يوسف رزوقة

بالبرتغاليّة

عند النّافذة.

بالعربية

إضافةً إلى ذلك، 2010: الآصرة: نيوتن في قرية زها حديد (قيد الطبع، رواية في أدب الخيال العلمي، محلاة برسوم للفنان الباناميّ أوزفالدو هاريرا).

من جانب آخر، 2010: جنة الشيطان أو الحب بجرعات صغيرة (قيد الطبع، رواية للأطفال واليافعين، تصدر مع ترجمات خمس لها: الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية والبرتغالية).

في هذا الإطار، 2009: أرض المجاز (رواية للأطفال واليافعين، برسوم الفنانة المكسيكية عايدة إيمارت).

في هذا الإطار، 2011: تفّاح نيوتن (رواية للأطفال، برسوم الفنان الباناميّ أوزفالدو هاريرا).

من جانب آخر، 2009: يوغالا، قرص مضغوط صادر بالأرجنتين يضمّ أشعاره بالإسبانية محورها اليوغا الشعرية بالاشتراك مع شاعرتين من الأرجنتين: غراسيالا مالاغريدا وإيريس غاديلاغو وقد تم تسويغها مع الموسيقى بوصفها علاجا لذوي الضغط العالي من الأطفال واليافعين.

• له مؤلفات في مجال الإبداع الشعري ترجم أغلبها إلى لغات أجنبية:
• 1978: أمتاز عليك بأحزاني (شعر).
• 1982: لغة الأغصان المختلفة (شعر).
• 1984: برنامج الوردة (شعر).
• 1986: الأرخبيل (رواية).
• 1986: إسطرلاب يوسف المسافر (شعر).
• 1992: وطارت البرتقالة (قصص الخيال العلمي للأطفال).
• 1997: في إستراتيجية الخطاب السياسي (رسالة جامعية).
• 1998: الذئب في العبارة (شعر).
• 2001: بلاد ما بين اليدين (شعر).
• 2001: أزهار ثاني أوكسيد التاريخ (شعر).
• 2002: إعلان حالة الطوارئ (شعر).
• 2003: الأعمال الشعرية (الجزء الأول).
• 2004: يوغانا (كتاب اليوغا الشعرية).
• 2004: الفراشة والديناميت.
• 2005: أرض الصفر – The Ground Zero.
• 2006: بعيدا عن رماد الأندلس.
• 2007: الأعمال الشعرية (الجزء الثاني).
• 2008: أصوات قرطاج (مسرحية شعرية بالاشتراك مع عبد الواحد براهم).
• 2008: عز الدين المناصرة، شاعر المكان الفلسطيني (كتاب نقدي).

من جهة ثانية، 2010: رشائيّة – رثائيّة في كتاب، في رثاء ابنته الوحيدة رشا (رسّامة، شاعرة وصحفية) والتي فارقت الحياة في مارس 2010 وهي على أهبة ولادة «ياسمين».

نشاطات موازية

وعلى صعيد آخر، رئيس نادي «الأربعاء الأدبي» بالنادي الثقافي الطاهر الحداد بتونس المدينة منذ 1987.

• مستشار أدبي بالتلفزيون التونسي لتأطير المواهب الأدبية الشابة.
• عضو اتحاد الكتاب التونسيين.
• عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب.
• عضو اتحاد الأدباء العرب.
• عضو جمعية الصحافيين التونسيين.
• عضو 'صوت الكلمة المكتوبة في العالم' (بإسبانيا).
• عضو ' أنفو مونديال': الإعلام العالمي (بكوستاريكا).
• سفير شعراء العالم بالشيلي – ممثل العالم العربي.
• أمين عام حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية – ممثل العالم العربي.
• مؤلفاته

ومن جهة أخرى، مثّل تونس في عديد المحافل الدولية بكل من إيطاليا، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، سراييفو، ليبيا، الجزائر، العراق، مصر، سوريا، موسكو، الشيلي، البرازيل، تركيا، كوب، فرنسا، إسبانيا.

