يوغي يو!

الموسم الرابع

من جانب آخر، يتكوّن الموسم الرابع من يوغي يو! (إيقاظ التنانين) من 40 حلقة، حيث يواجه يوغي موتو ورفاقه منظمة دارتز وخدامه الثلاثة رافائيل، أليستر، وفالون الذين يستعملون سحر الأوريكالكوس لبث الفوضى في العالم. بدعم من التنانين الأسطورية الثلاثة، يقاتل يوغي ورفاقه لإنقاذ الأرواح التي استولى عليها دارتز، وينتهي الصراع بانتصار الفرعون يوغي على الثعبان العظيم ليفياثان وتحرير دارتز وعائلته من لعنة الشر.

الفروق بين الأنمي الياباني والدوبلاج الإنجليزي والعربي

وفي هذا السياق، سيرينيتي ← شيزوكا. بينما ظلت أسماء مثل كايبا، موكوبا، بيغاسوس، باكورا، دارتز، شادي، وربيكا كما هي.

وفي هذا الصدد، عُدّل عمر الفرعون من 3000 عام في النسخة الأصلية إلى 5000 سنة في الدبلجة العربية.

وفي السياق ذاته، في معركة يوغي ضد أركينا، أزيل شكل الصليب الذي استعمل في ورقة القبض على فارس الظلام واستبدل بشكل مختلف.

مثلًا:

من جهة ثانية، بشكل عام، جاءت النسخة العربية مطابقة على وجه التقريب للنسخة الأمريكية، لكنها أخف في الطابع الديني والعنيف وتركز أكثر على عنصر المغامرة والصداقة.

كذلك، تم حذف أو تغيير الكثير من العناصر مثل مشاهد الموت، الدماء، الأسلحة، البنادق، الإيحاءات الدينية والجنسية، واستُبدلت الرموز الفرعونية والمسيحية بأشكال محايدة.

• تم كذلك تغيير أسماء الآلهة المصرية إلى:
• سلايفر تنين السماء (أوزوريس).
• العملاق المعذب / المسلة القاهرة (أوبليسك).
• تنين رع المجنح (كما هو). وجُمعت تحت اسم الوحوش المدمّرة أو الأهرام المصرية.

• تم تحريف بعض الأسماء والمفاهيم مثل ترجمة اسم أتيم إلى “الفرعون” أو “القائد”.
• أما الأسماء فقد غُيّرت بعضها لتناسب المتابعين العرب:
• يوغي موتو (كما هو باليابانية).
• جوي ويلر ← جونوتشي.
• تيا جاردنر ← أنزو مازاكي.
• ترستن تايلور ← هوندا هيروتو.
• ماريك ← مالك إشتار.
• إشيزو ← إيزيس إشتار.

ومن جهة أخرى، كذلك أُزيلت مقاطع معاينة الحلقة التالية وأغنية الشارة اليابانية، واستُبدلت بموسيقى فقط. كما تغيّر تصميم مستطيل نقاط الحياة والهجوم والدفاع ليبدو أبسط، وأُزيلت منه العبارات اليابانية الأصلية.

مراجع

ومن جهة أخرى، في ورقة ولادة الوحوش تمت إزالة رمز العنخ (مفتاح الحياة) واستبداله برمز آخر.

كما تم تغيير بعض تفاصيل القصة:

وفي السياق ذاته، تستند الدبلجة العربية لأنمي يوغي يو! إلى النسخة الإنجليزية المحورة التي أنتجتها شركة 4Kids Entertainment، والتي أجرت تعديلات كبيرة على القصة والمشاهد لتناسب جمهور الأطفال.

الموسم الثاني

إضافةً إلى ذلك، يتكوّن الجزء الثاني من يوغي يو!، والمعروف باسم معركة المدينة، من 48 حلقة (2001–2002)، حيث ينظّم سيتو كايبا بطولة لجذب صائدي النوادر واستعادة أوراق الآلهة المصرية. يشارك يوغي موتو وأصدقاؤه في البطولة ويواجهون ماريك إشتار، الذي يسعى للسيطرة على قوى الظل. تنتهي الأحداث بانتصار يامي ماريك على باكورا، واستعداد كايبا للنهائيات على جزيرته الخاصة. شهد هذا الجزء إدخال قرص المبارزة المحمول وتثبيت قواعد المبارزة الحديثة المعروفة حتى اليوم.

