أرسين لوبين

الإبرة المجوفة (رواية، 1909) - L'Aiguille creuse

في هذا الإطار، ظهرت الرواية لأول مرة في شكل حلقات متسلسلة في صحيفة (Le Journal) بين 25 سبتمبر و9 نوفمبر 1912. ثم صدرت في مجلد مستقل في نفس السنة في (13 فصلاً).

وفي السياق ذاته، الرجل ذو بشرة العنزة (قصة قصيرة، مايو 1927) - L'Homme à la peau de bique

السدادة الكرستالية (رواية، 1912) - Le Bouchon de cristal

من جانب آخر، كتب موريس لوبلان هذه الرواية قبل الحرب العالمية الأولى بعدة سنوات، ويبدو أنه كتبها مباشرة بعد رواية (813) التي انتهت بموت أرسين لوبين "الافتراضي" إلا أن نشر الرواية تأخر عدة سنوات لسبب غير مفهوم، فصدرت ترجمتها الإنكليزية في أمريكا عام 1914 عن دار النشر الأمريكية Doubleday (في 21 فصلاً)، ولم ينشر أصلها الفرنسي في فرنسا إلا بعد ست سنوات، حيث نشرت متسلسلة في صحيفة (Le Journal) في الفترة من 32 أغسطس إلى 31 أكتوبر 1920.

من جهة ثانية، هذا مجموعة من (9 قصص قصيرة) نُشرت في المجلة الشهرية (Je sais tout) من أبريل 1911 إلى فبراير 1913.

أسنان النمر (رواية، 1914) - Les Dents du tigre

كذلك، مسرحية قصيرة عُرضت في الفترة من 15 سبتمبر إلى 15 أكتوبر 1911 على خشبة مسرح الميوزيك-هول الشهير لاسيكال. قدم هذا المشهد القصير كفقرة ضمن استعراض فني بعنوان "إنها تبتسم" (Elle l'a l'sourire) للمؤلف إدوارد غوستاف ويليامز المعروف باسم "ويلند".

ومن جهة أخرى، هذه القصة، التي لم تُنشر في فرنسا حتى عام 1927، لكن نُشرت في النسخة الانكليزية لعام 1912 من مجموعة القصص القصيرة "اعترافات أرسين لوبين" تحت عنوان (A Tragedy in the Forest of Morgues).

وفي هذا السياق، على عكس الأجزاء السابقة من قصص أرسين لوبين التي نُشرت في شكل مسلسلات في المجلة الشهرية (Je sais tout)، فقد نُشرت هذه القصة في صحيفة Le Journal اليومية، إحدى أهم الصحف في ذلك الوقت، من 5 مارس إلى 24 مايو 1910. أصدرت دار نشر لافيت نسخة من الرواية في يونيو 1910 في مجلد سميك يحتوي على 500 صفحة، إلا أن النص كان محذوفًا إلى حدّ كبير؛ حيث افتُقدت منه بعض الأحداث المهمة.أُعيد نشر هذه الرواية في عام 1917 في مجلدين: (المجلد الأول بعنوان 813) و(المجلد الثاني بعنوان الجرائم الثلاث لأرسين لوبين). تم تعديل النص لتسليط الضوء على الطابع المعادي للألمان بسبب ظروف الحرب العالمية الأولى. فيما بعد، نُشر المجلد الأول تحت عنوان: الحياة المزدوجة لأرسين لوبين. (16 فصل مع خاتمة).

من جهة ثانية، مغامرة لأرسين لوبين (مسرحية، 1911) - Une aventure d'Arsène Lupin

وفي هذا السياق، كما هو الحال مع المجموعتين السابقين من قصص أرسين لوبين، نُشرت هذه الرواية لأول مرة بشكل متسلسل في المجلة الشهرية (Je sais tout) من نوفمبر 1908 إلى مايو 1909. ثم صدرت الرواية كاملة، مع بعض التعديلات الطفيفة، في يونيو 1909 في (10 فصول).

إضافةً إلى ذلك، اعترافات أرسين لوبين (مجموعة قصصية، 1913) - Les Confidences d'Arsène Lupin

813 (رواية، 1910)

السلسلة التي كتبها موريس لوبلان

إضافةً إلى ذلك، أرسين لوبين ضد هرلوك شولمز (مجموعة قصصية، 1908) - Arsène Lupin versus Herlock Sholmes

وفي السياق ذاته، نشرت أولى القصص وكانت بعنوان «اعتقال أرسين لوبين» في 15 يوليو 1905 في المجلة الشهرية (Je sais tout)، وكانت هذه أول قصة تقدم شخصية أرسين لوبين. ومع نجاحها، تم تشجيع موريس لوبلان على كتابة المزيد من القصص القصيرة، وهو ما استمر حتى عام 1907 بأصداره هذه المجموعة القصصية التي تضم (9 قصص).