في هذا الإطار، أشرف على عديد الأقسام الثقافية والعلمية بالأسبوعيات التالية: الأخبار. الأيام. الإعلان. الصدى…

محطات مهنية

من جانب آخر، يشغل خطة رئيس تحرير بـ «الصحافة» (يومية تونسية) منذ 1989: رئيس تحرير ملحقها الأسبوعي «ضاد الصحافة».

• محرر أول بجريدة «العمل» (1980-1987)
• رئيس تحرير مجلة «الشعر» الصادرة عن وزارة الثقافة (1982-1987)
• محرر أول بجريدة «العمل» فالحرية" (1987-1989).
• رئيس تحرير مجلة «الجيل الجديد» (1990-1992).

نشر إلكتروني

وفي هذا السياق، نشرت له بوكريكس الإنجليزية، سبعين كتابا إلكترونيا في اللّغات ذات النّظام الحروفيّ اللاّتيني كالإنجليزيّة والفرنسيّة والإسبانيّة والقاتالانيّة والبرتغالّية والسّويديّة والرومانيّة والإيطالية. بعض هذه المنشورات سواء أكان نصوصا شعريّة، سرديّة أو نقديّة جاء من تأليفه والبعض الآخر هو عبارة عن تآليف نقديّة أو بيوغرافية عنه أو ترجمات للبعض من أعماله الأدبيّة بإمضاء مجموعة من رفاق دربه من الشعراء أو النقّاد.

إلى الإنجليزية

إضافةً إلى ذلك، وعلى الأرض السلام – بالاشتراك مع الشاعر الأمريكي فيليب هاكت – ترجمة خولة كريش.

جحيمان في القلب ترجمة خولة كريش.

أهم الجوائز التي فاز بها

• الصّنف الثالث من وسام الاستحقاق الثقافي بتونس.
• 1~ جائزة وزارة الثقافة لكتابه الشعري «برنامج الوردة»، 1986.
• 2~ جائزة وزارة الثقافة لأدب الطفل عن كتابه «وطارت البرتقالة» 1993.

وفي هذا الصدد، 4~ جائزة وزارة الثقافة لكتابه الشعري «الذئب في العبارة»، 1999.

من جهة ثانية، 7~ جائزة الملك عبد الله للآداب والفنون – عمان الأردن، عن مجمل أعماله الشعرية 2004 مناصفة مع الشاعر الأردني حيدر محمود.

وفي السياق ذاته، 3 ~ جائزة وزارة الشباب والطفولة لأناشيد الأطفال، عن شريطه المغنطيسي "صباح الخير يا وطني" (ألحان فرحات الجديد وأداء أطفال المرّيخ") 1997.

ومن جهة أخرى، 5~ جائزة أبي القاسم الشابي لكتابه الشعري «أزهار ثاني أوكسيد التاريخ»، 2002.

وفي هذا السياق، 6~ جائزة الدكتور أحمد عبد السلام للإبداع الثقافي – رصدتها ولاية المهدية تتويجا لمسيرته الشعرية، 2003.

بالفرنسية

• 2005: ابن العنكبوت.
• 2005: يوطاليا Yotalia (بالاشتراك مع الشاعرة الفرنسية هيرا فوكس).
• 2005: ألف قصيدة وقصيدة (بالاشتراك مع الشاعرة الفرنسية هيرا فوكس).
• 2005: حديقة فرنسا.
• 2006: باكرا على الأرض Tôt sur la terre.
• 2007: الأزرق نفسه مع شعراء إسبان.

رؤية نقدية

أعمال مترجمة

ومن ناحية أخرى، إيقاع شرق / غرب: نحو إيقاع شعري جديد – تطبيق العروض العربي على القصيدة الفرنسية

إلى الفرنسية

• 2004: قصائد ليوسف رزوقة ترجمة الهادي خليل.
• 2004: الصورة شاخت، ترجمة جان فونتان.
• 2005: مخالب المياه، ترجمة: وليد سليمان.