الوحوش المكبسلة

• الشخصيات
• يوغي موتو
• يامي
• الفرعون
• جوي ويلر
• سيتو كايبا
• ريو باكورا
• سولومون موتو
• ماكسيميليون بيجاسوس
• تريستن تيلر
• تيا غاردنر
• موكوبا كايبا
• ماي فالنتاين
• مريك إتشار

من جانب آخر، تحكي القصة عن يوغي موتو وأصدقائه الذين يدخلون إلى عالم الوحوش المكبسلة، حيث يخوضون معركة كبيرة ضد الشرير ألكسندر الذي يسعى للسيطرة على ذلك العالم.

وفي السياق ذاته، يتكوّن هذا الجزء الإضافي من 12 حلقة عُرضت في أمريكا من 8 سبتمبر 2006 حتى 25 نوفمبر 2006، ليصبح بذلك الموسم الخامس في النسخة الأمريكية مكوَّنًا من 52 حلقة بدلًا من 40. هذه الحلقات لا ترتبط بأحداث الموسم الخامس الأصلي، لكنها تُعد مغامرة جانبية أُنتجت من قبل استوديو جالوب (نفس استوديو أنمي يوغي يو!)، ولم تُدبلج أو تُعرض في اليابان.

الموسم الثالث

علاوةً على ذلك، يتكوّن الجزء الثالث من يوغي يو! من 47 حلقة (98–144)، وينقسم إلى ملحمة نُوا حيث يواجه يوغي وأصدقاؤه الابن الحقيقي لجوزابيرو كايبا ورفاقه من البيغ فايف داخل عالم رقمي، وينتصرون بتدميره، ثم عودة الظلال التي تُكمل نهائيات بطولة معركة المدينة، وتنتهي بفوز يوغي على ماريك إشتار وحصوله على أوراق الآلهة المصرية الثلاثة.

القصة

ومن ناحية أخرى، في الوقت نفسه، يسعى ماكسيميليون بيغاسوس لإحياء زوجته سيسيليا، فيحصل من المصري الغامض شادي على عين الألفية التي تمنحه القدرة على ابتكار لعبة مبارزة الوحوش، المستوحاة من ألعاب الظل القديمة.

علاوةً على ذلك، بعد آلاف السنين، يعثر الصبي يوغي موتو على أحجية الألفية ويحلها، فيتحرر روح الفرعون آتيم الذي فقد ذاكرته، وتعود ألعاب الظل من جديد.

وفي السياق ذاته، قبل خمسة آلاف سنة، استعمل الملوك المصريون ألعاب الظل، وهي معارك سحرية بالوحوش، حتى كاد العالم يُدمَّر. تصدى لهم الفرعون آتيم وسجن السحر الأسود داخل قطع الألفية السبعة.

الموسم الأول

وفي هذا الصدد، يتكوّن الموسم الأول من يوغي يو! من 49 حلقة (2000–2001)، ويُقسم إلى جزأين: مملكة المبارزين حيث يخوض يوغي موتو بطولة من تنظيم بيغاسوس لإنقاذ جده من مملكة الظل، بمساعدة أصدقائه جوي، تيا، وترستن، وينتصر في النهاية على بيغاسوس.

الموسم الخامس

علاوةً على ذلك، الثاني عالم الذاكرة حيث يقاتل الفرعون آتيم يامي باكورا لهزيمة الإله الشرير زورك نيكروفادس، وتنتهي القصة بالمبارزة النهائية بين يوغي وآتيم ودفن قطع الألفية لمنع عودة الشر.

إضافةً إلى ذلك، الموسم الخامس يتكوّن من 40 حلقة (186–224)، عُرض في اليابان من 24 ديسمبر 2003 إلى 29 سبتمبر 2004، وفي أمريكا من 27 أغسطس 2005 إلى 10 يونيو 2006. ينقسم إلى جزأين:

علاوةً على ذلك، الأول بطولة كايبا الكبرى التي أنشأها سيتو كايبا وتخربت بسبب زجفريد لوايد، وتنتهي بفوز ليون ويلسون مع حفاظ يوغي موتو على لقب ملك الألعاب.