وعلى صعيد آخر، أرسين لوبين: مسرحية من أربعة فصول (مسرحية، 1908) - Arsène Lupin: A Play in Four Acts

وفي هذا السياق، يتضمن هذا الكتاب قصتين هما: "السيدة الشقراء" و"المصباح اليهودي". في المجموعة السابق "أرسين لوبين اللص الظريف"، كانت هناك قصة قصيرة بعنوان "شرلوك هولمز يصل متأخرا"، لكن بعد احتجاجات من محامي آرثر كونان دويل، تم تغيير الاسم في هذا المجموعة إلى "هيرلوك شولمز". نُشرت القصتان لأول مرة في المجلة الشهرية (Je sais tout) ابتداءً من نوفمبر 1906. نُشرت القصة الأولى "السيدة الشقراء" من نوفمبر 1906 حتى أبريل 1907 في (6 فصول)، بينما ظهرت القصة الثانية "المصباح اليهودي" في سبتمبر وأكتوبر من عام 1907 في (فصلين). تم نشر مجموعة القصتين مع تعديلات في فبراير 1908، ثم ظهرت نسخة أخرى في عام 1914 مع المزيد من التعديلات.

وفي هذا الصدد، كان هذا العمل في الأصل عملاً مسرحياً من أربعة أجزاء عُرضت في عام 1908. تم تحويلها إلى رواية كتبها إدغار ألفريد جيبسون ونُشرت في عام 1909 في (23 فصلاً). من الناحية الزمنية، تأتي الرواية بين "الإبرة المجوفة" و"813"، لكنها لا تُعتبر عادة جزءاً من سلسلة مغامرات أرسين لوبين التقليدية، مما يضفي عليها طابعًا مختلفًا من حيث التركيز على الجانب الاجتماعي والرومانسي. تدور القصة حول جيرمين دي غورنيه-مارتين، الابنة المتعجرفة لعائلة ثرية، التي تستعد أخيراً للزواج من جاك، دوق شارميراس المفلس. لكن جاك ليس كما يدعي؛ فهو في الواقع لصنا الماكر، أرسين لوبين.

في هذا الإطار، أرسين لوبين اللص الظريف (مجموعة قصصية، 1907) - Arsène Lupin, Gentleman Burglar

جذور شخصية أرسين لوبين ومصادر إلهامها

في هذا الإطار، 2. من المرجح أن لوبلان بحث في شخصية شيرلوك هولمز - الذي ذُكر في أولى القصص - ليخلق "بطلاً مضاداً" ونموذجاً معاكساً استعمله لبناء لوبين.. فبينما يمثل هولمز العقل التحليلي الصارم والذاكرة الفوتوغرافية التي تستنتج من الملاحظة، يمثل لوبين الخيال الخلاق والرؤية الحدسية.

تتجلى الفوارق بينهما في جوانب جوهرية:

وفي السياق ذاته، لطالما أحاط موريس لوبلان نشأة بطلُه بهالة من الغموض، فكانت إجاباته عن أصل الشخصية مراوغة وغير حاسمة. إلا أن القصة الرمزية للقائهما الأول تكمن في طيات قصة "سبعة القلوب"، حيث لخص لوبلان ولادة لوبين بوصفها نتاجاً لتضافر مجموعة من الظروف.

كذلك، ويمكن تفصيل هذه المؤثرات التي صاغت أسطورة اللص الظريف وفق المحاور التالية:

في هذا الإطار، لوبين متفائل، اجتماعي، ومبتهج، في حين أن هولمز شخصية معذبة، تعيش في عزلة وتقتات على الكوكايين هربًا من الكآبة.

من جهة ثانية، 3. يُعتقد رواية "اللص" (Le voleur) للمؤلف جورج داريان، والتي ربما ألهمت لوبلان ببطلها "جورج راندال" الساخر والمظلم ولكن ذو الأخلاق العالية. من المستبعد أن رواية صدرت عام 1897 لم ينتبه لها لوبلان وهو الغارق في الوسط الأدبي آنذاك.

إضافةً إلى ذلك، 5. على الجانب الواقعي، تبرز شخصية "ماريوس جاكوب"، اللص الفوضوي الذي حضر لوبلان محاكمته في عام 1905. كان جاكوب يمتلك روحاً لوبينية بامتياز؛ فكان يسرق الأغنياء بكياسة، ويترك بطاقات زيارة ساخرة في مسرح الجريمة، ويمتلك نزعة فوضوية شريفة تتفق مع ميول لوبلان الفكرية والسياسية في ذلك الوقت.

إضافةً إلى ذلك، لوبين فارسٌ يعشق النساء ويقدس تقاليد الإغواء الفرنسية، بينما يظهر هولمز كارهًا للنساء ومنعزلًا عاطفيًا.

علاوةً على ذلك، 1. يعد اللص "رافلز" (Raffles)، الذي ابتكره "إرنست ويليام هورنونغ"، الأصل الأكثر احتمالاً ومباشرةً. فمن المؤكد تاريخياً أن الناشر بيير لافيت طلب من لوبلان، الذي كان آنذاك كاتباً يكافح لإثبات ذاته، ابتكار معادل فرنسي لشخصية "رافلز" الإنجليزية، وهو ما دفع لوبلان لصب القالب الفرنسي في روح هذه الشخصية.