بالسّويديّة

القاموس العاشق (مخطوطة شعريّة).

Ö جزيرة (مخطوطة شعريّة).

المسيرة العلمية

وفي السياق ذاته، درس بكلية الآداب والعلوم الإنسانية 9 أبريل بتونس ومعهد الصحافة وعلوم الأخبار وكلية الحقوق والعلوم السياسية والمعهد العالي للفنون الجميلة.

• حاصل على الأستاذية في الصحافة وعلوم الأخبار (اختصاص: علوم سياسية).
• ديبلوم اللغة الروسية من جامعة بياتريس لوممبا بموسكو.
• دراسات معمقة في العلوم السياسية بكلية الحقوق والعلوم السياسية.

صدرت عنه المؤلفات النقدية التالية

هيام الفرشيشي: أروكسترا الشاعر في «إعلان حالة طوارئ».

إضافةً إلى ذلك، بين إسكندنافيا وشمال إفريقيا: غبطة أن تكون هناك دراسة مقارنة بالفرنسية بين التونسي يوسف رزوقة والسويدي غونار إيكيلوف – تأليف حسن باهاني.

ومن جهة أخرى، ي / ر، يتيم الخارطة – مجموعة مقالات نقدية بالفرنسية – جمع وتقديم الشاعر البانامي إيدلبارنو غونثالث تريخوس.

وعلى صعيد آخر، يوسف رزوقة، الذئب في العبارة، حوار- نهر في كتاب من إعداد وليد الزريبي.

وفي هذا السياق، يوسف رزوقة في البحث عن الرابط الأصيل – بالفرنسية – تأليف أود ريشو ديانو.

ومن جهة أخرى، يوسف رزوقة، شاعر من كوكب آخر، بيوغرافيا بالبرتغالية، تأليف الشاعرة البرازيلية ليليان هيانهاردت.

في هذا الإطار، نخبة من الأقلام النقدية: الباب الموارب، دراسات حول «ثاني أكسيد التاريخ»، مؤالفة: حافظ محفوظ.

كذلك، فتنة التضاريس، قراءة إصغائيّة في بعض نتوءات القول الشعري عند يوسف رزوقه من خلال الجزء الأول من أعماله الشعريّة – تأليف قيس البرادعي.

وفي هذا السياق، نخبة من الأقلام النقدية: نص الإطاحة بالقناع حول «إيبستيمية الخروج» مؤالفة شمس الدين العوني.

علاوةً على ذلك، أرض الصّفر ليوسف رزوقة، قاموس شعريّ، جديد، بالإسبانية، روزا مارتينث / جامعة أوتونوما – مدريد.

كذلك، الهلال شرقا، الهلال غربا (يوسف رزوقة بأقلام عربية وأوروبية) مؤالفة عبد الحميد شكيل.

ومن ناحية أخرى، يوسف رزوقة، نحو نظام شعريّ جديد – بيوغرافيا بالفرنسية – تأليف ألاّ فرانس.

وفي السياق ذاته، مراد بن منصور، اللغة المنفجرة والمضمون الاستشرافي في شعر يوسف رزوقة (رسالة جامعية 2004).

• عز الدين المدني: لغة العصر تغزو الشعر في «إعلان» يوسف رزوقة.
• خالد الماجري وعادل العنيزي: البستان وما جاوره (كتاب بيبليوغرافي).
• عبد الرزاق القلسي وماهر دربال: الشعر والعولمة في «أزهار ثاني أكسيد التاريخ».
• نخبة من الباحثين: تروبادور الأزمنة الحديثة (بالفرنسية).

بالإسبانية

• ديوان الريح.
• بمنأى عن الأنا المهيمن.
• الشعراء يطيرون على مرتفع منخفض.