يوسف مداح

الإرث

• مراجع
• ملحوظات
• الاستشهادات

إضافةً إلى ذلك، لعبت أشعار مداح دورًا في تشكيل اللغة الأدبية الأذربيجانية، ويُعتبر شخصية رئيسة في التطور المبكر للأدب الأذربيجاني. عاش وكتب في وقت كانت فيه منطقة شرق الأناضول مركزًا للأدب الأذربيجاني، وكانت مساهماته كبيرة في تأسيس المنطقة على هذا النحو.

الشِعر

كذلك، كان مداح يتقن اللغة الأذربيجانية بقوة. كان مطلعاً على أدب دواوين عصره، وأثرى قصائده بالأبيات والأحاديث والأمثال والحكم. كان مداح على دراية بالعروض العربية وأدرج الأمثال والتعبيرات الشعبية في أعماله، والتي شملت كذلك الفنون الأدبية.

ومن ناحية أخرى، تشمل الأعمال الأخرى دستان إبليس الملعون، وهو مثنوي أذربيجاني تُرجم من عمل عربي مع الكثير من الإضافات من مداح، ويتكون من 240 بيتًا شعريًا. ومن الأعمال الأخرى مقتل الحسين، وهو مثنوي أذربيجاني يروي معركة كربلاء، وهي معركة عسكرية وقعت في عام 680 ميلادية بين جيش ضخم من الخليفة الأموي الثاني يزيد الأول وجيش لا يتجاوز المئة شخص بقيادة الحسين بن علي، حفيد النبي محمد. يتألف العمل من ما يقرب من 3000 بيت شعري، وهو مترجم من عمل يحمل نفس الاسم لأبي مخنف، وهو مؤرخ في العصر الأموي من القرن الرابع عشر. وقد تم تأليفه في آب 1362، ومثل ورقة وجلشة، فإنه يستعمل شكل المجالس. كما أدرج مداح الكثير من الأقوال الشعبية وعناصر الأدب الشفهي في العمل، فضلًا عن الكثير من الإشارات إلى الآيات القرآنية. ومع ذلك، بحسب عالم التركيات الإيطالي أليسيو بومباتشي وعالم التركيات الفرنسي ، فإن هذا العمل يُنسب في الواقع إلى شادّي ميداح، وهو كاتب من كاستامونو. خاموشنامه هو مثتوي فارسي كتب في عام 1300 في أرزينجان، هو عمل آخر يُنسب أحيانًا إلى يوسف مداح.

من جانب آخر، ولمداح الكثير من الأعمال الأخرى الجديرة بالملاحظة. واحدة منها هي خاموشنامه، وهي مثنوية أذربيجانية (قصيدة مكتوبة في أبيات مقفاة) تستعمل نفس البحر الشعري مثل ورقة وجلشة. يبلغ طول الكتاب تسعة ونصف صفحة، ويحكي حكايات الخليفة علي، ابن عم وصهر النبي الإسلامي النبي محمد. هناك عمل آخر وهو باند نامه وهو مثنوية مختصر يتألف من ثلاثة عشر سطرًا فقط. وهو يقدم رسالة ملهمة نحو السلوك الصالح وهو مليء بالمفاهيم الروحية والصوفية. يعتقد الباحث إلياس كايوكاي أن باند نامه ليس عملًا منفصلًا، بل هو جزء من خاموشنامه. في عام 2018، تم الكشف عن أن العمل الذي كان يُعتقد أنه يعود إلى دارير من أرضروم، وهو شاعر تركي أناضولي آخر، ينتمي إلى مداح بعد اكتشاف نسخة جديدة من العمل في المكتبة الوطنية الجزائرية. العمل، المعنون بـقصة يوسف، هو مثنوية تحكي حياة يوسف وقصة يوسف وزليخة.

وفي السياق ذاته، أشهر أعمال الشاعر هي ورقة وجلشة ، والتي تتكون من قرابة 1700 بيت شعري مكتوبة على شكل عروض. بدأ العمل في عامي 1342-1343 في سيواس، وهو مبني على حكاية شعبية عربية، كتبت في النوع الملحمي الغنائي. وهو أول تقديم للحكاية الشعبية في أدب اللغات التركية. يحكي العمل قصة الحب المأساوية بين ورقة وجلشة، ابن وابنة شقيقين كانا زعيمين لقبيلة بني شيبة. على الرغم من حبهما لبعضهما البعض، إلا أن حوادث مختلفة تمنعهما من الزواج. في النهاية، تتزوج جلشة من ملك محلي. بعد أن أُخبر ورقة كذبًا أن جلشة قد ماتت، وعليه فأقدم ورقة على الانتحار. وعند زيارة قبر ورقة، أنهت جلشة حياتها كذلك. تنقسم القصيدة إلى ستة أجزاء، كل جزء يسمى مجالس وتحتوي على اثني عشر غزلًا يغنيها الأبطال لبعضهم البعض. أدرج مداح الأشكال المكتوبة والمنطوقة من الأدب الشعبي في كتاباته في نهاية كل مجالس. لغة العمل بسيطة جدًا وتحتوي على الكثير من التكرارات. يعتقد الباحث التركي أورهان أيتوغ تولو أن مِداح كتب القصيدة "كما لو كان يروي قصة في اجتماع عام". وتتشارك الكاتبة جريس مارتن سميث كذلك في وجهة نظر مماثلة، حيث تقول إن العمل "مناسب بشكل مثالي ليكون جزءًا من ذخيرة راوي القصص الأناضولي المتجول". يعتبر سميث هذا العمل "أول قصيدة سردية رومانسية تركية أناضولية"، والتي، مثل جميع الأعمال التركية الأخرى في ذلك الوقت، لها تأثير فارسي قوي.