في هذا الإطار، يقتات لوبين على هواء البحر ورفاهية القصور، بينما يجد هولمز نفسه في ضباب لندن وأحيائها القاتمة.

من جهة ثانية، 4. اعترف لوبلان صراحةً بتأثره بالمؤلف إدغار آلان بو، ويظهر ذلك جلياً في الألغاز المستحيلة والأجواء التي تلامس حدود الفانتازيا في القصص الأولى. كما أن التشابه اللفظي بين "أوغست دوبين" (Auguste Dupin) و"أرسين لوبين" (Arsène Lupin) يظل إشارة لا يمكن تجاهلها.

شظية القذيفة (رواية، 1916) - L'Éclat d'obus

علاوةً على ذلك، من ناحية أخرى، كان عليّ أن أجعل من أرسين لوبين بطلاً مزدوجاً؛ رجلاً يكون لصاً وفتى ودوداً في آنٍ واحد (فلا يمكن أن يكون هناك بطل رواية غير محبب للجمهور). لذا كان عليّ أن أضيف لقصتي عنصراً إنسانياً يجعل القارئ يتقبل جرائم السرقة التي يقوم بها كأشياء مغفورة، إن لم تكن طبيعية تماماً. فهو أولاً يسرق من أجل المتعة أكثر مما يسرق من أجل الجشع. ثانياً، هو لا يسلب الأشخاص الودودين أبداً، بل يظهر أحياناً في غاية السخاء. وأخيراً، غالباً ما تُفسر مغامراته غير المشروعة باندفاعات عاطفية تمنحه الفرصة لإثبات شجاعته، وتفانيه، وروحه الفروسية.

من جانب آخر، ومنذ ذلك الحين، أصبحتُ أنا سجين أرسين لوبين! تُرجمت مغامراته أولاً في إنجلترا، ثم في الولايات المتحدة، والآن تجوب قصصه العالم أجمع.

من جهة ثانية، وذات يوم، طلب مني بيير لافيت، الذي كانت تربطني به علاقة وثيقة، كتابة قصة مغامرات قصيرة للعدد الأول من مجلة أنا أعرف كل شيء (Je sais tout) التي كان يستعد لإطلاقها. لم أكن قد كتبت شيئاً من هذا القبيل من قبل، وشعرت بحرج كبير وأنا أحاول تجربة هذا اللون الأدبي.

وعلى صعيد آخر، المرأة ذات الابتسامتين (رواية، 1933) - La Femme aux deux sourires

من جانب آخر، عمل مسرحي من فصل واحد. يُعد هذا النص من الأعمال المكتشفة حديثاً، حيث لم يسبق أن عُرض على خشبة المسرح، وظل مفقوداً حتى عُثر على نص جزئي له في أرشيف موريس لوبلان الخاص. نُشر النص الجزئي لهذا العمل لأول مرة في أكتوبر عام 2015 في العدد (17 مكرر) من مجلة "لإيغوي بروف" L'Aiguille Preuve. يعود تاريخ كتابة هذا المخطوط (المطبوع بالآلة الكاتبة) إلى فترة ما بعد عام 1930، وقد يكون هذا النص مشروعاً سينمائي لم يكتمل.

وفي هذا السياق، دقات الساعة الثامنة (مجموعة قصصية، 1923) - Les Huit Coups de l'horloge

وفي هذا الصدد، مسرحية من فصل واحد كتبها موريس لوبلان عام 1932. وهي نسخة مطورة وموسعة من "سَينيت" (لوحة مسرحية) سابقة بعنوان "خمس دقائق والساعة في اليد" (Cinq minutes montre en main). . كان النص أقرب إلى "سكيتش" فكاهي صُمم ليناسب ممثلين هواة من أبناء النخبة الفنية. ظل نص هذه المسرحية مغموراً لسنوات طويلة، حتى نُشر لأول مرة في أكتوبر عام 2015 ضمن العدد (17 مكرر) من مجلة "لإيغوي بروف" L'Aiguille Preuve.

ومن جهة أخرى، من أجل هذه القصة الأخيرة، ذهبت لاستشارة رئيس جهاز الأمن العام (Sûreté). استقبلني بلطف شديد وعرض عليّ مراجعة مسودتي... لكنه أعادها إليّ بعد ثمانية أيام مع بطاقته الشخصية دون أي تعليق... لا بد أنه وجد عملية الهروب تلك مستحيلة تماماً من الناحية الواقعية!

