وجدي الأهدل

أعمال مترجمة إلى لغات أجنبية

وفي هذا السياق، أرض المؤامرات السعيدة، صدرت ترجمتها الإنجليزية بعنوان Land of Sweetheart Deals عن دار عرب للنشر والترجمة في لندن، بترجمة وليم ماينارد هيتشينز، في يوليو 2024.

في هذا الإطار، قوارب جبلية، صدرت ترجمتها الفرنسية بعنوان Barques de montagnes عن دار نشر Bachari، بترجمة سارة رولفو، عام 2011.

تُرجمت بعض أعمال وجدي الأهدل إلى لغات أجنبية، منها:

ومن ناحية أخرى، بلاد بلا سماء، صدرت نسختها الإيطالية بعنوان Una terra senza gelsomini عن دار نشر MReditori، بترجمة أميرة كيلاني، وبتقديم سفير إيطاليا السابق في اليمن ماريو بوفو، عام 2022.

في هذا الإطار، بلاد بلا سماء، صدرت ترجمتها الإنجليزية بعنوان A Land Without Jasmine عن دار نشر Garnet في لندن، بترجمة وليم ماينارد هيتشينز، عام 2012.

علاوةً على ذلك، حمار بين الأغاني، صدرت ترجمتها الإيطالية بعنوان Un asino tra i suoni عن دار نشر Poiesis، بترجمة المستعرب الإيطالي فرانشيسكو دي أنجيلوس، عام 2010.

كـتـب

ومن ناحية أخرى، اخرج يدك من جيبك واكتب سيناريو (مبادئ كتابة السيناريو)، دار عناوين بوكس ودار نقش، اليمن، 2021

قصص

• زهرة العابر، مركز عبادي، صنعاء، 1997.
• صورة البطال، دار أزمنة، عمّان، 1998.
• رطانة الزمن المقماق، الهيئة العامة للكتاب، صنعاء، 1998.
• حرب لم يعلم بوقوعها أحد، مركز عبادي، صنعاء، 2001.
• ناس شارع المطاعم، مؤسسة أروقة للترجمة والدراسات والنشر، القاهرة، 2017.
• وادي الضجوج، الأمانة العامة لجائزة الدولة للشباب، صنعاء، 2017.
• التعبئة، مجموعة قصصية، دار هاشيت أنطوان- نوفل، بيروت، 2020.

روايات

وعلى صعيد آخر، قوارب جبلية، مركز عبادي، صنعاء، 2002. الطبعة الثانية: رياض الريس، بيروت، 2002.

السماء تدخن السجائر، دار نوفل، بيروت، 2024

إضافةً إلى ذلك، بلاد بلا سماء، مركز عبادي، صنعاء، 2008. الطبعة الثانية: دار التنوير، بيروت، 2012.

من جهة ثانية، فيلسوف الكرنتينة، مركز عبادي، صنعاء، 2007. الطبعة الثانية: دار كيكا، لندن، 2014.

وفي السياق ذاته، حمار بين الأغاني، رياض الريس، بيروت، 2004. الطبعة الثانية: الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2011.الطبعة الثالثة: دار نينوى، سوريا، 2019

أرض المؤامرات السعيدة، دار هاشيت انطوان-نوفل، بيروت، 2018.

سيناريو فيلم

الشاعر، مركز عبادي، صنعاء، 2012.

الأغنية المسحورة، مركز عبادي، صنعاء، 2006.

سيرة حياته

ومن ناحية أخرى، تم ترشيح رواية فيلسوف الكرنتينة للجائزة العالمية للرواية العربية في عام 2008. في عام 2009 تم اختيار الأهدل في بيروت39 وهي جائزة تُعطى سنويا للكُتّاب العرب من هم دون سن الـ39 عاما من خلال مسابقة تنظمها مجلة بانيبال ومهرجان هاي. كما تم اختياره من قبل الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) ليكون واحدا من المشاركين السبعة في ورشة عمل عنوانها (الندوة).

