وليام ميزني

وليام ميزني

احتفظ دائما بالجنسية البريطانية، وكان زميلا في الجمعية الجغرافية الملكية، والجمعية الملكية البستانية، والمعهد الإمبراطوري. و في وقت واحد كان كبير مستشاري القائد العام للقوات المسلحة الصينية.

من جهة ثانية، خدم مع اثنين من جيوش المحافظات لقوات الامبراطورية الصينية باعتباره، مستشار القوات الأجنبية المرتزقة. أمضى 59 عاما في الصين. أصبح ميجر جنرال في الجيش الإمبراطوري في سنة 1873 عندما كان فقط 30، مما دل على أن خدماته كانت قيمة إلى حد كبير بالنسبة للصينيين.

وعلى صعيد آخر، غادر Mesny المنزل في سن الثانية عشرة إلى الإبحار في المحيطات حتى النهاية، بعد زيارة الهند وأستراليا، استقر في الصين المضطربة في عام 1860.

مترجم William Mesny

في هذا الإطار، كان الجنرال وليام 1842-1919، مغامر، وكاتب. ولد في جزيرة جيرسي لكنه قضى أغلب طفولته في Alderney، مقر عائلة Mesnys. وكان الأكبر لثلاثة أطفال.