علاوةً على ذلك، العشق الأخير لأرسين لوبين (رواية) - Le Dernier Amour d'Arsène Lupin

إضافةً إلى ذلك، وأخيراً، وبعد مرور شهر، أرسلت إلى بيير لافيت قصة قصيرة يروي فيها مسافر على متن باخرة متجهة من لو هافر إلى نيويورك أن السفينة تلقت في عرض البحر، ووسط عاصفة رعدية، رسالة لاسلكية تعلن وجود اللص الشهير أرسين لوبين على متنها، وأنه يسافر باسم مستعار يبدأ بحرف (R). في تلك اللحظة، قطعت العاصفة الاتصال اللاسلكي. وغني عن القول إن الخبر قلب الباخرة رأساً على عقب؛ فبدأت حوادث السرقة تقع، وصار كل مسافر يبدأ اسمه بحرف (R) موضع اتهام. ولم تُكشف هوية أرسين لوبين إلا عند الوصول؛ إذ لم يكن سوى راوي القصة نفسه. وبما أن الرواية كُتبت بأسلوب موضوعي تماماً، لم يخطر ببال أي من القراء -كما يبدو- أن يشكوا فيه للحظة واحدة.

ومن جهة أخرى، أحدثت القصة ضجة كبيرة. ومع ذلك، عندما طلب مني بيير لافيت الاستمرار، رفضت؛ ففي ذلك الوقت، كانت روايات الغموض والشرطة تصنف في فرنسا كأدب متدني الدرجة.

المثلث الذهبي (رواية، 1918) - Le Triangle d'or

كذلك، مليارات أرسين لوبين (رواية، 1941) - Les Milliards d'Arsène Lupin

وفي هذا الصدد، نُشر هذا الكتاب في الأصل كحلقات يومي من 8 ديسمبر 1926 إلى 18 يناير 1927 في صفحات Le Journal. الرواية صدرت في البداية في 29 يونيو 1927 بواسطة إصدارات بيير لافيت، مع طبعة أولى من 8000 نسخة. النجاح الكبير أدى إلى إصدار طبعة ثانية من 3000 نسخة في يوليو، ثم 6000 نسخة أخرى في أغسطس 1927.

وفي هذا الصدد، أما لقب أرسين لوبين: اللص الظريف (Gentleman cambrioleur)، فلم يخطر ببالي إلا عندما أردت جمع القصص الأولى في مجلد واحد، وكان عليّ إيجاد عنوان عام لها.

• موريس لوبلان (صحيفة Le Petit Var - السبت 11 نوفمبر 1933)
• المصادر
• انظر كذلك

من جانب آخر، نشرت لأول مرة على شكل 46 حلقة يومية في صحيفة Le Journal بين 6 يونيو و20 أغسطس 1932 قبل أن يعاد نشرها مجمعة في مجلد واحد في يوليو 1933.

في هذا الإطار، وعلاوة على ذلك، فإن من خلفوه لم يتبعوه عموماً في هذين الطريقين معاً (الغموض والتحقيق)، بل اتجهوا أساساً نحو الطريق الثاني؛ كما فعل غابوريو، وكونان دويل، وكل الأدب الذي استلهم منهما في فرنسا وإنجلترا.

وفي هذا السياق، المؤلفون الذين أثروا فيّ هم بالأحرى من قرأت لهم في طفولتي: فينيمور كوبر، و[جان بابتيست ألفريد]أسولان، وغابوريو، ولاحقاً بلزاك الذي أذهلتني شخصيته فوتران. لكن من أدين له بالكثير، ومن جوانب عدة، هو إدغار آلان بو؛ فأعماله، في نظري، هي الكلاسيكيات الحقيقية للمغامرة البوليسية والغموض. وكل من كرسوا أنفسهم لهذا اللون منذ ذلك الحين لم يفعلوا سوى إعادة استلهام صيغته... بقدر ما يمكن استلهام صيغة عبقري! فقد كان يعرف، كما لم يحاول أحد من بعده، كيف يخلق حول موضوعه أجواءً مأساوية ومؤثرة.

كذلك، الآنسة ذات العيون الخضراء (رواية، 1927) - La Demoiselle aux yeux verts

في هذا الإطار، ومن هنا جاءت سلسلة مغامراته حيث الأحداث معاصرة لكن اللغز تاريخي. فمثلاً، في رواية "جزيرة الثلاثين تابوتاً"، تدور القصة حول صخرة محاطة بثلاثين من الشعاب المرجانية، تُسمى "حجر ملوك بوهيميا"، ولا أحد يعرف السبب. تقول الأسطورة فقط إنه قديماً كان يُؤتى بالمرضى إلى هذه الصخرة فيُشفون. يكتشف أرسين لوبين أن سفينة كانت تحمل هذا الصخر من بوهيميا قد تحطمت هناك في زمن الكهنة الدرويديين، وأن المعجزات التي كان يتحدث عنها الناس تعود إلى مادة الراديوم التي كانت تحتويها هذه الصخرة (من المعروف فعلياً أن بوهيميا هي المنتج الأكبر للراديوم).

ومن ناحية أخرى، صمدت على موقفي لستة أشهر، لكن عقلي كان يعمل رغم كل شيء. وعلاوة على ذلك، كان بيير لافيت يصر على طلبه، وعندما كنت أوضح له أنني وضعت حداً لأي تطور مستقبلي في نهاية قصتي الأولى بزج بطلي في السجن، كان يجيبني بهدوء: — "وما المشكلة في ذلك؟.. دعه يهرب!"

