة، تبعه آخرون كتبوها، ومنهم قاتلي بخاري ، وشعيب الجوشفاني، وصلحي الخراساني ، ونامي الأصفهاني في تأليف أعمال شعرية تحمل نفس العنوان.

من جانب آخر، كانت نسخة عنصري مفقودة لفترة طويلة، وقد ورد هذا عن الجامي نفسه. حتى وجد محمد شافي في باكستان 372 بيتًا من هذا المثنوي في بضع صفحات من كتاب عن الأوقاف في القرآن. فبدأ بطباعته، وأضاف إليه 142 بيتًا آخر من الأبيات المتفرقة التي وردت في القواميس، والتي قدمها له سعيد النفيسي. ويذكر السعدي هذه القصة كذلك في غزله الفارسي رقم 613 وغزله 4.

جذور يونانية

وفي هذا الصدد، جميع أسماء الأشخاص والأماكن، باستثناء الشخصيتين الرئيستين في القصة، هي أسماء يونانية فارسية. ومن خلال فحص البرديات والنقوش اليونانية القديمة، تمكن العلماء ومن بينهم من تحديد أن القصة لا بُد أن تكون هي ميتيوخوس وبارثينوب.

ملخص القصة

وفي السياق ذاته، عذرا، ابنة ملك جزيرة ساموس، تلتقي في معبد المدينة بشاب وسيم يدعى وامق، الذي هرب إلى ساموس خوفًا من زوجة أبيه. بفضل وساطة عذراء، أصبح وامق ضيفًا في بلاط الملك؛ يتم طرح الأسئلة عليه في الرقص ويتم اختبار قدراته. حتى يقعا في الحب. في إحدى الليالي، ومن شدة الحب، يذهب وامق إلى منزل عذراء، لكنه يقبل العتبة فقط ثم يعود أدراجه. تخبر معلمة عذراء الملك بهذا الخبر، فيغضب الملك ويأمر بالتفريق بينهما. يقتحم الأعداء المدينة، ويُقتل الملك ويُقبض على عذراء. وأخيرًا، التاجر، الذي يفهم حالة عذراء، يعدها بإيصالها إليه. يتم غناء اللقاء الأول بين عذراء ووامق في المعبد بأبيات شعرية.