هل يصح تسمية المولودة باسم "آروش" ؟ فقد سمّت عائلة زوجي ابنتي بهذا الاسم الذي لم أفهمه ، ولم أدر ما معناه ، فبعض المراجع تقول : إن معناه ملاك الجنة ، وبعضها يقول : إن معناه العرش.

الخ.

فأرجو توضيح معناه ، وهل هو اسم عربي؟ ، وهل له معنىً في العربية ؟ فقد سمعت أنه لا يصح تسمية الفتيات باسم ملاك ، لكني أعتقد أن اسم "آروش" لا يعني ملاك الجنة ، وإنما يعني "عرش"، وإذا كان كذلك.

فهل يمكننا الاحتفاظ بهذا الاسم "عرش" ، أم إن تغييره أولى ؟.

الحمد لله.

لا نعلم ترجمة صحيحة في العربية لهذه الكلمة ، بحروفها المكتوبة ، ولا نعلم لها معنى في العربية يناسب أن يسمى به الشخص.

والواجب على من أراد أن يسمي مولوده أن يسميه بما يعرف في الأسماء ، أو يكون له معنى مناسب في لغته التي يتكلم بها ، ولا يشترط أن يكون ذلك من كلام العرب ، إذا لم يكن هو عربيا.

فإن أراد أن يسميه باسم عربي ، فينبغي أن يختار المعروف من أسماء العرب ، كمحمد ، وأحمد ، وعبد الله ، وعبد الرحمن ، ونحو ذلك من الأسماء التي عرف التسمي بها في لسان العرب.

وأما التسمية بـ"ملاك" ، فقد سئل عنها الشيخ ابن عثيمين رحمه الله - فقال : " أنا أكره أن يسمى الإنسان ابنته مِلاك أو مَلاك وأقول : هل ضاقت عليه الأسماء؟ الأسماء ألوف مؤلفة ، وربما لا يكون عنده إلا هذه البنت ، فالأسماء كثيرة يأخذ من أسماء نساء الصحابة رضي الله عنهن ، من أسماء نساء بلده ، أما أن يأتي إلى أشياء أدنى ما نقول إن فيها شكاً، فدع ما يريبك إلى ما لا يريبك ".

انتهى من "اللقاء الشهري" (7/ 18) بترقيم الشاملة.

وعليه : فالذي نشير عليكم به أن تغيروا الاسم إلى اسم معروف في لغتكم ، أو اسم من أسماء العرب المتداولة الحسنة المعنى.

والله أعلم ..