عودة أرسين لوبين (مسرحية، 1920) - Le Retour d'Arsène Lupin

من جانب آخر، مجموعة القصص هذه تتكون من ثمانية عناويين (مقدمة وست قصص قصيرة مع خاتمة). بدأت تُنشر لأول مرة في ديسمبر 1922 في صحيفة Excelsior، وتم جمعها وإصدارها ككتاب في أغسطس 1923. تتمحور القصص حول مغامرات لوبين، الذي يتنكر تحت اسم الأمير سيرج رينين، ويسعى إلى إبهار الشابة أورتانس دانييل من خلال حل ثمانية ألغاز محيرة برفقتها. في هذه المغامرات، يعمل أحيانًا بالتعاون مع الشرطة وأحيانًا ضدها، ولكنه يتجنب السرقة تمامًا. العدد 8 له أهمية خاصة، حيث يظهر بشكل لافت في قصة "السيدة بالفأس".

إضافةً إلى ذلك، وتعرف أيضًَا بعنوان (ذكريات أرسين لوبين) نُشرت عام 1924. تُعتبر الرواية مقدمة تسرد المراحل الأولى من حياة وآفاق شخصية أرسين لوپين. تم نشر الرواية في حلقات متسلسلة، في صفحات مجلة Le Journal من 10 ديسمبر 1923 إلى 30 يناير 1924. (14 فصلاً).

من هو أرسين لوبين؟ وكيف وُلد؟

من جانب آخر، جزيرة الثلاثين تابوتا (رواية، 1919) - L'Île aux trente cercueils

علاوةً على ذلك، تضم المجموعة (8 قصص). نُشرت أول قصتين، في مجلة Lectures pour tous في أكتوبر ونوفمبر 1927. كما نُشرت قصة "الصدفة تصنع المعجزات" في العدد نفسه من المجلة في يناير 1928. ثم تم إصدار المجموعة الكاملة في فبراير 1928 عن إصدارات بيير لافيت.

ومن جهة أخرى، كنت آنذاك منحصراً في كتابة روايات اجتماعية ومغامرات عاطفية حققت لي بعض النجاح، وكنت أكتب بانتظام في صحيفة (Gil Blas).

ومن جهة أخرى، الكونتيسة دي كاليوسترو (رواية، 1924) - La Comtesse de Cagliostro

ومن ناحية أخرى، نُشرت لأول مرة في 39 حلقة في صحيفة Le Journal بين 8 أغسطس و15 سبتمبر 1930، ثم في مجلد لأول مرة (15 فصلاً) عن دار نشر Laffite عام 1931.

هذه المرأة لي (مسرحية، ما بعد عام 1930)

إضافةً إلى ذلك، مسرحية تتكون من فصلٍ واحد، كتبت لتكون "فاتحة عرض" (Lever de rideau) تسبق عرض المسرحية الكبرى لعام 1908. وعلى الرغم من كتابتها في وقت مبكر، إلا أنها لم تُعرض أبداً على خشبة المسرح، وظلت نصاً أدبياً نُشر لأول مرة في مجلة (Je sais tout) في عدديها الصادرين في سبتمبر وأكتوبر من عام 1920.

وفي هذا السياق، لقد كان الصراع الذي جعلت لوبين يخوضه ضد شرلوك هولمز (الذي ظهر باسم مستعار هو هيرلوك شولمز) أحد أكثر عناصر التجديد فعالية في مغامراته. ومع ذلك، أستطيع القول إن كونان دويل لم يؤثر فيّ على الإطلاق، لسبب بسيط وهو أنني لم أكن قد قرأت له شيئاً عندما ابتكرت أرسين لوبين.

من جانب آخر، فالوضع يختلف تماماً عندما تكون الشخصية المركزية هي "المجرم" بدلاً من "المحقق". فعندما يكون البطل هو المحقق، يكمن التشويق في أن القارئ لا يعرف أبداً إلى أين يتجه، لأنه يقف في صف المحقق الذي يواجه المجهول. وعلى العكس من ذلك، عندما تدور القصة حول المجرم، فإننا نعرف الجاني مسبقاً، لأنه هو البطل نفسه.

في هذا الإطار، كتبت الرواية في النصف الثاني من عام 1914، ونُشرت في البداية على شكل 47 حلقة يومية، من 21 سبتمبر إلى 7 نوفمبر 1915، في صفحات مجلة Le Journal. في هذه النسخة الأولى، لم يظهر أرسين لوبين، حتى بشكل عابر. ان النسخة الأولى المجمعة في مجلد، التي صدرت عن ناشرها بيير لافيت، في نوفمبر 1916، مطابقة للحلقات مع الحفاظ على هذا الغياب. فقط في النسخة الثانية، التي صدرت عن نفس الناشر في سنة 1923، قام موريس لوبلان بإعادة صياغة الرواية لتضمين تدخل أرسين لوبين. (20 فصلاً).