من جانب آخر، بدأ وجدي الأهدل الكتابة في عام 1990 وكان أول أعماله رواية تاريخية بعنوان الومضات الأخيرة في سبأ وقد نشرت على شكل حلقات في جريدة الثقافة ولم يُعِد نشرها. بدأ بالظهور ونشر أعماله الأدبية في الصحف والمجلات في سنة 1995، اختير كأفضل قاص يمني في الاستفتاء الثقافي السنوي الذي أجرته صحيفة الجمهورية في الأعوام 1997، 1998، 1999، في 2002 صدرت روايته الأولى قوارب جبلية، التي نالت قدرًا كبيرًا من الجدل في اليمن، وتم بعدها مصادرة الكتاب، وأغلق مركز عبادي للدراسات والنشر الذي صدرت عنه الرواية، وأحيل الكاتب إلى النيابة العامة للتحقيق معه، وبسبب حملة إعلامية غير مسبوقة وتهديدات من المحافظين المتطرفين، اضطر الكاتب لمغادرة البلاد بتاريخ 27/مايو/2002، ثم استمرت محاكمته غيابياً، وكذلك محاكمة الناشر نبيل عبادي، حين غادر الكاتب البلاد أمضى قرابة ستة أشهر في سوريا قبل أن يعود إلى اليمن عن طريق تواسط الروائي الحائز على جائزة نوبل للآداب الألماني غونتر غراس لدى الرئيس اليمني، وطالب بعودة الروائي وإسقاط الدعوى القضائية المرفوعة ضده، وقد استجاب رئيس الجمهورية وقتها علي عبدالله صالح لوساطة غونتر غراس، وأمر بإغلاق ملف القضية والسماح للكاتب بالعودة إلى وطنه عام 14/ديسمبر/2002 . يعمل منذ تلك اللحظة إلى الآن كموظف لدى وزارة الثقافة اليمنية، ويرأس كذلك مديرًا تحريريًّا لمجلة الثقافة.

مسرحية

السقوط من شرفة العالم، مركز عبادي، صنعاء، 2007.

أعماله الأدبية

أعماله الأدبية منذ 1997 وحتى عام 2024.

الجوائز الأدبية

ومن ناحية أخرى، حصل على المركز الأول في مجال التأليف المسرحي في مهرجان الشباب العربي التاسع بالإسكندرية عن مسرحية زفاف العقيد، عام 1998.

من جهة ثانية، اختير ضمن مشروع بيروت 39، الذي نظمته مؤسسة هاي فيستفال للآداب، بوصفه واحدًا من 39 كاتبًا عربيًا تحت سن الأربعين، عام 2009.

وعلى صعيد آخر، حصل على جائزة العفيف الثقافية في مجال القصة القصيرة، عام 1997.

إضافةً إلى ذلك، صعدت روايته السماء تدخن السجائر إلى القائمة القصيرة في جائزة نجيب محفوظ للأدب لعام 2024.

إضافةً إلى ذلك، وصلت روايته فيلسوف الكرنتينة إلى القائمة الطويلة في الجائزة العالمية للرواية العربية، في دورتها الأولى، عام 2007.

وعلى صعيد آخر، حصل على جائزة رئيس الجمهورية للشباب في مجال القصة القصيرة، عام 1999.

وفي هذا السياق، فازت الترجمة الإنجليزية لرواية بلاد بلا سماء، الصادرة بعنوان A Land Without Jasmine، بجائزة سيف غباش–بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية لعام 2013، للمترجم وليم ماينارد هتشينز.

وفي هذا الصدد، حصل على شهادة تدريب في الإخراج والسيناريو والحوار من المركز العربي للتدريب الإذاعي والتلفزيوني بدمشق، عام 2009.

ومن جهة أخرى، حصل على منحة إقامة إبداعية في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة أربعين يومًا في مركز فيتوشا الثقافي بولاية ميشيغان، خلال الفترة من 20 يوليو إلى 30 أغسطس 2012.

وفي السياق ذاته، اختيرت رواية بلاد بلا سماء ضمن قائمة أفضل 50 رواية عربية صدرت خلال الربع الأول من القرن الحادي والعشرين، التي نشرتها صحيفة ذا ناشيونال عام 2025، في تقرير أُعدّ بالتعاون مع مركز أبوظبي للغة العربية.

علاوةً على ذلك، وردت روايته أرض المؤامرات السعيدة، بترجمتها الإنجليزية الصادرة بعنوان Land of Sweetheart Deals بترجمة وليم ماينارد هيتشينز عن دار عرب للنشر والترجمة، ضمن الأعمال المشاركة في جائزة سيف غباش–بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية لعام 2025.

من جانب آخر، اختيرت النسخة الإنجليزية من رواية بلاد بلا سماء، الصادرة بعنوان A Land Without Jasmine، ضمن قائمة 100 رواية غموض وجريمة يجب قراءتها من مختلف أنحاء العالم.

من جهة ثانية، وصلت روايته أرض المؤامرات السعيدة إلى القائمة الطويلة في جائزة الشيخ زايد للكتاب، فرع الآداب، في الدورة الثالثة عشرة 2018–2019.