علاوةً على ذلك، وهكذا وُلدت القصة الثانية، حيث استمر أرسين لوبين في إدارة عملياته دون أن يغادر زنزانته؛ ثم تلتها قصة ثالثة نجح فيها في الهروب.

وفي هذا السياق، لقد جاء نتاج تضافر مجموعة من المصادفات. فأنا لم أقل لنفسي يوماً: "سأبتكر شخصية مغامر بسمات وطباع محددة"، بل إنني لم أدرك في البداية الأهمية التي قد تتخذها هذه الشخصية في مسيرتي الأدبية.

وعلى صعيد آخر، أما بالنسبة لي، فلم أسعَ للتخصص؛ فكل أعمالي البوليسية هي روايات غموض، وكل روايات الغموض عندي هي روايات بوليسية. ويجب أن أقول إن شخصيتي نفسها هي التي قادتني إلى ذلك.

في هذا الإطار، وهذا لا يعني أنه يضع نفسه في موقف العدو للمجتمع. بل على العكس، يقول عن نفسه: "أنا برجوازي صالح... لو سُرقت ساعتي، لصرخت: أمسكوا اللص!". فهو، بطبعه، محب للمجتمع ومحافظ؛ إلا أن هذا النظام الذي يراه ضرورياً ويؤيده، يدفعه غريزه باستمرار إلى زعزعته. إن مواهبه الاستثنائية في الاختلاس هي التي تقوده حتماً ليكون خارجاً عن القانون.

ربع ساعة مع أرسين لوبين (مسرحية، 1932)

وفي هذا السياق، تم نشر الرواية في الأصل على شكل حلقات يومية بين 17 يونيو و15 يوليو 1933 في صفحات جريدة Paris-Soir. نُشرت على شكل مجلد عن دار نشر Laffite في سبتمبر 1933.

كذلك، إن بناء رواية مغامرات بوليسية على مثل هذه البيانات يرفع بالضرورة من شأن الموضوع؛ وهذا هو أحد الأسباب -كما أتصور- التي ساهمت في جعل شخصية أرسين لوبين، ذلك "الدون كيخوت" بلا خجل، شخصية شعبية ومحببة للنفوس.

من جهة ثانية، نشرت كسلسلة في مجلة Le Journal من 6 يونيو إلى 3 أغسطس 1919، ثم صدرت ككتاب في أكتوبر 1919 عن دار نشر إديشن بيير لافيت. لاحقًا، في سنة 1922، صدرت الرواية في مجلدين بعنوان فيرونيك والصخرة المعجزة في (18 فصلاً).

وعلى صعيد آخر، فيكتور، من فرقة الآداب (رواية، 1933) - Victor, de la Brigade mondaine

في هذا الإطار، في قصص كونان دويل، لا يحرك شرلوك هولمز سوى الرغبة في حل الألغاز، ولا يهتم الجمهور إلا بالوسائل التي يستعملها للوصول إلى ذلك. أما أرسين لوبين، فعلى العكس، منخرط باستمرار في أحداث تقع عليه غالباً دون أن يعرف سبباً لها، وعليه أن يخرج منها بشرف... أي أن يخرج أغنى قليلاً مما كان عليه. هو كذلك يلقي بنفسه في المغامرات لاكتشاف الحقيقة؛ لكن هذه الحقيقة، يضعها في جيبه (يختلسها).

خاتم الزمرد (قصة قصيرة، 1930) - Le Cabochon d'émeraude

من جانب آخر، ثمة عنصر آخر مهم في مغامراته يمنحه ميزة الأصالة، ولم أدرك ذلك كذلك على الفور؛ ففي الأدب لا يمكننا أبداً توقع ما يجب علينا فعله: ما يأتي منا يتشكل في داخلنا وغالباً ما يكون وحياً لنا نحن أنفسنا. في حالة أرسين لوبين، يكمن التشويق في ربط الحاضر بأحدث صوره مع الماضي، وخاصة الماضي التاريخي أو الأسطوري. لا يتعلق الأمر بإعادة صياغة أحداث الماضي بأسلوب روائي كما فعل ألكسندر دوما، بل باكتشاف حلول لمشكلات قديمة جداً. فأرسين لوبين منخرط باستمرار في مثل هذه الأسرار بسبب شغفه بهذا النوع من البحث.

الجسر المنهار (قصة قصيرة، 1929) - The Bridge that Broke

المسكن الغامض (رواية، 1929) - La Demeure mystérieuse

من جهة ثانية، هذه الرواية، التي بدأت تحت عنوان "المغامرة الأخيرة لأرسين لوبين"، والتي كان يُعرف بوجودها المحتمل، تم اكتشافها بالصدفة في سنة 2011 "فوق خزانة، داخل قميص بلون بيجي مع خطافات صدئة"، بواسطة فلورنس بواسفلوج-لوبلان، حفيدة موريس لوبلان. تضمن العمل مقدمة لفلورنس بواسفلوج-لوبلان. بحسب رغبتها، تم نقل النص بدون أي تعديلات من مخطوطة مكتوبة على الآلة تتألف من 160 صفحة. وقد كتب جاك ديروارد، الذي كان يأمل منذ فترة طويلة في اكتشافها، المقدمة. حسب قوله، فإن موريس لوبلان عمل على هذه الرواية في سبتمبر 1936، قبل وقت قصير من إصابته بجلطة دماغية، وبدأ في تصحيحها في بداية العام التالي "بيد مرتعشة للغاية". ما زالت الرواية تحتوي على عيوب في الكتابة والبناء، وتتميز ببعض التسهيلات في الحبكة. قد لا يكون هذا أفضل أعمال موريس لوبلان، إلا أن الأسلوب يبدو أكثر تحررًا ويعكس حالة المؤلف في سنواته الأخيرة. عند نشر الرواية، كانت هناك بعض المصادر التي تشكك خطأً في كونها "غير منشورة سابقًا". ففي 22 مايو 2012، نشر مقال غير موقّع في صحيفة "ليبيراسيون" يدعي أن الرواية سبق نشرها في عام 1986 ضمن مجموعة "بوكين" عن دار نشر روبير لافون. من جانب آخر، زعم موقع ActuaLitté.com أن الرواية نُشرت كمسلسل بعد وفاة المؤلف في مجلة L'Auto. إلا أن هذين الادعاءين غير صحيحين. وقد هددت فلورنس بواسفلوج-لوبلان، وريثة موريس لوبلان، وجان كلود جوسويتش، مدير دار النشر بالاند، باتخاذ إجراءات قانونية، معتبرين أن هذه الادعاءات تضر بهم. وأخيرًا، تمت إزالة المقال من موقع ليبيراسيون، وصحح ActuaLitté.com مقالهم.

من جانب آخر، وكالة بارنيت وشركاؤه (مجموعة قصصية، 1928) - L'Agence Barnett et Cie

وفي السياق ذاته، نُشرت لأول مرة على شكل سلسلة في صحيفة Le Journal بين 20 مايو و26 يوليو 1917. صدرت الطبعة الأولى للرواية في عام 1918 في جزئين عن دار نشر إديشن بيير لافيت وتتكون من 19 فصلاً.

وعلى صعيد آخر، نُشرت على شكل 37 حلقة يومية في صحيفة Le Journal، من 25 يونيو إلى 31 يوليو 1928. ثم جمعت عن إصدارات بيير لافيت (12 فصلاً) في يوليو 1929.

لغز منزل باريفا (رواية، 1931) - La Barre-y-va

وفي هذا الصدد، نُشرت في 29 حلقة يومية، مع رسوم توضيحية لجان أوبرليه، في صحيفة L'Auto من 10 يناير إلى 11 فبراير 1939، ثم نُشرت في مجلد بحجم صغير عن دار هاشيت (ضمن سلسلة "اللغز" رقم 13) في نوفمبر 1941، مع رسوم توضيحية لأندريه بيكو. إصدار هاشيت لعام 1941، والذي يروي قصة لم تحرر في الحقيقة بعد عام 1939، حيث نشرت بعد وفاة الكاتب. ونظرًا لأن المرض والموت منعا الكاتب من إتمام هذه الرواية، رفضت العائلة إعادة نشرها لمدة 46 عامًا احترامًا لذكرى الروائي. إصدار هاشيت لعام 1941 غير مكتمل: تم حذف أحد الحلقات الـ 29 منه، وهي الحلقة رقم 23 من 3 فبراير 1939، عن طريق الخطأ. وأخيرًا، قامت إصدارات مانوسيوس، ضمن مجموعة "مغامرات وألغاز"، بتصحيح هذا النقص بنشر أول طبعة كاملة من كتاب موريس لوبلان مليارات أرسين لوبين في مارس 2015.

علاوةً على ذلك، تعتبر هذه الرواية تكملة لرواية "الكونتيسة دي كاليوسترو". نُشرت الرواية لأول مرة في شكل حلقات متسلسلة في صحيفة Le Journal من 21 يوليو إلى 23 أغسطس 1934، قبل أن تصدر في كتاب عن دار النشر بيير لافيت في يوليو 1935 (جزئين من ١٨ فصل).

ومن جهة أخرى، المقدمة التاريخية التي كتبها موريس لوبلان، والتي نشرت في صحيفة (Le Petit Var) عام 1933

ومن جهة أخرى، توجد قصة تاسعة مرتبطة بوكالة بارنيت، وهي "خاتم زمردة"، التي نُشرت بشكل مستقل بعد عامين في 15 نوفمبر 1930. في بعض الطبعات الحديثة للمجموعة "وكالة بارنيت وشركاه"، يتم إضافة اضافتها كملحق إلى القصص الثماني الأصلية.

وفي هذا الصدد، انتقام الكونتيسة كاليوسترو (رواية، 1935) - La Cagliostro se venge

من جهة ثانية، هناك كذلك قصة عاشرة مرتبطة بوكالة بارنيت، "الجسر المنهار"، نُشرت في النسخة الأمريكية لهذه المجموعة القصصية (Arsène Lupin Intervenes) عام 1929، لكن هذه القصة بقيت غير منشورة باللغة الفرنسية حتى عام 2005.

ظهور الشخصية

إضافةً إلى ذلك، في 15 من يوليو عام 1905، قدم الروائي موريس لوبلان للعالم شخصية أرسين لوبين، السارق الأنيق والذكي ذو الحنكة، الذي استطاع بمكره وسحره أن يقارع أعتى المحققين شهرة في زمانه، شيرلوك هولمز. وعبر سلسلة من (17 رواية) و(39 قصة قصيرة) و(5 مسرحيات)، تحول هذا البطل المضاد الفاتن إلى مصدر إلهام لمئات الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم الهزلية وأفلام الأنيميشن التي لازالت تواصل سطوعها حتى يومنا هذا، بما في ذلك مسلسل "لوبين" الحي الذي تعرضه منصة نتفليكس، وسلسلة الأنمي المحبوبة "لوبين الثالث"، التي تحتفي بدورها بعيدةا الخمسين هذا العام.

مميزاته

كذلك، تعد علاقة موريس لوبلان بشخصيته أرسين لوبين واحدة من أذكى الألاعيب الأدبية في تاريخ الرواية البوليسية. فبدءاً من قصة "البطاقة ذات السبعة قلوب" (Le Sept de cœur)، كسر لوبلان "الجدار الرابع" وأدخل نفسه في السرد. في هذه القصة، يكتشف الراوي (الذي يتحدث بضمير المتكلم "أنا") هوية لوبين الحقيقية، وبدلاً من أن يسلمه لوبين للشرطة، يقرر اتخاذه "مؤرخاً رسمياً" لمغامراته."إن أرسين لوبين هو الذي يملي عليّ هذه القصص، وأنا لستُ سوى كاتب سيرته المتواضع." — موريس لوبلان هذا الأسلوب يُعرف أدبياً بـ "الميتا-قص" (Metafiction)، حيث يوهم الكاتب القارئ بأن الشخصية حقيقية وأن الكاتب مجرد وسيط ينقل الأحداث. ومن الناحية التاريخية، استلهم لوبلان هذه الفكرة من علاقة دكتور واتسون" بشرلوك هولمز، لكنه تفوق على كونان دويل بجعل الكاتب الحقيقي (لوبلان نفسه) هو الصديق المفترض للص، مما أضفى مسحة من الواقعية السحرية جعلت المعجبين يرسلون رسائل لعنوان لوبلان الشخصي موجهة لأرسين لوبين!

إضافةً إلى ذلك، ولقد ظل أرسين لوبين مرتبطا بمؤلفه منذ ظهوره عام 1907 وحتى رحيله، فلم يسعَ لبلان إلى قتله، أو إلى التخلص منه.

الدمج بين الحقيقة والخيال: موريس لوبلان بوصفه راوياً

من جهة ثانية، يتميز أرسين لوبين بالنبل والشرف والشهامة فهو لا يهدف من وراء مغامراته إلى الثراء أو كسب المال والانتقام من خصومه إنما يكرّس حياته للكشف عن الجريمة وتعقب الجناة وتقديمهم للعدالة، وقد تحدى أرسين لوبين أبرز رجال الشرطة والمفتشين في عصره في فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة حتى أطلق عليه لقب الرجل ذو الألف وجه.

عام 1920 ثم الكنيسة الحمراء عام 1934.

من جانب آخر، وروايات موريس لوبلان الذي توفي في برمينيان في عام 1941، تسير على وجه التقريب على وتيرة واحدة، فلابد لـ ارسين لوبين أن يهرب من الخطر وفي اللحظة الحرجة، وهو أشبه بالشخصيات الكرتونية التي ظهرت في أفلام الرسوم المتحركة، لا يموت، ويبقى دوما على قيد الحياة، يختفي عند اللزوم، ويظهر في الوقت المناسب، وهو شخص مليء بالمشاعر والحيوية، ولديه حس تاريخي، وشعور اجتماعي عام. ومن هنا تأتي أهميته الأدبية، لكن الحيل المتجددة التي يقابل بها الأزمات تجعله مثار إعجاب شديد من القراء.

إضافةً إلى ذلك، يظهر اللص الظريف أرسين لوبين، أنه الشخص الذي يناسب مثل هذا العالم المليء بالأحداث المشبوهة أنه دائما يظهر عند اللزوم، ووجوده يبدو أمراً وجوبياً مثلما حدث في الرواية الأولى التي نشرت عام 1907 وظهر فيها لوبين لأول مرة تحت عنوان أرسين لوبين اللص الظريف ثم توالت هذه الأعمال مثل الإبرة المجوفة.. عام 1909 ومن بين الأعمال الشهيرة لهذه الشخصية كذلك 'المثلث الذهبي' عام 1918 و'جزيرة ذات ثلاثين مقبرة' عام 1922 والمفاتيح الغامضة